「-만 -았/었어도」

以前から気になっていた↓の文。

①책임자들이 조금만 신경을 썼어도 이번 사고는 사전에 방지할 수 있었을 것이다.
　（責任者が少しでも神経を使っていれば、今回の事故は事前に防止できたであろう。）

この「-만 -았/었어도」がわかりません。

日本語をもとに考えると
②책임자들이 조금만 신경을 썼으면 이번 사고는 사전에 방지할 수 있었을 것이다.

となると思うのですが・・・???

同じように「-았/었어도」を使った↓の文は理解できるのです。
③편지를 보냈어도 답장이 안 와요.
　（手紙を送ったんだけど、返事がきません）

「만」が入るとどう違うのでしょう?
「-만 -았/었어도」＝「-만 -았/었으면」と考えてもいいのでしょうか？

と尋ねてみたら
意味は全く同じだけど、ニュアンス的に①の方が「責任者のせいだ」ということをより強く感じるそうです。 

（例文）
A)폭탄 해체가 1분만 늦었어도, 우린 모두 죽었을 거에요.　
B)폭탄 해체가 1분만 늦었으면, 우린 모두 죽었을 거에요.
　→Aの方がより緊迫感を感じる。１分が短く感じられる。 

A) 너 한 문제만 더 틀렸어도  대학 못 갈 뻔했어.
B) 너 한 문제만 더 틀렸으면  대학 못 갈 뻔했어
　→Aの方がよりハラハラした感じがする。

なるほど...ちょっとした違いがクローズアップされるのですね。
それでも、私としてはもうちょっと「-았/었어도」的に理解したい！（苦笑）ので、
①を強引に訳してみます。
　「責任者が少し神経を使っただけでも、事故は防止できただろう。」
どうでしょう？
やっぱり「使っていれば」とか「使っていたら」の方が自然かなぁ。。。

この用法は「わずかなことが現実と違っていたら、結果は違っていた（だろう）」ということなので
後ろには「～だった」とか「～だっただろう」という形が来るんですね。
ここが③の文とは違うところ。　
う～ん、「만」の存在って大きい！ 

（例文）
・5분만 일찍 일어났어도 학교에 안 늦었다.
　（５分だけ早く起きていれば学校に遅刻しなかった。）
　←５分寝過ごしたために遅刻した。

・한국인 친구만 있었어도 한국말 금방 늘었을 거야.
　（韓国人の友達さえいたら韓国語がすぐ上手になっただろう。） 
　←韓国人の友達がいなかったから中々上手にならなかった。 

「-답니다」のもう１つの用法

「-답니다」と言えば、伝聞の表現「-다고 합니다」の縮約形ですよね。

今日はもう１つの用法↓について　（使う頻度は少ないみたいです。）

1）自分が経験したり知っていることを、相手に親しみをこめて柔らかく話すときに使い、
2）ちょっとだけ自慢しているニュアンスがある。
この場合、"반말"はない。
話す時より書く時によく使う。
日本語にすると「 ～んです」「～ですよ」 という感じ（？）
 

（1の例文）・・・「-습니다」と言い換えても意味は変わらない。
・대구 여름축제를 정말 기대하고 있답니다.
　･･･「기대하고 있습니다」よりもっとテンションが上がるような感じ。

・메일 쓰고 있는데 강아지가 제 무릎위에서 잠이 들어 버렸답니다.
　･･･「잠들어 버렸습니다」よりもっと可愛いように聞こえる。

・이런 얘기 한 적 없지만 처음 만나는 순간부터 선배 좋아했답니다.
　･･･「좋아했습니다」よりあたたかい感じがある。　

「-습니다」と意味は同じだけれど、「-습니다」 の代わりに全部「-답니다」と書いたらとても変な感じになる。
ポイント的に１,２回使う程度。


会話では、（1）の意味で使うことはごく少ない。
（例文）　普段男っぽい女性に
　　A： 너 왠일로 화장을 다했냐?
　　B： 저도 여자랍니다. （私も女ですよ。）
　≪比較≫
　　B： 저도 여자거든요(↗)
　　と文末を上げて言うと、「私も女ですよ。（知らなかったの？）」とちょっと皮肉な感じになる。

（2の例文）
・우리집 애는 1살인데 벌써 걷는 답니다.
　･･･「ちょっとすごくない？」という気持ちがかすかに込められている。

・이번 여름엔 교토로 여행 갈 거 랍니다.
　･･･「外国に行くのよ」というごく控えめな自慢

このように書いても、相手は「なにを自慢げに」とは思わないし、悪い印象も与えないそうです。
とても謙遜した表現で、ほんのわずかに「자랑」が入っている感じ。

会話では、主に誰かに尋ねられたときの返事として使うようです。
（例文）
정과장： 김대리 그거 못 보던 목걸이인데?
김대리： 아, 이건 남친이 한달 동안 알바 해서 사준 선물이랍니다~

でも、プレゼントがとんでもなく高価な物ならば、いくら謙遜した表現でも相手の反応は推して知るべし・・・（笑

「じめじめ」「むしむし」

全国的に梅雨明けしたようで、蒸し暑い日が続きますね。そんなときの表現いろいろ。。
 

「습하다」は湿度が高いことを表し、日常生活でよく使う。
日本語の「じめじめする」にあたるでしょうか？

（例文）
A) 어제부터 계속 비가 와서 그런지 오늘 많이 습하네요 （○）
B) 어제부터 계속 비가와서 그런지 오늘은 습도가 많이 높네요 （△）
※Bも間違った表現ではないが、なんとなくきごちない感じ。

同じように↓
A) 한 여름이라 그런지 날이 많이 덥네요 （○）
B) 한 여름이라 그런지 온도가 많이 높네요 （△）
※「湿度」や「温度」というと専門的な話をしている感じ（？）だそうです。
 

こちらのニュースを見てみたら
푹푹찌다　폭염특보　열대야　찜통더위　などという単語が出てきました。

・「열대야」は日本語と同じ「熱帯夜」　⇒参考

・「푹푹찌다」は「무덥다」より蒸し暑い感じだそうです。
　日本語の「むしむしする」に近い（？）
　　　덥다 ＜ 무덥다 ＜ 푹푹찌다 　（＜より暑い）
　さらに、「찌다」は「蒸す」という意味であることから
　찜통（蒸し器）＋더위（暑さ）で「찜통더위：蒸し暑さ」
　面白いですね。

・「폭염특보【暴炎特報】」
　「폭염」は「猛暑」
　「특보」は「特別報道」を省略したもの
　日本でも気象警報や注意報、または地震情報などが突然テレビで流れることがありますが、
　それと同じようなものだそうです。
　ちなみに、
　　猛暑注意報・・・最高気温３３度以上が２日以上続くことが予想されるとき
　　猛暑警報・・・・・最高気温３５度以上が２日以上続くことが予想されるとき
　そういえば、日本では「猛暑注意報・警報」って無いですね。

また、ニュースの中に「대구는 35도까지 오르겠습니다.」と出てきますが、
盆地である大邱は韓国の中でも暑いことで有名な所だそうです。
それで、「アフリカのように暑い大邱」という意味で
「대프리카 (대구：大邱+아프리카：アフリカ ）」という言葉も生まれたそうです。

思わず・・“헐”

韓国の友人に教えてもらった言葉や表現をupします。
目指せ、ネイティブ表現！

会話で若い人たちがよく使う「헐」という新造語は当惑したときの感嘆詞。
いい結果にもよくない結果にも使える。

こちらによると、日本語の「えぇ…」「え！？」「は～！」「うわぁ」に近い意味だそうです。

（例文）
친구A : 야, 사진속에 이 남자 누구니 엄청 못생겼다.
친구B : 헐...내 남친인데..ㅠ

친구A : 그 얘기 들었니? 송중기랑 송혜교랑 진짜 사귄데..
친구B : 헐, 대박. 누가 그래?

친구A : 어제 밤새서 공부했는데 시험시간에 졸려서 자버렸어 ㅠ
친구B : 헐~~~

언니 : 어제 아빠 바지 세탁 하려고 주머니 뒤지다가 5만원 짜리 지폐 나와서 가졌어~
동생 : 헐, 비밀 지켜줄께 나랑 반띵해.

↑の「반띵해」というのは「半分ちょうだい」という意味で、
↓の場合は「半分は私に任せて」という意味。

（おいしそうなワッッフルを前にして）
친구 A : 이거 혼자 먹기엔 너무 큰데
친구 B : 그럼 나랑 반띵할래? / 나랑 반띵~ / 나랑 반띵해～～

友達同士でよく使うそうです。