不満を言ってみましょう

　　사용하지 않았는데 더러워요.
　　　（使用していないのに<←使用しなかったのに>、汚れています。）
　　네?　어디가 더럽지요?
　　　（え？　どこが汚れているんですか？）

♪文法
①ㅂ不規則活用
　・語幹末がㅂパッチmで終わる用言の活用は、不規則に活用する場合が多い。
　・ㅂパッチm語幹の後に으語尾と어語尾が続くと、ㅂ→우に変化する。
　<規則>
　　　　　입다（着る）　：　＋으면→입으면　　　　＋어→입어
　<不規則>
　　　　　더럽다（汚い）　：　＋으면→더러우면　　　　＋어→더러워
　・돕다（手伝う）と곱다（きれいだ）のみ、어語尾が付くとㅂ→오に変化する。
　　　　　돕다（手伝う）　：　＋으면→도우면　　　　＋어→도와

　　　　ex.　즐거운 여행 되세요!
　　　　　　　（楽しい旅行になられますように！）
　　　　　　 정말 고마웠어요.
　　　　　　　（本当にありがとうございました。）
　　　　　　 저를 좀 도와 주세요.
　　　　　　　（私をちょっと手伝ってください。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座7月号より　--

*　memo　*
ㅂ語幹で規則活用の用言
　　씹다：噛む　　　　잡다：つかむ　　　　접다：折りたたむ　　　　업다：背負う
　　뽑다：引き抜く、選ぶ　　　　곱다：かじかむ　　　　굽다：曲がる　　etc
※곱다（きれいだ）、굽다（焼く）は不規則活用

可能かどうかを尋ねてみましょう

　　이 구두 바꿀 수 있어요?
　　　（この靴、取り替えられますか？）
　　사용하셨으면 바꿀 수 없어요.
　　　（ご使用になられたら取り替えられません。）

♪単語
구두：靴　　　　바꾸다：替える、換える　　　　사용【使用】하다：使用する
－(으)면：～たら、れば、なら　⇒参考
피아노를 치다：ピアノを弾く　　　　사진【写真】을 찍다：写真を撮る
스키를 타다：スキーをする

♪文法
①－(으)ㄹ 수 있다　：　「～できる、られる」　　（可能表現）
　・何らかの行動ができる状態にあるか、あた能力があってその行動が可能である
　　ことを表現するときに用いる。
　　　　ex.　잔돈을 일본 돈으로 받을 수 있어요?
　　　　　　　（おつりを日本のお金でもらえますか？）
　　　　　　 일본어는 조금 할 수 있어요.
　　　　　　　（日本語は少し話せます。）

②－(으)ㄹ 수 없다　：　「～できない、られない」　　（不可能の表現）
　・何らかの行動ができない状態にあることを表現するときに用いる。
　　　　ex.　전화 번호를 모르면 찾을 수 없어요.
　　　　　　　（電話番号がわからなければ探せません。）
　　　　　　 패스포트가 없으면 환전할 수 없어요.　
　　　　　　　（パスポートがなければ両替できません。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座7月号より　--

１６歳の子と結婚したんですって？

■□映画の中の表現■□■
1）열여섯 살짜리　　「16歳の子」
　　　　　　－짜리：金額や数量を表す語の後に付いて「～に値するのも、～ほどの」
　　・저 10층짜리 건물이 우리 회사입니다.
　　　（あの１０階建てのビルがうちの会社です。）
　　・그 가게는 100엔짜리 물건만 팔아요.
　　　（その店は100円の物だけを売っています。）

2）결혼했다면서요?　　「結婚したんですって？」
　　　　　－다면서요?：～するんですって？
　　　　　　　　　　 ・・・すでに知っていることや伝聞したことを確認する時に用いられる。
　　・지금 상영중인 영화 아주 잘됐다면서요?
　　　（いま上映しているの、とてもいい映画なんですってね。）
　　・선생님 제자가 태국에 산다면서요?
　　　（先生の教え子がタイに住んでいるんですって？）

3）잘생긴 연예인　　「イケメンの芸能人」
　 잘생기다：容貌がすぐれている、ハンサムだ　・・・主に男性に使う。
　　　　　　 ⇔못생기다：不器量だ、不細工だ
　　・결혼 상대로는 잘생기고 못생긴 거보다 성격이 중요해요.
　　　（結婚相手としては容貌より性格が大事です。）
　　・남자 친구는 어떻게 생겼어?
　　　（ボーイフレンドはどんな顔なの？）
　　　－아주 못생겼어.
　　　　（すごく不細工よ。）

□■単語□■□
교생【教生】：教育実習生（교육 실습생の略）　　　
유부남【有婦男】：妻のいる男性⇔유부녀【有夫女】：夫のいる女性
바로：まさに、ほかならない　　　　어쩔 수 없다：しかたない、どうしようもない
편【便】찮으시다：お加減が悪い　　　　들어 드리다：聞き入れて差し上げる
뜻：意志　　　　여전【如前】히：相変わらず　　　　연예인【演芸人】：芸能人
멋지다：格好いい　　　　환장하다：気がおかしくなる、目がない（俗語）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≪NHKラジオハングル講座7月号より≫

食卓の脚、曲がってない？

■□映画の中の表現■□■
1）상다리 안 휘었어?　　「食卓の脚、曲がってない？」
　 상다리가 휘다 ・・・ごちそうがいっぱい並べられている様子を表す。
　　・상다리 부러지겠다！
　　　（膳の脚が折れそうだ！）
　　・상다리가 휘도록 음식을 차렸어요.
　　　（膳の脚が曲がるほどご馳走を用意したんです。）

2）그런 말 하면 쓰니　　「そんなこと言っちゃいけないよ」
　　　　　　　　 主に못쓰다（～してはいけない）の形で用いられ、쓰다は反語的な意味。
　　　　　　　　　目上の人には使わないほうが良い。
　　・동생을 못살게 굴면 못써.
　　　（弟をいじめたらいけないよ。）
　　・어른한테 반말을 하면 쓰겠어？
　　　（年上にタメ口で話しちゃいけないだろう？）

3）떨어지면　　「なくなったら」
　 떨어지다：落ちる、下がる　and　（使い切って）なくなる、品切れになる、尽きる
　　・벌써 용돈이 떨어지면 어떻게 해？
　　　（もう小遣いがなくなるとはどういうことだ！）
　　・정이 떨어졌어요.
　　　（愛想が尽きました。）

□■単語□■□
차리다：（飲食物などを）用意して調える　　　　
진수성찬【珍羞盛饌】：ごちそう、豪華な食事
어딨었길래：どこにいて（어디 있었릴래の縮約形）
－길래：～なので、～だからといって　　　　얻어 먹다：もらって食べる、おごってもらう
워낙에：なにしろ　　　　섭섭하다：心寂しい、恨めしい　　　　영양실조【栄養失調】
돼 봐라：なってみなさい　　　　챙겨 먹다：膳立てをして食べる（＝챙기다＋먹다）
갖다 주다：持ってきてあげる、持ってきてくれる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≪NHKラジオハングル講座7月号より≫

値段の交渉をしてみましょう

점원　：　어서 오세요.
야마다　：　저, 여행 가방 있어요?
점원　：　네, 이쪽에서 골라 보세요.
야마다　：　이 가방 다른 색 없어요?
점원　：　손님, 죄송해요.
　　　　　　（お客様、申し訳ございません。）
　　　　　 지금 이것밖에 없는데요.
야마다　：　그럼 좀 싸게 해 주세요.
　　　　　　　　（じゃあ、ちょっとまけてください。）
점원　：　네?　　안 비싼데・・・
　　　　　　　　　　（<値段が>高くないですが）
　　　　　 그럼, 만 원만 깎아 드릴게요.

♪単語
손님：お客様　　　　죄송【罪悚】하다：申し訳ない
－어 주다：～てくれる、てあげる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座7月号より　--

値引きを頼んでみましょう

　　값이 너무 비싼데 싸게 안 돼요?
　　　（値段が高すぎるけど、安くできませんか？）
　　조금 깎아 드릴게요.
　　　（少し安くいたしますね。）

♪単語
값：値段　　　　비싸다：（値段が）高い　　　　싸다：安い　　　　
－게：～く　⇒参考　　　　조금：少し、少々　
－어 드리다：～（連用）て差し上げる、いたす

♪文法
①－(으)ㄴ데　：　「～だが、けど、けれども、のに」
　・断定を避けて婉曲に表現するときや、後で述べる事柄の前提を示すとき、
　　逆接の意を表すときに用いる語尾。
　・形容詞と指定詞の語幹に付く。
　　　　ex.　이건 너무 작은데요.
　　　　　　　（これは小さすぎますが。）
　　　　　　 사전을 사고 싶은데 어디로 가면 되지요?
　　　　　　　（辞書を買いたいけど、どこへ行けばいいでしょうか？）
　　　　　　 저는 일본 시람인데요.
　　　　　　　（私は日本人ですが。）

②－(으)ㄹ게(요)　：　「～（し）ますね・ますよ」　　（約束表現）
　・[ㄹ께요]と発音　・・・　語尾の(으)ㄹに続く平音は濃音化する。
　・相手に対して（これから）約束する意味を表す文末表現。
　・－(으)ㄹはまだ確定されていない事柄を表すときに用いる語尾。
　　推量、意志、約束などを示す表現で用いられる。
　・ややくだけた表現なので、かしこまった表現には－겠습니다を用いる。
　　　　ex.　돈은 만 원만 받을게요.
　　　　　　　（お金は１万ウォンだけもらいますね。）
　　　　　　 회사 앞에서 기다릴게요.
　　　　　　　（会社の前で待っていますね。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座7月号より　--

ほかの商品を選んでみましょう

　　이 가방 다른 색 없어요?
　　　（この鞄、他の色ありませんか？）
　　지금 이것밖에 없는데요.
　　　（今、これしかありませんが。）

♪単語
다르다 ：異なる、違う　　　　색【色】　　　　지금【只今】：今

♪文法
①－밖에　：　「～しか」　（助詞）
　・特定の事柄・条件だけを取り上げて、それ以外のものを全て否定する意味を表す助詞。
　・後には必ず否定文が続く。
　　　　ex.　돈이 만 원밖에 없어요.
　　　　　　　（お金が１万ウォンしかありません。）
※－밖에と－만の違い
　　밖에「しか」・・・　「これのみで、他は対象外」の意味。後ろには否定文が続く。
　　만「だけ」・・・　「多くの中でこれのみ」の意味。後ろには肯定文が続く。
　　「～だけしか」（－만밖에）は使わない。
　　　　ex.　다른 사람은 다 아는데 저만 모릅니다.
　　　　　　　（他の人はみんな知ってるのに、私だけ知りません。）

②－는데　：　「～だが、けど、けれども、のに」
　・断定を避けて婉曲に表現するときや、逆接の意味を表すときに用いる語尾。
　・動詞と存在詞の語幹に付く。
　・－었と－겠の後では品詞に関係なく付く。
　　　　ex.　여기서는 일본 돈을 안 받는데요.
　　　　　　　（ここでは日本のお金を使えないんですけど。<←受け取らないんですけど>）
　　　　　　 잔돈이 없는데요.
　　　　　　　（小銭がないんですが。）
　　　　　　 전에는 비쌌는데 지금은 안 비싸요.
　　　　　　　（以前は<値段が>高かったけど、今は高くありません。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座7月号より　--

商品をさがしてみましょう

　　여행 가방 있어요?
　　　（旅行<用の>かばん、ありますか？）
　　네, 이쪽에서 골라 보세요.
　　　（はい、こちらで選んでみてください。）

♪文法
①르不規則活用（ㄹ添加規則）
　・르で終わる用言の活用は으不規則活用と同じく活用するが、 르の前の音節の
　　パッチmにㄹが添加され、[ㄹㄹ]のパターンとなる。
　　　　　부르다（呼ぶ、歌う）＋　어語尾　→　불러
　　　　　고르다（選ぶ）　＋　어語尾　→　골라

　　ex.　무슨 노래를 부르셨어요?　　　－일본 노래를 불렀어요.
　　　　　（何の歌を歌われましたか？　　－日本の歌を歌いました。）
　　　　 일본말 아세요?　　　　　　　　　　　　　　－아니요, 몰라요.
　　　　　（日本語、おわかりになりますか？　　－いいえ、わかりません。）
　　　　 값이 또 올랐어요?
　　　　　（値段がまた上がりましたか？）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座7月号より　--

*　memo　*
르語幹の中には르変則活用しないものある。
　　으変則活用　・・・　치르다：支払う　　　　따르다：従う
　　　　　　　　　　　　　들르다：立ち寄る　　　　　다다르다：到達する
　　러変則活用　・・・　푸르다：青い　　　　노르다：黄色い
　　　　　　　　　　　　　누르다：黄色い（「押す」は르変則）
　　　　　　　　　　　　　이르다：至る（「早い」は르変則）

敬語は使わないでください

■□映画の中の表現■□■
1）말 놓으세요.　　「敬語は使わないでください」
　・・・目上の人から敬語で言われたときに使う表現。
　　・말씀 낮추세요.
　　　（言葉づかいをぞんざいにしてください。）
　　・우리 이제부터 반말로 하자.　　・・・同年輩で親しくなったら
　　　（我々これからためぐちで話そう。）

2）어울리기는요.　　「お似合いだなんて」
　　　　　－기는요：～だなんて、～なものですか
　　　　　　　　・・・相手の意見に同意しないときに使われ、場合によっては謙遜や否定の意味になる。
　　・여름에 어디 놀러 갔어요?
　　　（夏、どこか遊びに行きましたか。）
　　　－놀러 가기는요.　　집에서 일만 했는걸요.
　　　　（遊びに行くなんて。　家で仕事ばかりしてました。）
　　・영어를 잘하시네요.
　　　（英語がお上手ですね。）
　　　－잘하기는요.　　아직 멀었어요.
　　　　（上手だなんて。　まだまだですよ。）

3）못살게 굴잖아.　　「いじめるじゃない」
　 못살다（やりきれない、我慢ならない）＋게（～ように）＋굴다（ふるまう）
　 못살게 굴다：いじめる
　　・이웃집이 시끄러워서 못살겠어.
　　　（隣の家がうるさくてたまらない。）
　　・아주 건방지게 굴어요.
　　　（とても生意気にふるまっています。）

□■単語□■□
취【酔】하다：酔う　　　　자주：たびたび　　　　친【親】하게 지내다：親しくつきあう
선밴데：先輩なのに（선배【先輩】인데の縮約形）
놀리지 마세요：からかわないでください　　　　가만히：じっと、よく
원수지간【怨讐之間】：犬猿の仲　　　　맨날：いつも、毎日のように
때리다：たたく、殴る　　　　－당【当】하다：迷惑・被害などをこうむる
원래【元来】：もともと　　　　뽀뽀하다：チューする　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≪NHKラジオハングル講座7月号より≫

何を言ってるんですか

■□映画の中の表現■□■
1）잘해 줘 가지구（＝고）　　「よくしてくれて」
　　　　－아/어 가지구（＝고）：～して、～ので
　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・「－아서/어서」とほぼ同じ意味
　　・길에서 우연히 사촌 누나를 만났어요.　그래 가지구・・・
　　　（道で偶然に従姉に会ったんです。それで・・・）
　　・아침에 늦게 일어나 가지구 시간이 없어 가지구 밥도 못 먹었어요.
　　　（朝遅く起きたので、時間がなくて、ご飯も食べられなかったんです。）

2）놀다 왔어요　　「遊んできました」
　　－다（＝다가）：　～していて
　　　　　　　　　　・・・継続していた状態や動作が中断し、次の動作に移ることを表す。
　　・도서관에서 공부하다 왔어요.
　　　（図書館で勉強してきました。）
　　・음악을 듣다 친구 생각이 나서 편지를 썼어요.
　　　（音楽を聴いていて、友達を思い出して手紙を書きました。）

3）무슨 소리예요?　　「何を言ってるんですか」
　　　　　소리：音、声、意見、話、言葉、歌
　　　　　　　　　　　　　　　　 　↑の場合、말でも同じ意味
　　・쓸데없는 소리 하지 말아요.
　　　（くだらないこと言わないでよ。）
　　・우리 딸은 어디 가나 예쁘다는 소리를 들어요.
　　　（うちの娘はどこへ行ってもきれいだと言われます。）

□■単語□■□
댕겨오다＝다녀오다：行ってくる　　　　잘해 주다：大切にしてくれる
다행【多幸】이다：よかった、幸いだ　　　　애끼다＝아끼다：大切にする
결실【結実】을 보도록 하다：実を結ぶようにする　　　
－서방【書房】：姻戚間で目下の男性に対する呼称（姓に付ける）
얼굴색【－色】：顔色、血色　　　　증말로＝정말로：本当に
한 쌍【双】：１組、カップル　　　　어여＝어서：早く、さあ
－아/어 놨다니까：～しておいたそうだから（－아/어 놓았다고 하니까の縮約形）
건너가다：（向こうに）渡る　　　　새신랑【－新郎】：花婿、新郎
손주＝손자【孫子】：孫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≪NHKラジオハングル講座7月号より≫