芋づる慣用句（25）

きょうは「끼다」行きます。

　　한몫 끼다　：　一口乗る
　　　　・한몫：一口、分け前、取り分
　　　　・끼다：①加わる
　　　　　　　　 ②（手袋などを）はめる、（眼鏡を）かける　　
　　　　　　 　　③（霧・雲・煙などが）かかる、立ち込める　　　

　　먹구름이 끼다　：　不吉な兆候が見受けられる
　　　　・먹구름：雨雲、黒雲

　　색안경을 끼다　：　偏見を持つ
　　　　・색안경【色眼鏡】：①サングラス　　②偏見や先入観

「眼鏡をかける」は「안경을 쓰다」とも言いますよね。
なので、「쓰다（かける、かぶる）」つながり
　　탈을 쓰다　：　①仮面をかぶる
　　　　　　　　　　　②（本心・本性を隠して）偽りの姿・態度をつくろう
　　　　・탈：仮面

同じ意味で
　　가면【仮面】을 쓰다　：　本心や本体を包み隠す／正体（本心）を隠す

　　바가지를 쓰다/씌다　：　ぼったくられる／ぼる、かもにする
　　　　・바가지：①パガジ、ひさご
　　　　　　　　　　②料金をふっかけること、またその料金
　　　　・씌다＝씌우다の縮約形：かぶせる　
パガジで作った仮面がありました。

　　뒤집어 쓰다　：　①（他人の責任を）かぶる
　　　　　　　　　　　　　②（顔立ちや性格が親に）似る