「数量＋ある」に対応する表現

＜제15회＞
키가 얼마나 돼요? 
　（身長はどのぐらいですか。←身長がどのくらいありますか。）
大きさや広さなどを表す「数量＋ある」に対応する表現としては、
「数量＋되다/이다」を使う。

◇「数量＋ある」　：　「数量＋되다/이다」
　①大きさや広さを表す場合　：　「数量＋되다/이다」
　　　　ex.　그 집은 넓이가 80제곱미터는 됩니다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　二乗
　　　　　　　　（その家は広さが80㎡はあります。）
　　　　　　　그는 키가 185센티예요.
　　　　　　　　（彼は身長が185㎝あります。）
　②量の多さを表す場合　：　「많다」
　　　　ex.　방 안에 사람이 많았습니다.
　　　　　　　　（部屋の中に人がたくさんいました。）

◇「-다니요」
※相手の言葉を受けとめながら、その内容に対して疑いや軽い否定の態度を示す。
　　　　ex.　미선 씨가 병원에 입원했대요.
　　　　　　　　（ミソンさんが病院に入院したんですって。）
　　　　　　　입원했다니요.　　조금 전에 길에서 만났는데.
　　　　　　　　（入院しただなんて。　ついさっき道で会ったのに。）
　　　　ex.　동생하고 많이 닮으셨네요.
　　　　　　　　（妹さんとよく似ていらっしゃいますね。）
　　　　　　　동생이라니요.　　딸이에요.
　　　　　　　　（妹だなんて。　娘です。）

◇語句
키가 크다：背が高い　　　　나란히：並んで　　　　스타일：スタイル　　　　살이 찌다：太る
건강해 보이다：健康そうに見える　　　어쩌다가どういうわけで、どうして　　　　저금【貯金】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2012.6.22放送分　--

「～ために」に対応する表現

＜제14회＞
한국 요리의 역사를 공부하려고 한국에 온 거예요. 
  （韓国料理の歴史を勉強するために韓国に来たんですよ。）
目的を表す「～（する）ために」に対応する表現としては、「-(으)려고」「-기 위해(서)」を使う。

◇「～ために」に対応する表現
　①理由・原因を表す　：　「名詞＋때문에」「動詞・形容詞＋기 때문에」
　　　　　ex.　오늘 경기는 비 때문에 연기되었습니다.
　　　　　　　　　（きょうの試合は雨のため延期となりました。）
　　　　　　　　늦잠을 잤기 때문에 전철을 놓쳤습니다.
　　　　　　　　　（寝坊したため電車に乗り遅れました。）　
　②目的を表す　：　「名詞＋을/를 위해(서)」「動詞＋기 위해(서)「動詞＋(으)려고」
　　　　　ex.　가족을 위해 열심히 일합니다.
　　　　　　　　　（家族のために一生懸命働いています。）
　　　　　　　　약속 시간에 늦지 않기 위해/않으려고 일찍 출발했습니다.
　　　　　　　　　（約束の時間に遅れないために早目に出発しました。）

◇「自分」に対応する表現
　・話し手を指し示す「自分」　：　나、저
　　　　ex.　나는 내가 옳다고 생각해요.
　　　　　　　　（私は自分が正しいと思っています。）
　・話し手以外の人や一般的な人々を指し示す「自分」　：　자기
　　　　ex.　그는 자기가 옳다고 생각해요.
　　　　　　　　（彼は自分が正しいと思っています。）
　・「１人で」の意味の「自分で」　：　스스로
　　　　ex.　스스로 답을 찾으세요.
　　　　　　　　（自分で答えを見つけなさい。）

◇語句
여유【餘裕】：余裕　　　　편해지다：楽になる　　　　익숙해지다：慣れる　　　　복통【腹痛】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2012.6.21放送分　--

「数量＋も」に対応する表現のイントネーション

＜제13회＞
두 분이 알고 지낸 지 십 년이나 됐어요?
　（お2人は知り合ってからもう10年にもなるんですか。）
疑問文において、数量を表す表現の後ろに付く「-(이)나：～も」を含む表現は、
イントネーションを変えることで異なる２つの意味を表すことができる。
십 년のイントネーションを上げると、その量（10年）が多いという話し手の評価、
そうでない場合は、その量（10年）なんてたいしたことがないという評価を表す。

◇「-(이)나」を含む表現のイントネーション
　・십 년이나 됐어요?　
　　イントネーションを上げる　：　「もう１０年にもなるんですか。」
　　イントネーションを上げない　：　「（せいぜい）10年にはなるんですか。」

◇한다体
　①親しい人同士、目下の下に対して使う。
　②新聞記事や論文のように、客観的・中立的態度を示す場面で使う。
　　　・叙述形　：　（動詞の場合）한다
　　　　　　　　　　　　　ex.　지금 비가 온다.　
　　　　　　　　　　　（形容詞の場合）하다
　　　　　　　　　　　　　ex.　주위가 조용하다.　
　　　・疑問形　：　（目の前の人に聞く場合）하니
　　　　　　　　　　　　　ex.　지금 비가 오니?　
　　　　　　　　　　　　　　　　주위가 조용하니?　
　　　　　　　　　　　（独り言で動詞の場合）하나
　　　　　　　　　　　　　ex.　지금 비가 오나?
　　　　　　　　　　　（独り言で形容詞の場合）한가
　　　　　　　　　　　　　ex.　주위가 조용한가?　
　　　・命令形　：　（目の前の人に言う場合）해라
　　　　　　　　　　　　　ex.　어서 와라.　
　　　　　　　　　　　（不特定多数の人に言う場合）하라
　　　　　　　　　　　　　ex.　어서 오라.　
　　　・勧誘形　：　하자
　　　　　　　　　　　　　ex.　어서 가자.　　　　　

◇語句　　　
웬일：どうしたこと、何事　　　　그러다：そういう　　　　도우미：チューター、ボランティア
알고 지내다：知り合う　　　　얼마 안 되다：それほど経たない　　　　한：だいたい　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2012.6.20放送分　--

「～なのよ」

‐지 뭐야　：　～なのよ
※驚いたり、あきれたり、嘆いたりするときの表現

　ex.　급하게 가느라고 휴대폰을 놓고 가 버렸지 뭐야.
　　　　　（急いで行ったせいで携帯電話を忘れて行っちゃったのよ、もう。）
　　　　
　　　　그 남자가 걸혼하자고 졸라대서 그냥 웃어 주었지 뭐야.
　　　　　　　　　　　　　　　　　졸라대다：しつこくねだる、せがむ
　　　　　（彼が結婚しようとせまるから、ただ笑い返してやったわ。）

「ヘヨ体」と「ヘ体」の使い方

＜제12회＞
그래, 내가 네 걱정 얼마나 했는지 알아?
　（うん、私があなたのこと、どれほど心配したかわかる？）
「私」に対応する「저、나」、「はい」に対応する「네、그래、응」
「해요体」と「해体」は一貫した態度で使い分けなければならない。
友達同士の会話であれば、「私」は「나」、「はい」は「그래」や「응」を用い、해体を使う。

◇해요体と해体　
　※一連の話の中では一貫した言い方にしなければならない。
（해体の場合）
　　　　ex.　응, 어머니가 김치를 보내 주셨어.
　　　　　　　　（はい、母がキムチを送ってくれたのよ。）
　　　　　　　이 책 모두 다 나한테 주는 거야?  고마워.
　　　　　　　　（この本全部くれるの。 ありがとう。）

◇「～（する）ために」「～（する）ことによって」
　・すでに行われた動作や行為 　：　「-느라고」
　　　　ex.　서둘러 출발하느라고 연락도 못 했습니다.
　　　　　　　　（急いで出発したために連絡もできませんでした。）
　・まだ起こってない事柄　：　「-(으)니까」
　　　　ex.　일찍 출발하니까 미리 준비해 주세요..
　　　　　　　　（早く出発するので前もって準備しておいてください。）

◇語句
아무리 ～해도：いくら～しても　　　　수업에 나오다：授業に出る　　　　급하게：急いで　　　　
외우다：覚える　　　　목욕탕【沐浴場】：風呂　　　　독해력【讀解力】：読解力
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2012.6.19放送分　--

「～も」に対応する表現

＜제11회＞
몇 번이나 전화했는데 통화가 안됐어요. 
　（何回も電話したんですけれど通じませんでした。）
日本語の「～も」に対応する表現には、「-도」「-(이)나」がある。
「～も」が数量を表す表現の後ろに付いて、その量の多さ・少なさなどに対する
話し手の評価を表すときには「-도」ではなく、「-(이)나」を使う。

◇「～も」　：　「-도」「-(이)나」
　・量の多さ、少なさなどに対する話し手の評価を表すとき　：　「-(이)나」
　　　　ex.　이 빵을 세 개나 먹어 버렸어요.
　　　　　　　　（このパンを3個も食べてしまいました。）
　　　　　　　몇 번이나 전화했어요.
　　　　　　　　（何回も電話したんですよ。）
　　※否定表現の場合は「-도」を使う。
　　　　ex.　그와 만난 것은 전부 세 번도 안 돼요.
　　　　　　　　（彼と会ったのは全部で3回にもなりません。）
　・「（また）同様に」「～でさえ」の意味を表す場合　：　「-도」
　　　　ex.　이 빵도 친구에게 받았어요.
　　　　　　　　（このパンも友達からもらいました。） 
　　　　　　　선생님도 모르는 것이 많이 있어요.
　　　　　　　　（先生もわからないことがたくさんありますよ。）

◇「-기야 -지요」　：　～（する）ことは～（し）ますよ
　　　　　　　　　・・・　ある事実について満足はしないけれど事実として認める表現
　　　　ex.　덥기야 덥지요.  잔년만큼은 아니지만.
　　　　　　　　（暑いことは暑いですね。　去年ほどではないけれど。）
　　　　　　　영화를 자주 보기야 보지요. 　제일 좋아한다고는 할 수 없지만.
　　　　　　　　（映画をよく見ることはみますよ。　いちばん好きとは言えないけれど。）
　※推測の「-겠-」や経験の「-았/었-」を用いる場合
　　　　ex.　올해도 덥기야 덥겠지요.  작년만큼은 아니겠지만.
　　　　　　　　（今年も暑いことは暑いでしょうね。　去年ほどではないでしょうけど。）
　　　　　　　지난달에도 영화를 많이 보기야 봤지요.  제일 많았다고는 할 수 없지만.
　　　　　　　　（先月も映画をたくさん見ることは見ましたよ。　一番たくさんとは言えないけれど。）

◇語句
요 며칠：この数日間　　　그러고 보니：そういえば　　　　빨라야：早くても
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　--　2012.6.18放送分　--

「～（し）てもらう」に対応する表現

＜제10회＞
진희 씨가 지난번에 가르쳐 줬잖아요.
　（ジニさんにこのあいだ教えてもらったんじゃないですか。）
日本語の「（Aが）Bに～（し）てもらう」に対応する表現としては、
「（A가） B에게/한테 -아/어 받다」ではなく、「B가 （A에게/한테） -아/어 주다」を
使うほうがナチュラル。　

◇「AがBに～（し）てもらう」　：　「B가 A에게/한테 -아/어 주다」
　・ＡがＢに～をもらう　：　A가 B에게/한테 -를 받다
　　　　ex.　이 빵 친구에게 받았어요./받았습니다.
　　　　　　　　（このパン友達にもらいました。）
　・ＡがＢに～してもらう　：　B가 A에게/한테 -아/어 주다
　　　　ex.　이 빵 친구가 보내 줬어요./보내 줬습니다.
　　　　　　　　（このパン友達に送ってもらいました。）

◇体調に関する表現
　（걸리다：かかる）
　　　병에 걸리다：病気にかかる
　　　감기에 걸리다：風邪をひく
　　　전염병에 걸리다：伝染病にかかる
　　　결핵에 걸리다：結核にかかる
　（나다：出る）
　　　열이 나다：熱が出る
　　　배탈이 나다：お腹をこわす
　　　설사가 나다：下痢をする　
　　　오한이 나다：悪寒がする
　　　땀이 나다：汗が出る
　　　기침이 나다：咳が出る

◇語句
파 뿌리：ネギの根　　　　달이다：煎じる　　　　민간요법【民間療法】
할 만하다：するに値する、やりがいがある
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2012.6.15放送分　--

「～（し）てください」に対応する表現

＜제9회＞
감기 걸리지 않게 조심하세요. 
　（風邪ひかないように気をつけてください。）
相手に何かをお願いする「～（し）てください」に対応する表現には、
「-아/어 주세요」や「-(으)세요」があるが、
要請の内容が話し手に直接影響を及ぼさない場合には、
「-(으)세요/-(으)십시오」を使うほうが、よりナチュラルな表現になる。

◇「～（し）てください」　：　「-아/어 주세요/주십시오」「-(으)세요/-(으)십시오」
　・要請の内容が話し手に直接影響を及ぼす場合　：　-아/어 주세요/주십시오
　　　　ex.　화면이 안 보여요.　　앉아 주세요.
　　　　　　　　（画面が見えません。　おかけになってください。）
　・要請の内容が話し手に直接影響を及ぼさない場合　：　-(으)세요/-(으)십시오
　　　　ex.　여기가 지정석이에요.　　여기 앉으세요.
　　　　　　　　（ここが指定席です。　ここにおかけになってください。）

◇日本語と異なる複合動詞の表現
　・「다시：～し直す、再び～する」
　　　　ex.　그림을 다시 걸어요.
　　　　　　　　（絵を掛け直します。）
　　　　　　　숙제를 다시 해요.
　　　　　　　　（宿題をやり直します。）
　・「갓： たった今、～したばかり」
　　　　ex.　갓 구운 빵　（焼きたてのパン）
　　　　　　　갓 지은 밥　（炊きたてのごはん）
　　　　　　　　　짓다：（ご飯を）炊く

◇語句
화분【花盆】：植木鉢　　　　환해지다：明るくなる、華やかになる　　　　비뚤어지다：傾く
닿다：届く　　　　바깥：外　　　　땀을 흘리다：汗をかく　　　　헛되이：むなしく、いたずらに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2012.6.14放送分　--

「～から」の表現

＜제8회＞
우리 언니한테서 전화가 왔는데
　（私の姉から電話が来たんですけど）
時間の出発点や順番の始まりを表すときには「-부터」を使うが、
場所の出発点は「-에서」、人の出発点は「-에게서」か「-한테서」を使う。

◇出発点を表す「～から」　：　「-에서」「-에게서」「-한테서」「-부터」
　①場所の出発点　：　「-에서」
　　　　ex.　집에서 학교까지 30분 걸려요.
　　　　　　　　（家から学校まで30分かかります。）
　②人の出発点　：「-에게서」「-한테서」
　　　　ex.　여동생한테서 편지가 왔어요.   
　　　　　　　　（妹から手紙が届きました。）
　③時間の出発点　：　「-부터」
　　　　ex.　한 시부터 두 시까지 점심시간이에요.
　　　　　　　　（１時から２時まで昼休みです。）
　④順番の始点　：　「-부터」
　　　　ex.　여동생부터 노래를 불렀어요.
　　　　　　　　（妹から歌を歌いました。）
　　　　　　　
◇「～だそうです」（引用形）
　・現在　:　한대요/한답니다　
　　　　ex.　진희 씨는 요즘 음악회에 자주 간대요./간답니다.
　　　　　　　　（ジニさんは最近音楽会によく行くんだそうです。）
　・過去　：　했대요/했답니다　
　　　　ex.　진희 씨는 어제 늦게 돌아왔대요./돌아왔답니다.
　　　　　　　　（ジニさんはきのう遅く帰ってきたんだそうです。）
　・未来・意志　：　하겠대요/하겠답니다
　　　　ex.　진희 씨는  유자차로 하겠대요./하겠답니다.
　　　　　　　　（ジニさんは柚子茶にするんだそうです。）

◇語句
강릉【江陵】：カンヌン；カンウォンド【江原道】の地名。海産物が有名。　　　　돌다：回る
현장 취재【現場 取材】　　　　전해지다：伝わる、伝えられる　　　　담그다：（液体に）浸す
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2012.6.13放送分　--

本当に、とても、たくさん

今週も盛りだくさんです。
まずは、メインテーマの副詞と助詞。
（副詞）
정말：本当に　　　　많이：たくさん　　　　아주：とても　　　　같이：一緒に　　　　가장：最も
（助詞）
場所＋에：～に　　　　場所＋에서：～で
人＋한테：～に　　　　人＋한테서：～から

2PMのワンポイントハングルは
　　성함이 어떻게 되세요?
　　　　（お名前は何とおっしゃいますか。）
　年齢を尋ねるときも同じように
　　나이가 어떻게 되세요?
　　　（お年はおいくつですか？）

そして、「子音字の名前」について。　⇒参考

野菜の単語も覚えました。
배추：白菜　　　　무：大根　　　　파：ねぎ　　　　오이：きゅうり　　　　감자：じゃがいも

ところで、この間「製パン王キム・タック」を見ていたら、彩香母が出て来ました。
ユギョンを迎えに来た福祉関係の人の役でした。声で気付きました。
今回のスキットは若干抑えめで良かったです。（苦笑