芋づる慣用句（19）

きょうは「치다（打つ、たたく）」です。
日本語の使い方と同じものがけっこうあります。

　　가슴을 치다　：　胸を打つ

　　큰소리를 치다　：　大きな口をたたく

　　무릎을 치다　：　感心する
朝鮮語辞典によると、「はたと思い当たって、感心して膝を打つ」だそうです。

　　목을 치다　：　首にする／首を切る／解雇する

　　꼬리를 치다　：　愛嬌を振りまき誘惑する／おべっかを使う
この「しっぽを振る」も日本語と同じですね。誘惑するという意味はないけど。

　　몸부림을 치다　：　もがく／苦闘する
　　　　・몸부림：身もだえ、もがくこと、あがき

　　진【陣】을 치다　：　陣を張る　
これは「張る、つるす」という意味の치다

↓の치다は「見なす、見立てる」の意味
　　그렇다 치고　：　そうだとして、それはそうとして
　　그렇다 치더라도　：　（たとえ）そうだとしても

芋づる慣用句（18）

きょうは「아프다（痛い）」を集めました。

　　배가 아프다　：　嫉妬する
「お腹が痛い」と嫉妬、つながる？
　　
　　골치가 아프다　：　頭が痛い／厄介だ／面倒だ
　　　　・골치：頭

　　귀가 아프다/따갑다　：　耳が痛い
　　　　・따갑다：（刺すように）痛い、ひりひり痛い

　　가슴이 아프다　：　胸が痛む／いたわしくやるせない
ドラマでお馴染みのフレーズですね。

　　뼈 아프다　：　とても後悔して、苦しい
　　　　・뼈：骨

　　어디 아프냐　：　人が突拍子もないことや見当外れなことをした時にいう言葉

最後に諺を
　　눈에 넣어도 아프지 않다　：　目に入れても痛くない　
準２級のことわざリストをみると、日本語と同じものが多いですね。

ついでにもう１つ、秋らしいものを
　　벼 이삭은 익을수록 고개를 숙인다　：　実るほど頭の下がる稲穂かな
　　　　・이삭：穂
　　　　・숙이다：下げる、うなだれる
トウミには↑のように日本語訳がついていたんだけど、
日本語では「実るほど頭を垂れる稲穂かな」でしょ
と調べてみたら、どちらもありみたいです。　⇒参考
２つのケースで「頭」の読み方が違うのも興味深い。

芋づる慣用句（17）

きょうの‘まいにちハングル講座’で注目したのは「왕【王】－」
「非常に大きい」という意味の接頭語です。
スキットには、“王トンカツ”や“王のり巻き”が出てきましたね。
ちょっと検索してみたら、“王マンゴー”や“王カルビ”の記事がありました。

　　문턱이 높다　：　①（銀行などの）融通がきかない
　　　　　　　　　　　　　②（人に）よりつきにくい
　　　　・문턱：敷居、上がりがまち

　　눈이 높다　：　目が高い

　　코가 높다　：　鼻高々だ

目、鼻ときたら、次は口でしょう。（笑
　　입을 떼다　：　話を始める
　　　　・떼다：①取る
　　　　　　　　　②やめる、断つ
　　　　　　　　　③（話そうとして口を）開く

　　손을 떼다　：　手を引く

　　혹을 떼다　：　問題点や悩みを解決する
　　　　・혹：こぶ

　　시치미/시침를 떼다　：　しらばくれる／知らん振りする
　　　　・시치미（시침は縮約形）：タカの飼い主の住所を書いて尾の中に結んでおく
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　四角い名札

芋づる慣用句（16）

‘まいにちハングル講座’きょうのポイント表現
　　－에 따라　：　～によって、～にしたがって　　・・・依拠を表す
　　　　ex.　사람에 따라 달라요.
　　　　　　　（人によって異なります。）

きょうは色んな소리を集めました。
　　되지도 않은 소리　：　とんでもないこと／話にならないこと
　　　　・소리：音、声、話

　　아쉬운 소리　：　不足分を補うために人にねだること
　　　　・아쉅다：物足りない、心残りだ

　　우는 소리　：　泣き言
　　
　　죽는 소리를 하다　：　とても大変だと訴える
　　
　　앓는 소리　：　大げさに振舞うこと／過度に心配すること
　　　　・앓다：①（病気を）患う、病む
　　　　　　　　 ②胸を痛める

あまり心配し過ぎて、体をこわしてはいけません。
　　가슴을 앓다　：　（恨み、後悔で）一人思い悩み、胸を痛める

　　몸살을 앓다　：　過労などで体調をくずす
　　　・몸살：過労が原因で起こる病気

　　열병【熱病】을 앓다　：　（何かに夢中になって）熱をあげる

芋づる慣用句（15）

みそじっくすblogさんのカウントダウンが、ハン検までの日にちを数え始めました。

　　틀에 박히다　：　型通りで新鮮味がない
　　　　・틀：型
　　　　・박히다：①差し込まれる、打ち込まれる
　　　　　　　　　　②（心に）刻み込まれる

　　가슴에 박히다　：　心の中に刻みこまれる／記憶に強く残る

　　가시가 박히다/돋치다　：　とげがある
　　　　・돋치다：生え出る、突き出る

박히다は박다の受動態
　　못을 박다　：　①人の心を傷つける　　②念を押す／釘を刺す
　　　　・못：釘
　　　　・박다：①（釘などを）打つ、打ち込む
　　　　　　　　 ②型に入れて押す、型で押す
　　　　　　　　 ③（植物が）根をはる、根をおろす
　　　　　　　　 ④（話を）明確にする、釘を刺す

　　뿌리를 박다　：　根をおろす／根をはる／定着する

못は「（皮膚にできる）たこ」の意味もあります。
　　귀에 못이 박이다　：　耳にたこができる

ついでに、뿌리다も
　　돈을 뿌리다　：　お金を無駄遣いする
　　　　・뿌리다：振りまく、まく

　　재를 뿌리다　：　邪魔をする／茶々を入れる
この재はなんの재？　灰？

芋づる慣用句（14）

週末２日間に見たドラマ
憎くても可愛くても（１週間分）、ファッション70's（1,2話）、オンエアー（13,14話）
朱蒙（56話）、ホジュン（61話）、太陽の女（10話）　　⇒視聴ドラマ一覧表
歯止めがかからなかった。。

　　금을 긋다　：　（限界・限度などの）線を引く、歯止めをかける
　　　　・금：折り目、裂け目、ひび、筋、線
　　　　・긋다：（線・字画などを）引く、限界を引く

　　획을 긋다　：　転機を迎える
　　　　・획【畫】：一筆で書いた線や点、字画

　　선을 긋다　：　線引きをする／線を引く

線つながりで
　　선이 닿다　： コネを持つ
　　　　・닿다：つく、届く、触れる、（関係が）結ばれる

ソンつながりで　（苦...
　　손길이 닿다　：　手が届く
　　　　・손길：（差し伸べる）手

　　가슴에 닿다/와닿다　：　感動させる
와닿다が辞書に載ってない。。와 닿다？？

　　피부에 와닿다　：　実際に経験したことのように感じられる

もっと直接的に　　
　　피부로 느끼다　：　実際に経験する

芋づる慣用句（13）

慣用句って、個々の単語は知ってるけれど、句としての意味がわからない
　　잘 나다　：　（皮肉って）えらい
のようなものと、元々の単語がわからないものがありますよね。

↓　私は모が分からなかったので、まるっきりお手上げ。。
　　모가 나다　：　①角張る、とがる
　　　　　　　　　　　②（言動が）目立つ
　　　　　　　　　　　③（言動に）角がある、とげとげしい
　　　　　　　　　　　④（お金・物の使い方が）激しい
　　　　・모：①角、隅
　　　　　　　②角（かく）　　ex.三角：세모
　　　　　　　③（物事の）側面、（物事を見る角度）　
　　　　　　　④性格のとげとげしい部分、角

↓は想像がつく？
　　빛이 나다　：　価値を持つようになる

　　바람이 나다　：　①浮気をする
　　　　　　　　　　　　　②仕事の能率が上がる
　　　　　　　　　　　　　③熱中する

芋づる慣用句（12）

きょうピックアップしたのは
　　칼을 갈다　：　刀を研ぐ
これは、そのまんまで分かりやすいんですが、
「갈다」という動詞が、いろいろな意味を持っているので整理します。

まずは、「研ぐ、磨く」
「歯を磨く」は「이를 닦다」と言いますよね。
「이를 갈다」となると「歯ぎしりをする、（歯ぎしりをして）悔しがる」
닦다は「こすって磨く」、갈다は「削って磨く」だそうです。

↓は、「削る」意味合いがより強いのかも
　　뼈를 갈다　：　苦痛に耐えながら、真心を注ぐ

一方、手を닦다すると
　　손을 닦다　：　関係を絶つ／完璧に終える

つぎに、「替える、取り替える」という意味もあります。
同じ「替える」でも、바꾸다は「相互に交換する」場合
갈다は「古い物・不用品を新しい物と取り替える」場合に使う。
　　돈을 바꾸다.　（お金を両替する。）
　　전구를 갈다.　（電球を取り替える。）

もう１つは、「（田畑を）耕す、（農作物を）栽培する」です。

芋づる慣用句（11）

きょうのラジオ講座には、先日upした두근두근（どきどき）が出てきましたね。
ソ・ウナさん、냠냠と可愛く食べてました。

　　그렇고 그렇다　：　そんなものだ、似たり寄ったりだ　

　　말도 말다　：　（さんざんな目にあって）口にもしない

　　아닌게 아니라　：　他でもなく

　　모르긴 몰라도　：　必ずしもそうとは言いがたいが、十中八九は

　　그래서 그런지　：　だからかなのか

芋づる慣用句（10）

今期のハングル講座は「‘ハングル耳’を鍛えよう」というテーマで、
スキットも１つだけでなく、応用編、実践編とあって、あきないですね。
文法については、さらさらっと説明してくれますが、様々な内容が入ってます。
きょうのポイント表現は
　　 　－(이)라면　：　～なら、～だと言うのなら
「라면이라면（ラーメンなら）」って...（笑

で、ラーメンではなくて、ご飯に関する言葉から行きます。
　　뜸을 들이다　：　①（うまくいくように）少し間をおいて時期を待つ
　　　　　　　　　　②もったいぶる
　　　　・뜸：（ご飯などを）蒸らすこと、蒸れること
　　　　・들이다：①（中に）入れる、入らせる
　　　　　　　　　②（賃金・労力などを）投入する、かける、費やす

「들이다」つながり
　　눈독을 들이다　：　もの欲しげに見る
　　　　・눈독：①目に含む毒気　　②もの欲しげな目つき

　　발을 들이다　：　関与する
「足を踏み入れる」　これは分かりやすい。

　　길을 들이다　：　熟練する／飼いならす
　　　　・길：①（磨いて出した）つや
　　　　　　　②（動物を養育して）なつかせること
　　　　　　　③手馴れること

길って「道」だけでなかったんですね。↓が道です。
　　길을 뚫다　：　方法を探し出す
　　　　・뚫다：①（穴を）あける、貫通する
　　　　　　　　 ②（障害・難関などを）切り抜ける、突破する
　　　　　　　　 ③（方法などを）見つける

길다（長い）という形容詞もありますね。
　　꼬리가 길다　：　①悪事を長く続ける。
　　　　　　　　　　②戸を閉めないで出て行く人をとがめていう言葉