== 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 ==
（往く言葉が美しくてこそ来る言葉が美しい）
○ 解説 ○
こちらがつっけんどんな言い方をすると、先方からもいい返事が来るはずがない。
自分が優しく話してこそ、相手も同じように対応してくれるという意味。
（類句）
말 한 마다에 천 냥 빚을 갚는다
마다：（言葉・曲などの）ひとくぎり
（言葉１つで千両の借金を返す）
○ 語彙 ○
니：「너」または「네～」の話し言葉 가져가다：持って行く
함부로：むやみに、やたらに 손(을) 대다：触れる、触る
～지 말라고 하다：～するなと言う 난리：騒ぎ 투：やり方、調子
대뜸：すぐ（に） 아무리 그래도：いくらそうでも
마을 잘 하다：優しく言う、上手に話す、きちんと言う
적방하장【賊反荷杖】：盗賊がかえって棒を振りかざす⇒「盗人猛々しい」
찾아내다：探し出す 거실：居間
○ 応用練習 ○
1. ～잖아(요) ： ～じゃない（ですか）
・형제끼리 사이 좋게 지내라고 말했잖아.
（兄弟同士仲良くしなさいと言ったじゃない。）
・소 새끼가 송아지고 말 새끼가 망아지 잖아요.
（牛の子どもが子牛で、馬の子どもが子馬じゃないですか。）
※개 새끼 → 강아지（子犬） 닭 새끼 → 병아리（ひよこ）
2. ～ㄹ/을 리(가，도）없다 ： ～するはず（が、も）ない
・그렇게 우수한 학생이 이 정도 문제를 모를 리사 없어요.
（そのように優秀な学生が、これしきの問題をわからないはずがないです。）
・화를 내고 갔으니까 금방 전화를 걸 리가 없어.
（怒って行ったから、すぐ電話をかけるはずがない。）
3. ～기만 하면 ： ～しさえすれば
・평일에는 저녁 시간이 되기만 하면 언제나 길이 막혀요.
（平日は夕刻になると、いつも渋滞になります。）
・책을 읽기만 하면 어느 사이엔가 잠이 와요.
（本を読みさえすれば、いつの間にか眠くなります。）
4. ～도 유분수지 ： ～にも程がある ・・・後ろに文が続く
・사람을 무시해도 유분수지, 그런 말을 하다니 이해할 수가 없어.
～다니：～とは、～なんて〔不審・驚嘆・不服〕
（人を無視するにも程がある、そんなことを言うなんて理解できない。）
・아무리 성적이 나빠도 유분수지, 백 점 만점에 20점이라니 말도 안 나온다.
（いくら成績が悪いといっても程がある、百点満点で20点だというから言葉も出ない。）
-- NHKラジオハングル講座4月号より --
（往く言葉が美しくてこそ来る言葉が美しい）
○ 解説 ○
こちらがつっけんどんな言い方をすると、先方からもいい返事が来るはずがない。
自分が優しく話してこそ、相手も同じように対応してくれるという意味。
（類句）
말 한 마다에 천 냥 빚을 갚는다
마다：（言葉・曲などの）ひとくぎり
（言葉１つで千両の借金を返す）
○ 語彙 ○
니：「너」または「네～」の話し言葉 가져가다：持って行く
함부로：むやみに、やたらに 손(을) 대다：触れる、触る
～지 말라고 하다：～するなと言う 난리：騒ぎ 투：やり方、調子
대뜸：すぐ（に） 아무리 그래도：いくらそうでも
마을 잘 하다：優しく言う、上手に話す、きちんと言う
적방하장【賊反荷杖】：盗賊がかえって棒を振りかざす⇒「盗人猛々しい」
찾아내다：探し出す 거실：居間
○ 応用練習 ○
1. ～잖아(요) ： ～じゃない（ですか）
・형제끼리 사이 좋게 지내라고 말했잖아.
（兄弟同士仲良くしなさいと言ったじゃない。）
・소 새끼가 송아지고 말 새끼가 망아지 잖아요.
（牛の子どもが子牛で、馬の子どもが子馬じゃないですか。）
※개 새끼 → 강아지（子犬） 닭 새끼 → 병아리（ひよこ）
2. ～ㄹ/을 리(가，도）없다 ： ～するはず（が、も）ない
・그렇게 우수한 학생이 이 정도 문제를 모를 리사 없어요.
（そのように優秀な学生が、これしきの問題をわからないはずがないです。）
・화를 내고 갔으니까 금방 전화를 걸 리가 없어.
（怒って行ったから、すぐ電話をかけるはずがない。）
3. ～기만 하면 ： ～しさえすれば
・평일에는 저녁 시간이 되기만 하면 언제나 길이 막혀요.
（平日は夕刻になると、いつも渋滞になります。）
・책을 읽기만 하면 어느 사이엔가 잠이 와요.
（本を読みさえすれば、いつの間にか眠くなります。）
4. ～도 유분수지 ： ～にも程がある ・・・後ろに文が続く
・사람을 무시해도 유분수지, 그런 말을 하다니 이해할 수가 없어.
～다니：～とは、～なんて〔不審・驚嘆・不服〕
（人を無視するにも程がある、そんなことを言うなんて理解できない。）
・아무리 성적이 나빠도 유분수지, 백 점 만점에 20점이라니 말도 안 나온다.
（いくら成績が悪いといっても程がある、百点満点で20点だというから言葉も出ない。）
-- NHKラジオハングル講座4月号より --