＝ 비가 오는 날에는 ＝
（雨が降る日は） ⇒以前の記事
◎「옹기종기」に注目！
버섯이란 이상한 것이어서
새벽 일찍이 가야 나무들 사이에 옹기종기 있는 것을 찾을 수가 있다.
（キノコというのは不思議なもので
明け方早くに行けば木々の間に群がって生えているのが見つかる。）
・일찍이 ： 早く、早めに
・－아/어야 ： ～してこそ
「옹기종기」は「大きさの不ぞろいなものが群がっているようす」なんですが
「同じような大きさの小さい物が群がっている」のは「옹기옹기」です。
◎尊敬の「시」に注目！
그래서 우리는 비 오신 끝 새벽을 택한 것이다.
（それで私たちは雨の降ったあとの明け方を選んだのである。）
・끝 ： 終わり、果て
・택【擇】하다 ： 選ぶ
「雨が降る」に尊敬の「시」がついているのは、日本語で「お日様」などというのと
同じようなものだそうです。
＝ 높푸른 가을 하늘에 ＝
（高くて青い秋の空に） ⇒以前の記事
◎副詞に注目！
・대번＝대번에 ： 一気に、直ちに
・퍼뜩 ： はっと、はたと（急に思い出したり思い浮かんだりする様子）
・홱 ： くるっと、さっと（すばやく回る／回すようす）
・그제서야＝그제야 ： そのときになって初めて、（～したところ）ようやく
・때마침 ： 折よく、折しも、ちょうどよく
・유유【悠悠】히 ： 悠々と、のんびりと
◎「핏기 （血の気）」に注目！
本文では「핏기가 걷히다」で「血の気が失せる」となっているけど
（雲や霧が）なくなる、晴れる
「핏기가 가시다」も同じ意味
ついでに、「핏기가 없다：血の気がない」「핏기가 돌다：血の気がさす」
* 表現 *
－기에 온 힘을 기울이다 ： ～するのに全力を傾ける
ex. 그 새댁이 아직도 움식을 잘 못하나요?
새색시（新妻）の丁寧語
（あの新婚の奥さんはまだ料理が上手くないですか？）
아니오. 많이 좋아졌어요.
（いいえ。 ずいぶん上手になりました。）
결혼 이후 줄곧 음식손씨 익히기에 온 힘을 기울이고 있거든요.
絶えず、ずっと 익히다：身につける、習う
（結婚してからずっと、料理の腕をあげるのに全力を傾けているんですよ。）
－가 －(이)니 만큼 ： ～が～なだけに
ex. 이번 사건이 발생했을 당시 현장에 목격자는 없었나요?
（今回の事件が発生した当時、現場に目撃者はいなかったですか。）
시간이 시간이니 만큼 그 곳에는 아무도 없었습니다.
（時間が時間なだけに、そこには誰もいませんでした。）
시대가 시대니 만큼（時代が時代なだけに）
장소가 장소니 만큼（場所が場所なだけに） etc...
* ことば *
・아울러 ： 合わせて、ともに
・좀처럼 ： 《否定表現とともに用いられて》なかなか～しない、めったに～しない
・불철주야【不撤晝夜】 ： 昼夜を分けないこと
・－(으)려고 들다 ： ～しようとする
毎年恒例（？）のセンター試験韓国語やってみました。
ぱっきーさん、ありがとうございます。
緊張感が無さ過ぎて、凡ミスの連続...情けない限りです。
特に何が情けないって、漢字です、漢字。。（問１－Ｃ）
「営業妨害」を「防害」なんて.....おバカ
まったく気が抜けてしまいます。
ということで、こんな問題を拾ってみました。（苦笑
問） に入れるのに最も適当なものを、①～④のうちから一つ選べ。
콜라가 다 빠져서 맛이 없어.
①김이 ②기가 ③맥이 ④숨이
答えは（以下反転させてください。）
①김이 빠지다 （気が抜ける） 김：（飲食物の）香り・味
他の意味は
②기：気、元気、気力
③맥이 빠지다（気が抜ける、がっかりする） 맥：元気、力
④숨：息、呼吸
今の私は③ですね。。トホホ
受験生のみなさん、お疲れさんでした。
* 文法 *
－(으)리다 ： ①～しましょう、～するつもりです ・・・自分の積極的な意志を表す
②～でしょう（よ） ・・・相手に警告したり推量したりすることを表す
ex. 그럼 이제부터 솔직히 다 말하리다.
（じゃあ、今から率直に言いましょう。）
내일이면 그가 오리다.
（明日なら彼が来るでしょう。）
* 表現 *
－(으)로 해서 가다/오다 ： ～を通って、経て 行く／来る
ある地点を経由したり、通過することを表す。
ex. 부산으로 해서 목포에 갔다.
（釜山を通って木浦へ行った。）
* ことば *
・－(으)ㄹ 즈음에 ： ～に臨んで、～に際して （즈음：ころ、際）
・나무랄 데 없다 ： 非の打ち所が無い （나무라다：けなす、あらをさがす）
延世大のテキストに
그 사람은 돈을 모으겠다고 허리띠를 꽉 졸라매고 산대요.
（その人はお金を貯めようと、とてもつましく暮らしているそうです。）
という文が出てきました。
「허리띠를 졸라매다」は、文字通り「ベルトを締める」という意味と
「つましく暮らす」という意味があるんですが、
この「つましい」が引っかかりました。（苦笑）
なんとなく「つつましい」と混同しませんか？
つましい【倹しい】 ： 質素だ、倹約だ
つつましい【慎ましい】 ： ①思慮深い ②礼儀正しく、しとやかだ
と全く違う意味なんですけど、こちらのように
「つつましい」に「質素だ」の意味を載せてる辞書もありました。
（私の辞書は「新明解国語辞典初版」です。古っ。。）
昨今では許容範囲なのでしょうか？？
그 사람은 돈을 모으겠다고 허리띠를 꽉 졸라매고 산대요.
（その人はお金を貯めようと、とてもつましく暮らしているそうです。）
という文が出てきました。
「허리띠를 졸라매다」は、文字通り「ベルトを締める」という意味と
「つましく暮らす」という意味があるんですが、
この「つましい」が引っかかりました。（苦笑）
なんとなく「つつましい」と混同しませんか？
つましい【倹しい】 ： 質素だ、倹約だ
つつましい【慎ましい】 ： ①思慮深い ②礼儀正しく、しとやかだ
と全く違う意味なんですけど、こちらのように
「つつましい」に「質素だ」の意味を載せてる辞書もありました。
（私の辞書は「新明解国語辞典初版」です。古っ。。）
昨今では許容範囲なのでしょうか？？