第３８回
●語句●
술렁이다：そわそわして落ち着かない 벌리다：開ける 젖히다：そらす
고함을 지르다：大声で叫ぶ、わめく 터뜨리다：爆発させる 한점：一切れ
단단하다：固い、丈夫だ 구부정하다 ：少し曲がっている
●表現●
이거 실컷 먹어보고 싶다고 한 적도 있었는데・・・.
（これを思う存分食べてみたいと言ったこともあったのに・・・。）
「실컷」 ： 「思う存分、飽きるほど、いやというほど、さんざん」
ex. 실컷 울렀더니 마음이 후련해요.
（さんざん泣いたら、気持ちがすっきりしました。）
-- 2013.2.27放送分 --
☆注目したところ
이 애비 말이 말 같이 않아?
（父親の言葉を無視するのか。）
「말이 말 같이 않다」は「話を無視する」とか「話にならない」という意味だそうです。
第３７回
●語句●
호통：怒号、怒鳴りつけること 야무지다：抜け目がない 나무라다：たしなめる、叱る
식단【食單】을 짜다：献立を作る 처남댁【妻男宅】：妻の弟の妻 거들다：手伝う、助ける
탕수육【糖水肉】：酢豚 화통【火筒】：（汽車、汽船などの）煙突 채근하다：催促する
조곤조곤：静かで優しいが抜け目がない 영문：理由、わけ 그을리다：焼ける、すすける
쪼글쪼글：しわくちゃ、くしゃくしゃ 근심：心配、懸念 어리다：漂う
치켜올라가다：吊り上がる 못마땅하다：気に食わない、不満だ、納得がいかない
●表現●
그렇게 몸 상해가면서 채식하는 줄은 몰랐지 뭐예요.
（こんなに体を悪くするまで菜食をしていたとは知りませんでした。）
「-지 뭐」 ： 「～するんだよ、～するのよ」 ・・・驚いたりあきれたり嘆いたりするときの表現
ex. 약속이 있는 걸 깜빡했지 뭐예요.
（約束があるのをうっかりしてしまったんです。）
아이가 하도 졸라대서 사 줬지 뭐야.
（子どもがあまりにもせがむので、買ってやったのよ。）
-- 2013.2.26放送分 --
★ひっかっかったところ
절에 들어간 스님들은 그만큼 수도를 하고 독신생활을 하니까 살 수 있는 거야.
（お寺の僧侶は長い間の修行を経て独身を貫くから、[ベジタリアンでも]生きていけるのよ。）
説明を聞くまで、「독신」は「篤信（信仰のあついこと）」だと思って読んでいました。
でも、どっちの意味でもいけそうですよね？
第３６回
●語句●
산자락:山裾 먹음직수롭다：おいしそうだ 숫제：むしろ、かえって、いっそ（のこと）
비치다：（ガラス、薄絹などが）透き通る、透けて見える 난감하다：困る、困り果てる
미루다：推し量る、推測する 매형【妹兄】：義兄（弟が姉の夫にたいする呼びかけの語）
정답다：仲睦まじい 듬성듬성：まばらに、ぽつりぽつり、ちらほら
미어지다：裂けんばかりだ、あふれんばかりだ 굴：牡蠣 무침：和えもの
●表現●
아내는 집이 좋다느니, 음식을 차리느라 애썼다느니 하는 인사말 한마디가 없다.
（妻は新しい家がいいとも、料理の準備で大変だったろうという挨拶の言葉一つない。）
「-느니 -느니」 ： 「～（だ）の～（だ）の、～（する）とか～（する）とか」 ・・・並列や選択を表す
ex. 문제가 있느니 없느니 의견만 분분해요.
（問題があるのないのと、意見が分かれています。）
스타가 온다느니 안 온다느니 온통 야단이에요.
（スターが来るとか来ないとか、みんな大騒ぎです。）
-- 2013.2.25放送分 --
★気になったところ
아내의 얼굴은 긴 불면으로 숫제 검게 타 있었다.
いっそ
「숫제」は「むしろ、かえって、いっそ」という意味。
「いっそ」には「予想に反した事を述べる」用法もあるらしいのだけど
「いっそ～した方が／する方が」という使い方が染みついているせいかちょっと違和感。
この場合だと、「むしろ」とか「かえって」の方がスッと入ってくるんだけどな。
第３５回
●語句●
생전【生前】：生前、まったく、生まれてこのかた 호통을 치다：怒鳴りつける、叱り飛ばす
새다：もれる 애처롭다：かわいそうだ、ふびんだ、気の毒だ 월남【越南】：ベトナム
무공훈장【武功勳章】： 전시 또는 이에 준하는 비상사태하에서 전투에 참가하여
뚜렷한 무공을 세운 사람에게 주는 훈장 대가 세다：気が強い＝기가 세다
사위：婿 종아리를 맞다：ふくらばぎを叩かれる
●表現●
생전 전화하는 법 없던 장인까지 아내에게 호통을 쳤다.
（これまで電話などかけてきたことのない義父までが、妻を叱り飛ばした。）
「생전」 ： 「生前、これまで」
ex. 생전 처음 먹어보는 맛이에요.
（生まれて初めて食べる味です。）
「-는 법이 없다」 ： 「～することがない」
ex. 생전 화내는 법이 없는 분이세요.
（まったく怒ることのない方です。）
-- 2013.2.22放送分 --
第３４回
●語句●
서성가리다：うろつく、うろうろする 혼곤【昏困】하다：意識がはっきりしない
어리다：（涙や気持ちが）滲む、ただよう 틈을 타다：機に乗じる、隙を狙う
쐐기를 박다：くさびを刺す、念をおす 허약【虚弱】하다：虚弱だ、ひ弱だ
-배기：（年齢を表す語について）その年の子ども 고함을 치다：怒鳴る
●表現●
옆에 영혜 있으면 바꿔주게.
（そばにヨンヘがいるなら代わってくれ。）
「하게」体 ： 「～なさい、～するように（しなさい）、～たまえ」
・・・ある程度の年齢の話し手が、同年配や年齢が下の大人に対して使う語尾
ex. 나는 괜찮으니 어서 식사하게.
（私はいいから、どうぞ食事をしてくれたまえ。）
앞으로도 자주 놀러 오게나.
（これからも時々遊びに来てくださいな。）
편히 앉게.
（どうぞ、楽に座ってください。）
-- 2013.2.21放送分 --
☆注目したところ
덕분에 저도 집에서 고기맛을 본 지 오래됐습니다.
（おかげで僕もしばらく家ではお肉にお目にかかっていません。）
番組の中でも触れていましたね。
こういう言い方はなかなか出て来ませんよね。
第３３回
●語句●
목재소【木材所】：材木店 구멍가게：小規模の雑貨屋
처형【妻兄】：妻の姉 처남【妻男】：（自分より年下の）妻の兄または弟
자욱하다：（霧、煙などが）立ち込めている、もやもやしている 육회：ユッケ（生肉のたたき）
손수：手ずから、自ら 네모지다：四角い 휘두르다：振りまわす
바퀴벌레：ゴキブリ 낭패【狼狽】 태연【泰然】하다：泰然としている、平気だ
비스듬히：斜めに、はすかいに
●表現●
그런 것들도 하나의 질환일 뿐이지, 흠이 아니야.
（そういうものも一つの疾患であって、欠点ではない。）
「흠」 ： 「欠点、あら、欠陥」
ex. 이번 일로 경력에 슴이 생기고 말았다.
（今回のことでキャリアに傷がついてしまった。）
-- 2013.2.20放送分 --
第３２回
●語句●
군말：無駄口 더듬다：手で探る 너털웃음：豪快な笑い、高笑い
터뜨리다：爆発させる 편집증【偏執症】：パラノイア 망상【妄想】
신경쇠약【經衰弱】：神経衰弱 광기【狂氣】：狂気 여느：普通の、普段の
정돈【整頓】하다：整頓する 두어：二つほど 무치다：和える
짓눌리다：押さえつけられる
●表現●
주말이면 나물 두어 가지를 무쳤다.
（週末にはナムルを二、三種類和えた。）
＜料理に使う言葉＞
쌀을 씻어 밥을 지어요.
（お米をといで、ご飯を炊きます。）
국을 끓일 때도 있고 찌개를 끓일 때도 있어요.
（汁を作る時もあるし、チゲを作る時もあります。）
반찬을 만들 때는 간이 중요해요.
（おかずを作る時は、塩加減が大切です。）
-- 2013.2.19放送分 --
第３１回
●語句●
우두커니：ぼんやりと 아랑곳하지 않다：かまわない 아삭아삭：さくさく
풀：草 볼썽사납다：見苦しい、もっともない、ぶざまだ
핼쑥하다：血の気がなく青ざめている、やつれている 체중감량【體重減量】：体重の減量
애를 긇이다：気をもむ 여위다：痩せ衰える、痩せ細る 자정【子正】：午前０時
신음【呻吟】：うめくこと 헝클어지다：（物事が）もつれる、からまる
까칠하다：痩せて肌や髪に艶がない 금이 가다：ひびが入る、ひび割れる
●表現●
한시간쯤 자는 둥 마는 둥하고 깨어나곤 했다.
（一時間くらい寝つかれないまま、目を覚ましたりした。）
「둥」 ： 動詞の連体形で対義語をくり返し使い、「～やら、～とか、～のか」の意味
ex. 하늘을 보니 눈이 올 둥 말 둥 해요.
（空を見たら、雪が降りそうでもあり、降らなそうでもありますね。→今にも降りそうですね。）
그때는 정말 죽을둥살둥 일을 했어요.
（あの時は、ほんとうに生きるか死ぬかの思いで働きました。→がむしゃらに働きました。）
-- 2013.2.18放送分 --
第３０回
●語句●
말문이 막히다：言葉が詰まる、閉口する 귀신에 씌다：（幽霊などに）憑かれる
만류【挽留】：引き止めること、思いとどまらせること 역겨워하다：とても嫌がる
식성【食性】：食べ物に対する好き嫌い；식성이 좋다：なんでもよく食べる
집게： 물건을 집는 데 쓰는, 끝이 두 가닥으로 갈라진 도구
쓱쓱： 거침없이 일을 손쉽게 해치우는 모양 품：～ふり、さま、姿
듬직하다：頼もしい 물엿：水飴 재우다：寝かす、漬けこむ
향긋하다：：芳しい 후추：胡椒の実 찹쌀：もち米
입히다：着せる、おおう、かぶせる 불리다：（水などに浸して）ふやかす
굵다：太い、大きい 닭도리탇：鶏鍋 자작자작：煮詰める様子
매콤하다：やや辛い 비스듬하다：少し斜めだ 떠넣다：すくいい入れる
볼：頬、頬っぺた 불룩하다：膨れる、膨らむ
●表現●
일요일에 만들어내는 요리들도 그럴듯하다.
（日曜日に作る料理も手が込んでいた。）
「그럴듯하다」
①もっともらしい、まことしやかだ
ex. 그럴듯한 변명을 늘어놓지만, 아무도 믿질 않아요.
（もっともらしい言い訳を並べるけど、誰も信じません。）
②なかなか立派だ、なかなかすてきだ
ex. 항상 그럴듯하게 차려입고 외출을 해요.
（いつもなかなかすてきな身なりで出かけます。）
-- 2013.2.15放送分 --
第２９回
●語句●
생생【生生】하다：生々しい 이빨＝이：歯 끔찍하다：ぞっとする、むごたらしい
조갯살：貝のむき身 말갛다：清い、澄んでいる 나부랭이：取るに足らない物や人
미숫가루：ミスッカル；米や麦、豆などを蒸した後、炒って作った粉 풋고추：青唐辛子
내리깔다：目を伏せる 차분하다：落ち着いている、もの静かだ
차근차근：（言葉、性質、行動などが）筋が通って細やかな、きちんきちんと
끄덕이다：うなづく
●表現●
그렇게 생생할 수 없어.
（あまりにも生々しいの。）
「그렇게 -ㄹ/을 수 없어」 ： 「非常に（あまりにも）～だ、このうえなく～だ」
ex. 여행하는 동안 그렇게 날씨가 좋을 수가 없었어요.
（旅行中、このうえないいい天気でした。）
-- 2013.2.14放送分 --