第５８課 --- 感謝にそっけなく答える
（感謝）
그렇지 않아도 사람이 없어서 어떡할까 했는데 정말 감사합니다.
（そうじゃなくても、人がいなくてどうしようかと思っていたんだけど、本当にありがとうございます。）
（そっけなく答える）
좋아서 한 건 아니고 그냥 해야 될 것 같아서 도와 드렸죠.
（好きでしたんじゃなくて、ただしなければならなそうで、お手伝いしたんですよ。）
남은 씨 혼자 쩔쩔매고 있으니까 어쩔 수 없이 도와 드렸을 뿐이에요.
（ナムンさんが１人であたふたしているから、しかたなくお手伝いしただけです。）
그렇게 쉬운 일을 누가 못 해요? 그런 일쯤이야 누워서 떡 먹기죠.
-쯤이야：～くらいは
（あんな簡単なことなら誰でもできますよ。そんなことくらいは朝飯前ですよ。）
제가 언제요? 다른 사람이랑 착각하는 거 아니에요?
（私がですか。他の人と勘違いしているんじゃないですか。）
～表現力アップ～
「-ㄹ까 하다（～かと思う）」と「-려고 하다（～しようと思う）」
・「-ㄹ까 하다」･･･どの品詞とでも使え、考えや推量を表す。
・「-려고 하다」･･･動詞や있다とのみ用いられ、はっきりした意志を表す。
ex. 내일은 한국 친구랑 시내 구경이나 갈까 해요.
（明日は、韓国の友達と市内見物にでも行こうかと思います。）
보너스를 받으면 새 차를 사려고 해요.
（ボーナスをもらったら新しい車を買おうと思います。）