「～してしまう」

動詞の連用形＋치우다　：　～してしまう
※앞말이 뜻하는 행동을 쉽고 빠르게 해 버림을 나타내는 말.

　ex.　밥 한 그릇을 순식간에 먹어 치웠다.
　　　　　　　　　　 　　순식간【瞬息間】에：一瞬のうちに、瞬く間に　　　　
　　　　　（ご飯１杯を瞬く間に食べてしまった。）

　　　　책임자를 갈아 치운다고 그 문제가 해결되는 것은 아니다.
　　　　　（責任者を替えたからって、その問題が解決するわけではない。）

知ってる言葉・知らない言葉（18）

最近ラジオ講座がちゃんと聴けてません。
ラジオはつけてるものの、バタバタしてて・・・
またアナウンサーが変わりましたね。
そのうち女性アナウンサーも出てきて欲しいな。
　
　　탈　：　仮面　---　（思いがけない）事故、故障
　　편　：　側　---　お餅　《餅の丁寧語》
　　치다　：　打つ　---　（風・雪などが）強く吹き付ける
　　시장　：　【市場】市場　---　おなかがすくこと
　　고무　：　ゴム　---　【鼓舞】鼓舞

「～する／した場合に」

－는/(으)ㄴ 마당에　：　～する／した場合に

　ex.　죽느냐 사느냐 하는 절박한 마당에 서 있다.
　　　　　（生きるか死ぬかという切迫した状況に立っている。）

　　　　일이 그렇게 된 마당에야 잊는 것이 상책이다.
　　　　　（そうなったからには忘れるのが一番だ。）

「～だろうと、～たり～たり」

－거니　：　①～に違いないと、～であろうと
　　　　　　　　※話者の経験と照らして、ある事実を推測するとき使う。
　　　　　　　②《－거니 －거니の形で》～たり～たり　
　　　　　　　　※相反する事柄が交互に行われることを表す。

　ex.　그들은 필시 모자거니 싶다.
　　　　　（彼らはおそらく母子の間柄と思われる。）

　　　　이미 알고 계시겠거니 하고 전화를 안 했어요.
　　　　　（もうご存知だろうと思って、電話をしませんでした。）

　　　　둘이는 밀거니 당기거니 하면서 언덕을 올라갔다.
　　　　　（二人は押したり引っ張ったりしながら、丘を上がった。）

「～（し）ては」

－고는　：　①～では、～（し）ては　・・・고の強調形
　　　　　　　 ②～（し）ては　　・・・習慣的動作を表す
　　　　　　 　③～してからは
※順次羅列を表す「－고」の性格上、前節の動作をした次に後節の動作をすることを表す。

　ex.　박선생은 희의를 마치고는 나가 버렸다.
　　　　　（パク先生は会議を終えて出て行ってしまった。）

　　　　영화를 보고는 메모를 해 두는 습관이 있다.
　　　　　（映画を見ては、メモをとっておく習慣がある。）

　　　　주사를 맞고는 효과를 보았습니다.
　　　　　（注射をしてからは効果がありました。）

「～であるうえに、～だが,」

－거니와　：　①～であるうえに、～だが
　　　　　　　　　※前節にさらに付け加えることを表す。
　　　　　　　　　　「－데다가」と似た用法
　　　　　　　　　　「－도 －거니와」という文型で使われることが多い。
　　　　　　 　　②～だが　　〔前置き〕
　　　　　　　　　※「－는데」と似た用法

　ex.　체격도 좋거니와 머리는 더욱 좋다.
　　　　　（体格もいいが頭はさらにいい。）

　　　　감기에 걸려서 열도 있거니와 목도 아프다.
　　　　　（風邪をひいて熱もあるし喉も痛い。）

　　　　우리는 이제 떠나거니와 너희는 어떻게 할래?
　　　　　（私たちはもう出発するけど、あなたたちはどうする。）

「～ので」

－는/(으)ㄴ지라　：　～ので、～から　　〔理由・原因〕

　ex.　장내에는 많은 사람들이 붐비고 있는지라 이야기할 겨를도 없었다.
　　　　　　　　　　　　　　－(으)ㄹ 겨를도 없다：～する暇もない、～間もない
　　　　　（場内はたくさんの人で混雑していたので話をする暇もなかった。）

　　　　비가 많이 온지라 길이 매우 질다.
　　　　　（雨がたくさん降ったので道が非常にぬかっている。）

　　　　계산이 빠른지라 십 분에 다 풀어 버렸다.
　　　　　（計算が速いので10分で全部解いてしまった。）

　　　　겨울인지라 추울 수 밖에 없다.
　　　　　（冬だから寒いはずだよ。）

「～してでも」

－어서라도　：　～してでも

　ex.　젊을 때는 걸어서라도 여행을 해 보는 것이 좋다.
　　　　　（若いときは歩いてでも旅に出てみるほうがよい。）

　　　　부모가 원하는 것은 무슨 수를 써서라도 풀어 드려라.
　　　　　（両親が願うことは何をしてでも叶えてさしあげろ。）

「～ともなれば」

－(으)ㄹ라치면　：　～ともなれば、～するならば
※経験的に結果の予測が可能な条件節を導く。

　ex.　가을이 될라치면 온 산이 볽어져요.
　　　　　（秋になると、全山が真っ赤になります。）

　　　　밥을 먹을라치면 늘 이가 아프다.
　　　　　（ご飯を食べようとすると、いつも歯が痛む。）

　　　　한번 외출하실라치면 온 집안이 들썩들썩한다.
　　　　　（一度外出しようとすると、家中がそわそわする。）

「～していく」

動詞の連用形＋나가다　：　～（し）ていく
※動作などが引き続いて進むことを表す。

　ex.　책을 처음부터 읽어 나간다.
　　　　　（本を初めから読んでいく。）

　　　　씨앗을 한 줄로 뿌려 나간다.
　　　　　（種を１条に蒔いていく。）

　　　　어려워 보이는 일도 열심히 해 나가다 보면 실마리가 풀린다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　실마리가 풀리다：端緒が開ける
　　　　　（難しく見えることも一生懸命やっていくうちに糸口がつかめる。）