おまえは鶴を追ってこい

＝　너 학을 몰아오너라.　＝

1）　－자　：　～するや（いなや）、～するとすぐ
　・펄럭 단정학 한 마리가 날개를 펴자
　　（1羽の丹頂鶴がひらりと羽を広げるや）
　　　--　펄럭：ひらり
　　　--　펴다：広げる

2）　－더니　：　～したかと思うと
　・포승줄을 풀어 쥐더니,
　　　　　　 어느새 성삼이는 잡풀 새로 기는 걸음을 쳤다.
　　（縄を解いて手に握ったかと思うと、
　　　　　　いつのまにかソンサムは雑草のなかを這って進んでいた。）
　　　--　포승【補縄】줄：取り縄　（줄：縄）
　　　--　쥐다：握る
　　　--　기는 걸음을 치다：這って進む

3）　－(으)ㄹ 줄 모르다/알다　：　～することができない/できる
　・학이 사라진 푸른 하늘에서 눈을 뗄 줄을 몰랐다.
　　　（鶴が消えた青い空から、目を離すことができなかった。）
　　　--　사라지다：消える、見えなくなる
　　　--　떼다：離す、はがす
　・저도 모를 화를 억제할 줄 모르고 성삼이는 고함을 질렀다.
　　　（わけのかからぬ怒りを抑えきれず、ソンサムは怒鳴った。）
　　　--　억제【抑制】하다：抑制する、抑える
　　　--　고함을 지르다：大声で叫ぶ、わめく　（고함：大きな叫び声、叫び）

4）　영문을 모르다　：　わけがわからない、理由がわからない
　・덕재는 무슨 영문인지 몰라 어리둥절해 있는데
　　　　　　　　　　　　　－인지：～なのか
　　　（トクチェはわけがわからず、どまどっていると）
　　　--　영문：なりゆき、わけ　
　　　--　어리둥절하다：めんくらう、とまどう

5）　－(으)ㄹ 게　：　～するから
　・내 이걸루 올가밀 만들아 놀께 너 학을 몰아오너라.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝놓을게
　　　（俺がこれで罠を作っておくから、おまえは鶴を追ってこい。）
　　　--　몰다：追い込む
　　　--　오너라：来い　〔命令〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜NHKラジオハングル講座2月号より＞

「～するのをやめる」

〔今日のフレーズ〕
　　　　　약속을 잊지 마세요.
　　　　　　（約束をお忘れにならないでください。）
　　　약속：□　　을：△　　잊：□　　지 마：○　　세요：▽

Ω　セオリー（106）　：　지 말다　　（～するのをやめる）　
　・さまざまなストッパーとくっついて「禁止」の意味になる。
　　　　　コトなど＋지 말다
　　①지 말다＋ぞんざいなストッパー　　（～するな）
　　　　　지 말아라　：　먹지 말아라.　　（食べるな）
　　　　　지 마라　：　먹지 마라.　　（　　〃　　）
　　　　　지 마　：　먹지 마.　　（　　〃　　）
　　②지 말다＋丁寧なストッパー　　（～しないでください）
　　　　　지 말아요　：　먹지 말아요.　　（食べないでください。）
　　　　　자 마요　：　먹지 마요.　　（　　　　〃　　　　）
　　③지 말다＋尊敬のストッパー　　（～なさらないでください）
　　　　　지 마세요　：　먹지 마세요.　　（お食べにならないでください。）
　　　　　지 마십시요　：　먹지 마십시오. 　　（　　　　　　　〃　　　　　　　）
　　　　　　　　　　　　　　 　드시지 마십시오.　　（　　　　　　　〃　　　　　　　）

Ω　単語　：　動詞
　남다：残る　　　　들어오다：入って来る　　　　들어가다：入って行く
　신다：履く　　　　달리다：走る　　　　뛰다：走る、跳ぶ　　　　지다：負ける
　틀리다：間違える　　　　기다리다：待つ　　　　지키다：守る　　　　돌리다：回す
　보이다：見える、見せる　　　　가지다：持つ　　　　받다：もらう、受ける
　쉬다：休む　　　　읽다：読む　　　　잊다：忘れる　　　　웃다：笑う
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　'06.8.31の記事を再掲　--

さらに「モｔ」について

きょうのラジオ講座に出てきた「못」について、中トレに載っていた特徴をまとめてみました。

◇「못」と「ㄹ 수 없다」の違い
　1）　ニュアンスの違い
　　・主観的な理由で「できない」場合には「못」が使われる。
　　　　　ex.　정말 못 견디겠다.　
　　　　　　　　　（もう耐えられない。）
　　　　　　　　정말 견딜 수 없겠다.　
　　　　　　　　　（もう耐えられないだろう。）

　2）　形容詞＋지 못하다　：　～ではない、～とは言えない
　　　　　　　　　지 않다に比べて、期待した水準に及ばないことを惜しむ気持ちが強い。
　　・これは「ㄹ 수 없다」では言い換えられない。
　　　　　ex.　나는 언니처럼 상냥하지 못해요.
　　　　　　　　（私はお姉さんみたいに優しくありません。）

◇「（まだ）～していない」を表す「못」
　1）　「못」と「안」の比較
　　・「（もう）～したか」という問いに答えた場合、両者ではニュアンスが異なる。
　　　（特に一人称主語の場合）
　　　　　ex.　아직 못 했어.　　　・・・　したいのだが、まだできずにいる。
　　　　　　　　아직 안 했어.　　　・・・　まだするつもりがなかった。

　2）　못 －어 보다　：　（まだ）～したことがない　　〔未経験〕　　⇒参考
　　　　　ex.　아직까지 제주도에는 못 가 봤어요.
　　　　　　　　（いまだ済州島には行ったことがありません。）

　3）　못　：　（主に「되다」とともに使われて）（まだ）～に達していない
　　　　　ex.　시작한 지 일주일도 못 돼서 일을 그만두겠다고 했다.
　　　　　　　　（やり始めてまだ1週間にもならずに仕事を辞めると言った。）

「～できない」

〔今日のフレーズ〕
　　　　　더 이상 못 먹습니다.
　　　　　　（これ以上食べられません。）
　　　더：□　　이상：□　　못：○　　먹：□　　습니다：▽
　もっと、より＋【以上】→これ以上

Ω　セオリー（104）　：　못　　（～できない）　　・・・　不可能のオプション
　　　　　못＋コト
　※口語的なオプションで、かたくるしくない感じを与える。

Ω　セオリー（105）　：　지 못하다　　（～できない）　　・・・　不可能のオプション
　　　　　コト＋지 못하다

Ω　解説　：　못のパッチムの発音
　　①못のパッチムㅅが有声音化によって[d]と発音される場合
　　　　　못 옵니다. 　　[모돔니다]　　（来られません）
　　　　　못 알아들어요.　　[모다라드러요]　　（聴き取れません）
　　②못の次にㄴ、ㅁが来ると、パッチムㅅが鼻音化によって[t]→[n]に変化する。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⇒参考
　　　　　못 먹어요.　　[몬머거요]　　（食べられません）
　　　　　못 나가요.　　[몬나가요]　　（<外に>出られません）
　　③못の次に이、여などが来ると、パッチムㅅが[n]になり、이、여などが
　　　[니]、[녀]となる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⇒参考
　　　　　못 일어나요.　　[온니러나요]　　（起きられません）
　　　　　못 열어요.　　[몬녀러요]　　（開けられません）

Ω　解説　：　～하다の場合
　・～하다という動詞に못を使うときは、～と하다の間に못を置く。
　　　ex.　그 사람의 행동을 이해 못 해요?
　　　　　　（彼の行動を理解できないんですか。）
　　　　　 전혀 이해하지 못해요.
　　　　　　（全然理解できません。）

Ω　単語　：　動詞
　안다：抱く　　　　내다：出す　　　　일어서다：立つ、起き上がる
　모자라다：足りない　　　　잡다：つかむ　　　　켜다：（スイッチなどを）つける
　나오다：出て来る　　　　나가다：出る、出て行く　　　　바라보다：眺める
　이루다：成す、成し遂げる　　　　되다：なる　　　　벗다：脱ぐ　　　　자다：寝る
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　'06.8.30の記事を再掲　--

「～できない」

〔今日のフレーズ〕
　　　　　오만 원으로는 팔 수 없어요.
　　　　　　（５万ウォンでは売ることができません。）
　　오만：□　　원：□　　으로：△　　는：△　　파：□　　ㄹ 수 없：○　　어요：▽
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　팔다：売る

Ω　セオリー（103）　：　ㄹ 수 없다/을 수 없다　　（～できない、～することができない）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・　不可能のオプション
　　　　102a）　母音コトなど＋ㄹ 수 없다
　　　　102b）　子音コト＋을 수 없다
　　　　102c）　[ㄹコト-ㄹ]＋ㄹ 수 없다
　　　ex.　이길 수 없어요.
　　　　　　（勝てません。）
　※「～でありえない」という「蓋然性の否定」の意味の場合もある。
　　　ex.　그런 일은 있을 수는 없어요.
　　　　　　（そんなことはありえません。）

Ω　単語　：　動詞
　돌아오다：帰って来る　　　　돌아가다：帰る、帰って行く　　　　바꾸다：代える、交換する
　걸리다：かかる　　　　적다：書き記す　　　　참다[発音참따]：我慢する　
　다니다：通う　　　　느끼다：感じる　　　　들리다：聞こえる　　　　입다：着る
　다치다：けがをする　　　　깎다：削る、（値段を）まける　　　　찾다：さがす
　피다：咲く　　　　드리다：差し上げる　　　　떠나다：去る　　　　죽다：死ぬ
　닫다：閉める　　　　나다：生じる、出る　　　　생기다：生じる　　　　믿다：信じる
　지나다：過ぎる　　　　나서다：進み出る　　　　앉다：すわる　　　　키우다：育てる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　'06.8.29の記事を再掲　--

「～できる」

〔今日のフレーズ〕
　　　　자기 이름을 한글로 쓸 수 있어요?
　　　　　　（自分の名前をハングルで書くことができますか。）
　자기：□　　이름：□　　을：△　　한글：□　　로：△　　쓰：□　　ㄹ 수 있：○　　어요：▽
　【自己】：自分　　　　　　　　　　　　　　　　　　　手段、道具を表す接着剤　⇒セオリー（46）

Ω　セオリー（102）　：　ㄹ 수 있다/을 수 있다　　（～できる、～することができる）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・　可能のオプション
　　　　102a）　母音コトなど＋ㄹ 수 있다
　　　　102b）　子音コトなど＋을 수 있다
　　　　102c）　[ㄹコト-ㄹ]＋ㄹ 수 있다
　　　ex.　내일 다섯 시에 만날 수 있어요?
　　　　　　（明日５時に会えますか。）
　※「～でありうる」という「蓋然性」の意味の場合もある。
　　　ex.　손님이 안 올 수도 있어요.
　　　　　　（お客さんが来ないこともありえます。）

Ω　解説　：　強調
　　　일곱 시에 갈 수는 있어요.　　（７時に行くことはできます。）
　　　만날 수도 있어요.　　（会うこともできます。）
　　　중굴어를 읽을 수가 있어요?　　（中国語を読むことができますか。）

Ω　単語　：動詞
　맞다：合う　　　　올라가다：上がって行く　　　　올라오다：上がって来る
　올리다：上げる　　　　주다：与える　　　　모이다：集まる　　　　씻다：洗う
　싸우다：争う、けんかする　　　　나타나다：現れる　　　　넣다：入れる　
　잃다：失う　　　　치다：打つ　　　　그리다：描く　　　　얻다：得る
　늙다：老いる　　　　일어나다：起きる　　　　놓다：置く　　　　두다：置く
　일으키다：起こす　　　　가르치다：教える　　　　끝나다：終わる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　'06.8.28の記事を再掲　--

副詞を覚えよう（16）

　・잔뜩　：　いっぱい、たっぷり
　・간혹【間或】　：　時々、時折、間々　　（類）때로、어쩌다가、이따금
　・그나마　：　（十分ではないが）それさえも、それだけでも
　・지극히　：　この上なく、限りなく
　・극진히　：　手厚く、この上なく
　・호락호락　：　おいそれと、たやすく

まだ盛んに雪が降る季節だというのに、どうやら花粉も飛び始めたようで、数日前から不調です。今季は早くて多いらしい。。

命中したんだ

＝　맞았구나.　＝

1）　그 길로　：　そのまますぐ、その足で
　・그 길로 둘이는 벌로 내달렸다.
　　（そのまま2人は野原に全力で駆けていった。）
　　　--　벌：野原
　　　--　내달리다：力いっぱい走る

2）　그저 －뿐　：　ただ～のみ、ひたすら～だけ
　・그저 자기네의 학이 죽어서는 안된다는 생각뿐이었다.
　　　　　　　　　　　　　　　　－아/어서는：～しては、～であっては
　　（ただただ、自分たちの鶴が死んじゃいけないという思いだけだった。）
　　　--　네：～のところ
　
3）　숨 돌릴 겨를도 없이　：　息つく間もなく
　・숨 돌릴 겨를도 없이 잡풀 새를 기어 학 발목의 올가미를 풀고
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　날개의 새끼를 끌렀다.
　　（息つく間もなく、雑草の間を這って鶴の足首の罠をはずし、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　羽の縄を解いた。）
　　　--　숨(을) 돌리다：はずんでいた息を鎮める、息をつく
　　　--　겨를：暇、余裕
　　　--　잡풀＝잡초【雜草】：雑草
　　　--　기다：這う
　　　--　올가미：罠
　　　--　풀다：解く、解除する
　　　--　끄르다：解く、ほどく
　・마을에 도착한 그들은 숨을 돌릴 겨를도 없이 조사를 시작했다.
　　（村に到着した彼らは休む間もなく調査を開始した。）

4）　－(으)ㄴ 탓　：　～したせい
　・그동안 얽매여 시달린 탓이리라.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－(이)리라：～だろう〔推量〕
　　（これまで縛りつけられて苦しめられたせいだろう。）
　　　--　얽매이다：縛りつけられる　（얽매다：縛りつける）
　　　--　시달리다：苦しめられる、いじめられる
　　
5）　－다가 그대로　：　～して/しかけてそのまま
　・학이 두서너 번 날갯짓을 하다가 그대로 내려왔다.
　　（鶴が2、3度羽をバタバタさせてそのまま降りてきた。）
　　　--　두서너 번：2回か3回か4回、数回
　　　--　날갯짓：羽を動かすしぐさ　（짓：しぐさ、行動）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜NHKラジオハングル講座2月号より＞

丹頂鶴だった

＝　단정학이었다.　＝

1）　두어　：　2つほど、2～3
　・성삼이와 덕재가 아직 열두어 살쯤 났을 때 일이었다.
　　（ソンサムとトクチェがまだ12歳くらいの頃のことだった。）
　　　--　나다：（年齢に付いて）達する
　・사무소에서 덕재를 본 성삼이는 연거푸 담배를 두어 대 피웠다.
　　（事務所でトクチェを見たソンサムはたてつづけに煙草を2、3本吸った。）
　　　--　연거푸：引き続き、続けざまに
　　　--　대：（煙草を吸う回数を数える語）～服

2）　둘이서　：　2人で
　・어른들 몰래 둘이서 학 한 마리를 잡은 일이 있었다.
　　（大人たちに内緒で、2人で鶴を1羽捕まえたことがあった。）
　　　--　몰래：こっそりと、ひそかに

3）　－ㄴ/는다，－ㄴ/는다　：　～するわ、～するわ
　・학의 목을 쓰러 안는다, 등에 올라탄다, 야단을 했다.
　　（鶴の首を抱きしめるわ、背中によじ登るわ、大騒ぎして遊んだ。）
　　　--　쓰러 안다：抱きしめる
　　　--　올라타다：上に乗る
　　　--　야단【惹端】을 하다：大騒ぎする
　・나무에서 떨어진다, 엉덩이에 밤송이가 찔린다, 야단이었다.
　　（木から落ちるわ、尻にイガが刺さるわ、さんざんだった。）
　　　--　찔리다：刺さる

4）　무슨 －인가　：　何か（の）～とやら
　・무슨 부위원장인가를 지낸 것이 죽을 죄인가?
　　（副委員長とやらを努めたことが死に値する罪なのか？）

5）　－아/어 가지고　：　～して（おいて、から）
　・무슨 표본인가를 만들기 위해서 총독부의 허가까지 맡아 가지고 왔다는 것이다.
　　（何か標本とかを作るために、総督府の許可まで受けて来たという。）
　　　--　총독부【總督府】：総督府
　　　--　허가【許可】
　　　--　맡다：受ける
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜NHKラジオハングル講座2月号より＞

「～するよ、～するか」「～しますよ、～しますか」

〔今日のフレーズ〕
　　　　　일요일에 교회 같이 갈래요?
　　　　　　（日曜日に教会いっしょに行きますか。）
　　　일요일：□　　에：△　　교회：□　　같이　　가：□　　ㄹ래요：▽

Ω　セオリー（100）　：　ㄹ래/을래　　（～するよ、～するか）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・　ぞんざいな意志のストッパー
　　・自分の意志を述べたり、相手の意志を尋ねたりするときに使われる。
　　　　100a）　母音コトなど＋ㄹ래(?)
　　　　100b）　子音コト＋을래(?)
　　　　100c）　[ㄹコト-ㄹ]＋ㄹ래(?)

Ω　セオリー（101）　：　ㄹ래요/을래요　　（～しますよ、～しますか）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・　丁寧な意志のストッパー
　　・セオリー（100）の丁寧形。
　　　　101a）　母音コトなど＋ㄹ래요(?)
　　　　101b）　子音コト＋을래요(?)
　　　　101c）　[ㄹコト-ㄹ]＋ㄹ래요(?)

Ω　解説
　　　난 모자 살 거야.　　（私は帽子買うつもり。）
　　　　　　　　意志を表す⇒セオリー（70）：ㄹ 것이다/을 것이다
　　　이번에는 좀 비싼 거 살래.　　（今度はちょっと高いの買うわ。）

Ω　単語　：　副詞
　바로：まさに　　　　먼저：まず、先に　　　　우선【于先】：まず
　또：また、再び　　　　아직：まだ　　　　전【全】혀：全く、全然　　　　마치：まるで
　오히려：むしろ　　　　만약【萬若】：もし　　　만일【萬一】：もし　　　　
　물론【勿論】：もちろん　　　　더：もっと、より　　　　더욱：もっと、いっそう
　가장：最も　　　　제일【第一】：最も、一番に　　　　역시【亦是】：やはり
　천천히：ゆっくりと　　　　잘：よく　　　　보다：より　　　　일부러：わざと、わざわざ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　'06.8.24の記事を再掲　--