芋づる慣用句（32）

きょうは「찍다」です。
「（はんこなどを）押す」とか、「（写真を）撮る」という意味で覚えてますよね。
　　낙인【烙印】을 찍다/낙인이찍히다　：　烙印を押す／烙印を押される
　　　　・찍히다：（はんこなどが）押される

そのほかに「投票する」という意味もありました。
　　표를 찍다/던지다　：　一票を投じる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（選挙や投票で）賛成する、賛成票を投じる
　　　　・던지다：投げる、投票する

「찍」つながりで
　　찍 소리도 못하다　：　何も言えない
　　　　・찍 소리：（否定の表現とともに用いられて）声も出ない

「못하다」つながり
　　꼼짝 못하다　：　全然身動きできない／困難に陥りどうすることもできない
　　　　・꼼짝：ちょっと動くようす

　　구경도 못하다　：　（かつて）見たことがない

同じ못하다でも↑は「できない」、↓は「～できない」
　　두말을 하지 못하다　：　何も言えない
　　　　・두말：二言、ああだこうだ言うこと、ぶつぶつ言うこと
　
　　낯을 들지 못하다/못 들다　：
　　　　　　　　　　　　　　　　恥ずかしくて正々堂々と人に接することができない
　　　　　　　　　　　　　　　　面目が立たない
　　
　　얼굴을 못 들다　：　面目が立たない