芋づる慣用句（27）

きょうは、受験者にとっては禁句の「떨어지다（落ちる）」です。（苦笑）

　　벼락이 떨어지다　：　①ひどい目に合う　　②頭ごなしに叱られる
　　　　・벼락：雷
おまけですが、「벼락공부」は「にわか勉強」のこと

　　손에 떨어지다　：　他人の手に落ちる／他人の支配下に治められる

　　땅에 떨어지다　：　（権威・名声などが）地に落ちる

↑の３つは掴めるけれど、↓は想像できないですね。
　　말이 떨어지다　：　許可が下りる

おなじみの諺
　　원숭이도 나무에서 떨어진다　：　猿も木から落ちる

「떨어지다」には「（空間的に）離れる」「なくなる、尽きる」という意味もあります。　　
　　발이 떨어지지 않다　：　（不安や未練で）離れることができない

　　밥맛이 떨어지다/없다　：　食欲がない

↓は、ちょっと変り種（？）
　　딱 맞아 떨어지다　：　ぴったり合う／きっちり合う
「計算などがきっちり合う」ということだそうです。

「떨어지다」ばかりでは気分が悪いので、
「붙다（つく、くっつく）」の慣用句も探してみましたが、ありませんでした。
代わりに「붙이다（つける）」を
　　발을 붙이다　：　定着する／頼る／寄りかかる

　　팔을 걷어 붙이다　：　積極的な態度をとる
　　　　・걷다：巻き上げる、まくる、たくし上げる
直訳だと「腕まくりをする」