芋づる慣用句（23）

きょうは「빠지다（落ちる、抜ける）」です。

　　구렁텅이에 빠지다/떨어지다　：　どん底に陥る／窮地に追い込まれる
　　　　・구렁텅이：①特に深いくぼみの底
　　　　　　　　　　　　②<比喩的に>最低の境遇、どん底、窮地

　　술독에 빠지다　：　酒をかっ食らう／大酒を飲む
　　　　・술독：①酒のかめ　　②（ふざけて）大酒のみ

　　넋이 빠지다　：　魂を奪われる／肝を抜かれる
　　
　　목이 빠지다　：　首を長くして待つ
　　눈이 빠지다　：　首を長くして待つ
首も目も抜ける想いで待ってる？

　　뼈가 빠지다　：　骨身を惜しまない

　　잘 빠지다　：　（皮肉って）スタイルがいい
お肉がよく落ちて、スタイルがいいってこと？？（笑

　　김이 빠지다　：　①意欲を失う
　　　　　　　　　　　　　②（飲食物の）味・香りがなくなる
　　　　　　　　　　　　　③（話などが）間が抜けている
　　　　・김：①水蒸気、湯気　　　②息　　　③（飲食物の）香り、味

他動詞「빼다（引き抜く、抜く）」になると
　　김을 빼다　：　意欲を喪失する

　　꽁무니를 빼다　：　尻込みする／身を引く／形跡を隠す／隠れる／
　　　　　　　　　　　　　　消え去る／逃げる
　　　　・꽁무니：尻
　　
　　발을 빼다　：　手を引く／引退する