第５５回
●語句●
해가 뜨다：日が昇る 구기다：しわくちゃにする、台なしになる
마주치다：出くわす、ぶつかる 이내：すぐ、間もなく
머쓱하다：しょげている、気後れする 비틀다：ひねる、ねじる、よじる
●表現●
불꽃놀이가 터지기 직전의 순간처럼 사방은 조용해진다.
（花火が開く直前のように、四方が静まり返る。）
「터지다」
①（戦争・事件などが）突然起こる、勃発する
ex. 전쟁이 터지는 것만은 막아야지요.
（戦争が勃発することだけは防がなければ。）
②裂ける、割れる、ひびが入る
ex. 너무 많이 먹어서 배가 터질 것 같아요.
（たくさん食べ過ぎてお腹がはち切れそうです。）
③（積もっていた感情が）どっと出る、爆発する
ex. 터질 것 같은 웃음을 겨우 참았어요.
（吹き出しそうな笑いをやとこらえました。）
-- 2013.3.22放送分 --
第５４回
●語句●
부조【浮彫】：浮き彫り、レリーフ 버럭：かっと 꼬이다：もつれる、こじれる、ねじける
완력【腕力】 우습다：おかしい、こっけいだ 꾸벅：こっくりと、ぺこりと
●表現●
자신이 쓴 문장을 되짚어본다.
（自分の書いた文章を思い返してみる。）
「되-」 ： おもに用言について、「むしろ、かえって、さらに」などの意を表す。
ex. 작은 친절이 몇 배나 되어 되돌아왔어요.
（小さな親切が何倍にもなって戻ってきました。）
낡은 사진을 보니 예전의 추억들이 되살아난다.
（古い写真を見ると、昔の思い出がよみがえる。）
가끔은 멈춰 서서 스스로에게 되묻는 시간도 필요하지요.
（たまには立ち止まって、自分に聞き返す時間も必要でしょう。）
-- 2013.3.21放送分 --
第５３回
●語句●
서성이다：うろつく、歩き回る＝서성거리다
철컥：ガチャリと、ガチャンと；硬い金属がぶつかり合う音＝철커덕
허걱：びっくり、はっと＝헉 기웃거리다：のぞく、あっちこっちのぞき込む
가로채다：ひったくる、奪い取る、横取りする
손사래를 치다：（断りや否定の意味で）手のひらを左右に振る
딱딱하다：かたい、こちこちである 일그러지다：歪む
초조하다：いらいらしている 난데없다：不意だ、思いがけない、だしぬけだ
●表現●
이런 순간에는 난데없는 희망이 생기게 마련이다.
（こんな瞬間には、わけの分からない希望がうまれるものだ。）
「-게/기 마련이다」 ： 「～するようになっている、～するものだ、～するものと決まっている」
ex. 누구에게나 결점이 있게 마련이다.
（誰にも欠点はあるものだ。）
거친 시합이니 부상이 따르기 마련이지요.
（激しい試合には怪我が付き物でしょう。）
추억은 때로 미화되기 마련입니다.
（思い出は時に美化されるものです。）
-- 2013.3.20放送分 --
第５２回
●語句●
뜨다：（スプーンで食べ物を）すくう、すくって食べる 들이켜다：（お酒などを）ひっかける、飲み込む、あおる
행주질：布巾がけ 꽈배기：ねじり棒、ねじりパン 휘다：曲がる、しなる、反る
구부러지다：曲がる 겸연【慊然】쩍다：気まずい、ばつが悪い、照れくさい
점퍼：ジャンパー 읊다：詠む、朗誦する 가늠하다：見当をつける、見計らう
돌아서다：振り返る、背を向ける 너머：～越し、向こう側
●表現●
세상 모든 깍두기들이 아무 탈 없이 잘 익어가고 있다.
（世のすべてのカクテギが何の問題もなくおいしく発酵していく。）
「탈」 ： 「事故、故障、問題、病気」
ex. 너무 많이 먹었다가 배탈이 났어요.
（食べ過ぎたせいで、お腹を壊してしまいました。）
저희는 모두 아무 탈 없이 잘 지내고 있습니다.
（私たちは皆無事で元気に過ごしています。）
그 사람은 입이 너무 가벼운 게 탈이다.
（あの人は口が軽すぎるのが欠点だ。）
-- 2013.3.19放送分 --
第５１回
●語句●
복어：フグ 퉁퉁：ぶくぶく、ぼってり（と）、ぷっくり（と） 순순【順順】히：おとなしく、素直に
경청【傾聽】하다：傾聴する、耳を傾ける 경쾌【輕快】하다：軽快だ
꼬옥：ぎゅっと 먼지가 끼다：埃がたまる、埃がつく 물끄러미：じっと、まじまじと
●表現●
가위질 소리가 눈치없이 경쾌했다.
（気のきかないハサミの音が軽快だった。）
「눈치」 ： 「すぐ感じとる能力、才知、勘、そぶり」
「눈치가 없다」 ： 「勘が悪い、センスがない、機転がきかない」
ex. 너무 눈치가 없는 사람은 곤란해요.
（あまりにも気がきかない人は困ります。）
오늘은 아무래도 눈치가 이상해요.
（今日はどうも様子がおかしいですよ。）
정말 눈치가 빠르네요.
（本当に目端がききますね。）
-- 2013.3.18放送分 --
第５０回
●語句●
고개를 젓다：首を横に振る 저항【抵抗】하다：抵抗する 중흥【中興】
기다랗다：思ったより長い 심지：芯、導火線 고요：（主に詩語で）静けさ、静寂、平穏
머물다：とどまる、泊まる、停止する＝모무르다 세례【洗禮】：洗礼
반짝이다：きらめく 비례【比例】：比例、バランス
따끔거리다：ひりひりする、ちくちくする 엷다：薄い、浅い
●表現●
모두 고게를 들어 하늘을 바라본다.
（皆顔を上げて空を見上げる。）
「고개」 ： 「首筋、襟首、頭、顔」
ex. 아직 고개도 못 이기는 아기예요.
（まだ首もすわらない赤ちゃんです。）
그 소식에는 모두가 고개를 절레절레 흔들었다
（そのニュースには皆が首を左右に大きく振った。）
너무 창피해서 고개를 들 수가 없어요.
（あまりにも恥ずかしくて顔をあげられません。）
-- 2013.3.15放送分 --
第４９回
●語句●
저릿하다：びりびりする、びりびり痺れる 호감【好感】을 사다：好かれる、好感をもたれる
동공【瞳孔】：瞳孔＝눈동자：瞳 모래사장：砂場、砂浜
시치미를 떼다：しらを切る、しらばくれる、とぼける
버둥대다：手足をばたつかせる、もがく＝버둥거리다 빨리다：吸われる
부수다：壊す、砕く 걷어내다：取り払う、取り除く
빠끔：小さな穴や隙間からのぞいてみるようす 건장【健壮】하다：壮健だ、元気だ
젖통：胸、おっぱい＝가슴 아랫도리：下半身、下半身につける服
●語句●
소로의 호감을 사려는 어이없는 농담을 주고받는다.
（互いに好印象を与えようとつまらない冗談を交わす。）
「어이없다」 ： 「あきれる、あっけない、あいた口がふさがらない」
ex. 이런 실수를 하다니 정말 어이없는 녀석이다.
（こんな失敗をするとは、まったくあきれたやつだ。）
어이가 없어 말도 안 나와요.
（あきれて物も言えません。）
-- 2013.3.14放送分 --
第４８回
●語句●
불긋하다：赤みがかっている 두드러기：じんましん 겁에 질리다：恐怖におびえる
따끔거리다：ひりひりする、ちくちくする 들이마시다：吸う、吸い込む
비비다：もむ、こする 난감【難堪】하다：困る、困り果てる 부스러기：かす、切れ端
파슬파슬：ぽろぽろ、ぱらぱら 바들거리다：体を震わせる、ぶるぶる震える
쑥스럽다：照れくさい、きまりが悪い、恥ずかしい 떨어뜨리다：落とす、切らす
●表現●
두드러기가 가라앉은 것이다.
（じんましんがおさまったのだ。）
「가라앉다」
①沈む、沈没する、沈殿する
ex. 예전에 해적선이 가라앉은 곳이에요.
（以前、海賊船が沈んだところです。）
어제 무리를 했더니 목소리가 가라앉았어요.
（昨日無理をしたので、声が沈んでいます。）
②和らぐ、おさまる、鎮まる
ex. 그 이야기를 듣고 겨우 마음이 가라앉았다.
（その話を聞いてやっと心が落ち着いた。）
-- 2013.3.13放送分 --
第４７回
●語句●
착：べったり、ぴったり（と） 달라붙다：ぴたっとつく 팬츠：パンツ
슬쩍：ちらっと、さっと、こっそり 말캉하다：熟れすぎて柔らかい、ぶよぶよする
천연【天然】덕스럽다：まことしやかだ、平然としている 겨드랑이털：脇毛
뚝뚝：ぽろぽろ、ぽたぽた 선량【善良】하다：善良だ
우물거리다：もぐもぐする、もぐもぐかむ 흘끔거리다：ちらちら見る、ちらりと見る
두꺼비：ヒキガエル 통통하다：ふっくらとしている 허벅지：太もも、内もも
살풋：そっと＝살포시 어여쁘다：예쁘다の古風な言い方
난데없이：思いがけず、だしぬけに 에워싸다：囲む、取り巻く
웅성거리다：ざわめく、ひしめく 주춤：もたもた（と）、ぐずぐず（と）
●表現●
방법을 궁리하지만, 떠오르는 것마다 마땅치 않다.
（方法を思案中だが、思いつくことはみないまいちだ。）
「마땅하다」 ： 「適当だ、ふさわしい、似つかわしい」
ex. 좋은 일을 한 그가 칭찬을 받아 마땅하지요.
（いいことをした彼がほめられて当然でしょう。）
아이는 뭐가 못 마땅한지 자꾸 짜증을 내요.
（子どもはなにが気に入らないのか、ずっとぐずっています。）
모임 날짜는 정해졌는데 장소가 마땅치 않아요.
（集まりの日程は決まったのに、適当な場所がないです。）
-- 2013.3.12放送分 --
第４６回
●語句●
바람이 새다：隙間風が入る 후드득：ぱらぱら（大粒の雨などがまばらに降る時などの音）
지그시：じっと、そっと 그득하다：いっぱいだ＝가득하다 두툼하다：分厚い、厚ぼったい
솔：ブラシ、はけ 뒷덜미：襟首、首筋 담뿍：たっぷり、どっさり、いっぱい＝듬뿍
고추：唐辛子、おちんちん 찡하다：きゅんとする、じんとする 속삭이다：ささやく
끄덕이다：うなずく 쥐다：握る、つかむ 날카롭다：鋭い
오소소：（ゴマやアワなど）小粒の者が漏れて積もるようす 소름이 돋다：鳥肌が立つ
더벅머리：もじゃもじゃの髪 훤칠하다：すらりとしている
●表現●
“궁금해요, 아버지. 나는, 어떻게.”
（「知りたいよ、父さん。僕は、どうやって」）
「궁금하다」 ： 「気がかりだ、気になる、心配だ」
ex. 시험 결과가 어떻게 되었는지 궁금해요.
（試験の結果がどうなったのか気がかりです。）
어떤 영화일지 내용이 너무 궁금하다.
（どんな映画なのか、内容がすごく気になる。）
친구가 어떻게 지내는지 궁금했는데 마침 엽서가 왔어요.
（友達がどうしているのか気になっていたところに、ちょうど葉書が届きました。）
-- 2013.3.11放送分 --