10月のまとめ

■ことば
－는지：～のか、～かどうか　　　　프리랜서：フリーランス
통역【通譯】：通訳　　　　관련【關聯】되다：関連する、関連がある
부서【部署】　　　　근무【勤務】하다：勤務する、勤める　
어머：あら、まあ（女性が驚いた時に言う言葉）
－냐구요：～かと聞いているんです（「－냐고요」の口語体）　　　　
싱글：シングル、独身、未婚

■きくキーポイント
1）　무슨 일 하시는지
　　　（どんなお仕事をなさっているのか）
　・「－시는지」は「－는지（～のか、～かどうか）」の尊敬表現

2）　저야말로　　（私こそ/こちらこそ）
　　　　～こそ〔強調〕　　⇒参考
　　　ex.　저야말로 잘 부탁드립니다.
　　　　　　（私こそよろしくお願いいたします。）

3）　실례가 안 되면　　（失礼でなければ）
　・「실례지만（失礼ですが」と同じように使える。

4）　애기요?　　（子どもですか？）
　・「－요?」は相手の言ったことを確認したり、聞き返したりする時に用いられ、
　　「～ですか？」の意味。

5）　그게 아니구요.　　（そうじゃなくてですね。）
　　　　　　　　　고요の口語体
　・相手が言ったりしていることが違っている時に使われる表現。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜NHKラジオハングル講座10月号より＞

休みについてきく

■ことば
주말【週末】　　　　주로：主に、たいてい　　　　극장【劇場】：映画館、劇場
취미【趣味】　　　　영화 감상【映畫鑑賞】：映画鑑賞
－인가 보다：～のようだ　　　　코미디：コメディー　　　　쉬는 날：休みの日
등산【登山】：山登り、登山　　　　혼자서：1人で　　　　동호회【同好會】：同好会

■きくキーポイント
1）　취미가 영화 감상인가 보네요.
　　　（趣味が映画鑑賞のようですね。）
　*趣味
　　　독서【讀書】：読書　　　　여행【旅行】　　　수영：水泳
　　　골프：ゴルフ　　　　 스포츠 관람【観覽】：スポーツ観戦

2）　코미디를 좋아애요.
　　　（コメディーが好きです。）
　*映画のジャンル（장르）
　　　액션：アクション　　　　공포【恐怖】：ホラー　　　　스릴러：スリラー
　　　멜로：メロドラマ　　　　애니메이션：アニメ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜NHKラジオハングル講座10月号より＞

家族についてきく

■ことば
형제【兄弟】　　　　장남【長男】（長女は장녀）　　　　－째：～番目
가족【家族】　　　　식구【食口】：家族　　　　모두：すべて　
외국【外國】：外国

■きくキーポイント
1）　형제가 어떻게 되세요?　　（ご兄弟は？）
　・「형제」は日本と同じように、자매【姉妹】のことも含む。
　・「남매【男妹】」というと「兄と妹」あるいは「姉と弟」のこと。

2）　둘째에요.　　（2番目です。）
　・「장남（長男）」「장녀（長女）」以外は、「－째（～番目）」というのが普通。
　・「末っ子」のことは「막내」と言う。

3）　가족이 어떻게 되세요?　　（ご家族は？）

4）　다섯 식구에요.　　（5人家族です。）
　・相手の家族のことを丁寧に言う時は「가족」を用いるが、自分の家族のことは
　　「숙구」と言うこともできる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜NHKラジオハングル講座10月号より＞

住まいについてきく

■ことば
어디：どこ、どちら　　　　살다：住む、暮らす　
동【洞】：行政単位の1つで、区や市の下に位置する。日本の「町」に当たる。
같이：一緒に、同じに　　　　혼자：1人で　　　　혹시：もしかして、ひょっとして
－때문에：～ために、～のせいで

■きくキーポイント
1）　어디 사세요?
　　　（どちらにお住まいですか？）
　・韓国では市や区の名前でなく、「～洞」や地域名で答えることが多い。
　・この他に↓のように聞くこともできる。
　　　　댁이 어디세요?
　　　　（お宅はどちらですか？）

2）　서울 어디에요?
　　　（ソウルのどちらですか？）

3）　전주에는 어떻게 어셨어요?
　　　（チョンジュにはどうしていらっしゃったんですか？）
　・目的を尋ねる表現
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜NHKラジオハングル講座10月号より＞

仕事についてきく

■ことば
무슨 일：何の仕事（일は仕事のこと）　　　　무역회사【貿易會社】：貿易会社
다니다：通う、勤める　　　　어떤：どのような　　　　영업부【營業部】：営業部
학생【學生】：学生　　　　전공【專攻】：専攻
일문학【日文學】：日本文学　　　　학년【學年】：～年生、学年

■きくキーポイント
1）　무슨 일 하세요?　
　　　（お仕事は何をなさっていますか？）
　・「직업【職業】」より「무슨 일」が普通の言い方

2）　회사에 다녀요.
　　　（会社に勤めています。）

3）　학생이세요?
　　　（学生さんですか？）
　・「학생」は小学生から大学生まで使われる。
　・学年を表す「～年生」は「－학년」と言う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜NHKラジオハングル講座10月号より＞

結婚についてきく

■ことば
결혼【結婚】하다：結婚する　　　　언제：いつ　　　　－전【前】：～前
얼마나：どれくらい　　　애기：子ども　　　　하나：１人、１つ

■きくキーポイント
1）　결혼하셨어요?　　（結婚されてますか？）
　・直訳は「結婚されましたか？」だが、結婚歴ではなく、結婚してるかどうかを
　　尋ねている。
　・장가가다（男性）、시집가다（女性）も「結婚する」の意味だが、若い人たちは
　　「결혼하다」を多く使う。

2）　애기도 있으세요?　　（お子さんもいらっしゃいますか？）

3）　예, 하나 있습니다.　　（はい、１人います。）
　　 아뇨, 아직이요.　　（いいえ、まだです。）
　・子どもの数を聞く場合は
　　　　아이가 몇이세요?　　（お子さんは何人ですか？）
　　　　자제분이 어떻게 되세요?　　（お子さま/さんは？）
　　　　아이の丁寧語
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜NHKラジオハングル講座10月号より＞

年齢についてきく

韓国ではお互いの年齢によって呼び方や話し方を決めるために、はじめに聞いておく必要がある。

■ことば
니이：年　　　　－랑：～と　　　　동갑【同甲】：同い年　　　　－네요：～ですね
그럼：では、じゃ　　　　말(을) 놓다：敬語を使わずに話す
－ㄹ까요：～しましょうか　　　　그러죠：そうしましょう（죠は지요の縮約形）
어버이날：父母の日（어버이は父と母）　　　　선물【膳物】：贈り物、プレゼント
고르다：選ぶ　　　　연세【年歳】：お年（나이の尊敬語）
－대：～代　　　　초반【初半】：年齢の前半のこと（後半は후반）　　
그러면：それでは　　　　글쎄요：そうですね

■きくキーポイント
1）　나이가 어떻게 되세요?
　　　（おいくつですか？）
　・若い人が年配の人に年齢を聞くのは失礼。役職や先生などと呼ぶ。
　・親の年齢を聞く場合などには「연세」を用いる。
　・名前同様、「여쭤 보다」を使って聞くこともできる。
　・若い人同士では「－년생【年生】（～年生まれ）を用いた言い方もよく使われる。
　　　　　몇 년생이에요?　　（何年生まれですか？）
　　　　　80년생이에요.　　（<19>80年生まれです。）

2）　25살인데요.　　（25歳ですが。）
　・韓国人同士では数え年で言うのが一般的。
　・満年齢で言う時は「만【満】으로」と断って言った方がよい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜NHKラジオハングル講座10月号より＞

名前についてきく

■ことば
실례【失禮】：失礼　　　　성함【姓銜】：お名前、「이름」の尊敬語
그쪽：そちら（方角と人の意味で用いられる）　　　　－인데요：～ですけど

■きくキーポイント
1）　실례지만　　（失礼ですが）
　・自己紹介では、まず自分から名乗るのが一般的なマナー
　・相手の名前から聞くときは「失礼ですが」と断ってから尋ねる。
　・「죄송하지만」を用いることもある。

2）　그쪽은 성함이 어떻게 되세요?
　　　（そちらはお名前はなんとおっしゃいますか？）
　・↓のように「여쭤 보다」を使って名前を聞くこともできる。
　　　　저도 성함을 여쭤 봐도 되겠습니까?
　　　　　（私もお名前をうかがってもよろしいですか？）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜NHKラジオハングル講座10月号より＞