文句に言い返す

第５３課　---　不満や文句に対して言い返す

（文句）
아, 진짜, 하마터면 넘어질 뻔했잖아요.
　（あー、もう、あと少しで転ぶところだったじゃないですか。）

（言い返す）
비가 와서 길도 미끄러운데 그렇게 빨리 달리면 위험하잖아요.
　（雨が降って、道も滑りやすいのに、そんなに速く走ったら危ないじゃないですか。）
그쪽이 앞을 똑바로 안 보고 다니니까 그렇잖아요.
　（そっちが前をまっすぐ見ないで歩いているからじゃないですか。）
잠깐 부딪힐 뻔한 거 갖고 뭘 그래요?
　　　　-ㄴ 거 갖고：～したくらいで
　（ちょっとぶつかりそうになったくらいで、何を言ってるんですか。）
안 다쳤으면 됐잖아요. 뭘 그렇게 화를 내요?
　（けがしなかったらよかったじゃないですか。何をそんなに怒っているんですか。）


～ピックアップ文法～
「-ㄹ 뻔하다」：「（危うく）～するところだった」
　　ex.　활짝 웃는 모습에 반할 뻔했어요.　　
　　　　　（にっこり笑う姿にほれるところでした。）
「-(으)려던 참이다」：「～しようとしていたところだ」
　　ex.　지금 막 나가려던 참이었어요.
　　　　　（今ちょうど、出かけようとしていたところでした。）

～表現力アップ～
「～するところだ、～しているところだ」
「-는 충이다」
　　ex.　친구하고 통화하는 중이었어요.
　　　　　（友達と通話しているところでした。）
「-는 길이다」･･･移動を表す動詞とともに用いる
　　ex.　지금 회사 가는 길이에요.
　　　　　（今、会社に行くところです。）

不満をなだめる

第５２課　---　不満・文句に対してなだめる

（不満）
제가 한 것도 아닌데 왜 사과를 해야 돼요?
　（私がしたことでもないのに、なんで謝らないといけないんですか。）

（なだめる）
사회생할 하다 보면 그런 일도 있기 마련이에요.
　（社会生活をしていると、そういうこともあるものですよ。）
뭔가 오해가 있을 수도 있으니까 얘기를 다시 한번 해 보는 게 어때요?
　（なにか誤解があることもあるから、話をもう一度してみるのはどうですか。）
하기 싫은 일도 참고 해야 될 때가 있잖아요.
　（するのが嫌なことも、我慢してしないといけないときがあるじゃないですか。）
그냥 한번 사과하면 좋게 끝날 텐데･･･。
　（ただ、一度謝ればうまく終わるはずなのに･･･。）

～ピックアップ文法～
「-기 싫다」：「～するのが嫌だ、～したくない」
　　ex.　일어나기 싫다（起きるのが嫌だ、起きたくない）
※「-기 싫어지다（～するのが嫌になる）」「-기 싫어하다（～するのを嫌がる）」
　　ex.　가기 싫어지다（行くのが嫌になる、行きたくなくなる）
　　　　 가기 싫어하다（行くのを嫌がる）

不満を言う

第５１課　---　不満を言う

（声がけ）
조심하셔야죠. 부딪혀서 넘어지면 어떡해요.
　（気をつけてください。ぶつかって転んだらどうするんですか。）

（不満）
제가 뭘 조심해야 되는데요? 그쪽이야말로 조심해야죠.
　（私が何を気をつけなければならないんですか。そっちこそ気をつけなくちゃ。）
갑자기 뛰어오니까 제가 다칠 뻐했잖아요.
　（急に走ってくるから私が怪我をするところだったじゃないですか。）
아무것도 안 한 사람보고 조심하라니 그게 말이나 돼요?
　　（人を表す体言）＋보고：～に、～に向かって、～に対して
　（何もしていない人に向かって気をつけろだなんて、そんなのありえますか。）
지금 제 책임이라고 그러시는 거예요?
　（今、私の責任だと、そうおっしゃっているんですか。）


～ピックアップ文法～
「-야죠」：「～しなくちゃ（いけません）、～でなくちゃ（いけません）
　　ex.　읽어야죠（読まなくちゃ）
※尊敬の場合は「-셔야죠」
　　ex.　쉬셔야죠（お休みにならなくちゃ）
※動詞の否定の場合は「-지 말아야죠」
　　ex.　먹지 말아야죠（食べないようにしなくちゃ）

叱責に言い訳する

第４９課　---　叱責に対して言い訳する

（叱責）
그러니까 제가 일정을 잘 확인하라고 했잖아요.
　（だから、私が日程をきちんと確認しろといったじゃないですか。）

（言い訳）
저는 제 나름대로 확인했는데요.
　（私は自分なりに確認したんですけど。）
날짜가 좀 늦어진다고 누가 뭐라고 하겠어요?
　（日にちがちょっと遅れるからって、誰も何も言いませんよ。）
눈구한테 피해 주는 것도 아닌데요.
　（誰に迷惑かけるわけでもないですから。）
아, 날짜 확인하는 걸 또 깜빡했네요.
　（ああ、日にちを確認するのをまたうっかりしていました。）


～ピックアップ文法～
「-라고 하다」：「～しろと言う、～するように言う」
　　ex.　만들라고 하다（作れと言う）
※否定のときは「-지 말라고」
　　ex.　먹지 말라고 하다（食べるなと言う）

叱責に反発する

第４８課　---　叱責に対して反発する

（叱責）
그거 내가 아끼는 가방인데 누가 버리랬어?
　（あれ私が大事にしているかばんなのに、誰が捨てろって言った？）

（反発）
저번에 필요 없댔잖아요.
　　　　-댔잖아요：～って言ったじゃないですか
　（この前、いらないって言ったじゃないですか。）
그렇게 유행이 다 지난 걸 누가 쓰겠어요?
　（あんなに流行おくれのもの、誰も使わないでしょう。）
집에 둬 봤자 쓰지도 않고 짐만 늘잖아요.
　（家に置いたって、使いもしないで荷物ばかり増えるじゃないですか。）
어차피 두고 안 쓸 바에야 차라리 싸게라도 파는 게 낫죠.
　　　　　-ㄹ 바에야：～するくらいなら
　（どうせ放っておいて使わないくらいなら、いっそ安くでも売るほうがいいでしょう。）


～ピックアップ文法～
「-랬어요?」：「～しろって言いましか。」
　　ex.　누가 이까짓 일에 신경을 쓰랬어요?
　　　　　（誰がこれしきのことに気を遣えって言いました？）
※否定のときは「-지 말랬어요?」
　　ex.　누가 먹지 말랬어요?
　　　　　（誰が食べるなって言いましたか？）

叱責に謝る

第４７課　---　叱責に対して謝る

（叱責）
자기 책임도 있는데 그렇게 남의 탓만 하면 어떡해요?　
　（自分の責任もあるのに、そうして人のせいにばかりしてどうするんですか。）

（謝る）
죄송합니다. 제가 잘못했어요.
　（すみません。私が悪かったです。）
네, 생각해 보니 제 생각이 짧았어요.
　（ええ、考えてみたら、私の考えが足りなかったです。）
어쩌죠? 나카지마 씨한테 미인하게 됐네요.
　（どうしましょう。中島さんに悪いことをしてしまいましたね。）
일단 미안하다고 메일이라도 보내 놓을게요.
　（とりあえず、すまないとメールでも送っておきますね。）


～会話のテクニック～
謝罪の表現
・정말로 죄송합니다.
　（本当に申し訳ありません。）
・앞으로 주의하겠습니다.
　（今後注意します。）
・두번 다시 이러지 않겠습니다.
　（二度とこのようなことはしません。）
・그럴 생각은 없었습니다.
　（そうするつもりはありませんでした。）
・일부러 그런 게 아니었습니다.
　（わざとそうしたのではありませんでした。）
・제가 착각했습니다.
　（私が勘違いしていました。）
・진심으로 사과드립니다.
　（心からお詫び申し上げます。）
・뭐라고 사과드릴 말이 없습니다.
　（なんともお詫びの言葉もありません。）

～表現力アップ～
「탓하다：せいにする」
　　ex.　자기를 탓하지 마세요.　･･･助詞に注意！
　　　　　（自分のせいにしないでください。）

叱責

第４６課　---　叱責する

（謝る）
죄송합니다. 근데 먹어도 된다니까 먹었는데요.
　（すみません。でも、食べてもいいって言うから食べたんですけど。）

（責める）
그거 손님 드릴 거니까 남겨 두라고 했잖아요.
　（それ、お客さんに差し上げるものだから、残しておけと言ったじゃないですか。）
그래도 혼자 다 먹어 버리면 어떡해요.
　（でも、１人で全部食べてしまったらどうするんですか。）
누가 혼자 다 먹으랬어요? 다른 사람 먹을 것도 남겨 둬야죠.
　（誰が１人で全部食べろって言いました？他の人の分も残しておかなくちゃいけないでしょう。）
그래서 지금 어떡하자는 거예요?
　（それで、今どうしようって言うんですか。）


～ピックアップ文法～
「～って言うから、～と言うから」･･･理由を引用する
　・動詞（母音語幹）：「-ㄴ다니까」
　　　ex.　간다니까（行くって言うから）
　・動詞（子音語幹）：「-는다니까」
　　　ex.　듣는다니까（聞くって言うから）
　・形容詞、存在詞、過去、「-겠」：「-다니까」
　　　ex.　좋다니까（いいって言うから）
　　　　　 받았다니까（もらったって言うから）
　・指定詞：「-라니까」
　　　ex.　정말이라니까（本当だって言うから）

後悔に対して責める

第４４課　---　後悔に対して責める

（後悔）
어떡하죠? 메일을 다른 사람한테 잘못 보내 버린 것 같아요.
　（どうしましょう。メールを違う人に間違えて送ってしまったようです。）

（責める）
일한 지 몇 년이 됐는데 그런 기본적인 것도 제대로 못 해요?
　（働いてから数年になるのに、そんな基本的なこともちゃんとできないんですか。）
왜 보내기 전에 제데로 메일 주소를 확인 안 했어요?
　（どうして送る前にちゃんとメールアドレスを確認しなかったんですか。）
아이고, 또 사고를 치고 말았군요.
　（あー、またへまをしてしまいましたね。）
저는 몰라요. 남은 씨가 알아서 해결하세요.
　（私は知りませんよ。ナムンさんが適宜解決してください。）


～ピックアップ文法～
「～してしまう」
・「-아/어 버리다」：ある行為を完全に終えたことを意味する
　　　ex.　먹어 버렸어요　･･･（計画的）（意図的）結果的に食べてしまった
・「-고 말다」：計画や意図していなかったことをして、その結果が不本意だというニュアンス
　　　ex.　먹고 말았어요　･･･（非計画的）（非意図的）食べるつもりはなかったが食べてしまった

後悔に対して励ます

第４３課　---　後悔に対して励ます

（後悔）
제대로 공부하고 시험 보러 갈걸 그랬어요.
　（ちゃんと勉強して試験受けに行けばよかったです。）

（励ます）
만약 안 되더라도 또 기회가 있으니까 걱정할 거 없어요.
　（もしだめだとしても、また機会があるから心配することないですよ。）
의외로 결과가 좋을 수도 있잖아요.
　（意外に結果がいいこともあるじゃないですか。）
실패는 성공의 어머니라고 하니까 힘내세요.
　（失敗は成功の母と言うから元気出してください。）
그래도 도전해 본 것만으로도 앞으로 큰 도움이 될 거예요.
　　　　-ㄴ 것만으로도：～しただけでも
　（でも、挑戦してみただけでも今後大きな助けになると思います。）

～ピックアップ文法～
「-ㄹ걸 그랬다」：「～すればよかった」･･･後悔・残念な気持ち
　　ex.　볼걸 그랬어요（見ればよかったです）
　　　　 읽을걸 그랬어요（読めばよかったです）
※「～しなければよかった」の場合は「-지 말걸 그랬다」
　　ex.　가지 말걸 그랬어요（行かなければよかったです）
　　　　 듣지 말걸 그랬어요（聞かなければよかったです）

～表現力アップ～
「-더라도」：「～としても」
　・「-도」よりも仮定の意味が強い。
　・すでに起こったことに使えない。
　　ex.　눈이 오더라도 갈 거예요.
　　　　　（雪が降ったとしても行くつもりです。）
　　　　 눈이 와도 갈 거예요.
　　　　　（雪が降っても行くつもりです。）
　　　　 우산이 없어도 괜찮았어요.
　　　　　（傘がなくても大丈夫でした。）

後悔を慰める

第４２課　---　後悔に対して慰める

（後悔）
아, 여자 친구 앞에서 그렇게 폼 잡지 말았어야 됐는데.
　　　　　　　　　　폼을 잡다：見栄をはる、かっこうをつける
　（あーあ、彼女の前であんなに見栄をはるべきじゃなかったのに。）

（慰める）
여자 친군데 다 이해해 줄 거예요.
　（彼女なんだから、全部理解してくれると思いますよ。）
시간이 지나면 다 잊기 마련이니까 괜찮아요.
　（時間が経てば、全部忘れるものだから大丈夫ですよ。）
아니, 뭐. 그런 아무것도 아닌 일로･･･ 충균 씨답지 않잖아요.
　（いや、何、そんな小さなことで･･･チュンギュンさんらしくないじゃないですか。）
이미 지나간 일인데 후희해도 소용없잖아요. 그냥 잊으세요.
　（すでに過ぎた事なんだから、後悔しても無駄じゃないですか。そのまま忘れてください。）


～ピックアップ文法～
「-ㅆ어야 됐는데」：「～すべきだったのに、～なければならなかったのに」･･･後悔や残念な気持ち
　　ex.　샀어야 됐는데（買うべきだったのに）
　　　　 작았어야 됐는데（小さくなければならなかったのに）
※否定の場合、動詞と存在詞は「-지 말다」、形容詞は「-지 얺다」を用いる。
　　ex.　먹지 말았어야 됐는데（食べるべきじゃなかったのに）
　　　　 크지 않았어야 됐는데（大きくてはいけなかったのに）

～表現力アップ～
「-기 마련이다」：「～するものだ」･･･一般的な信念や事実
　　ex.　꼬리 길면 밟히기 마련이니까 곧 들킬 거예요.
　　　　　（しっぽが長いと踏まれるものだからすぐばれると思いますよ。）
　　　　※尾が長いと踏まれる（悪事を続けると見つかるものだ）