第６０課
１）添加１
・活用形Ⅰ＋는 김에（現在）/活用形Ⅱ＋ㄴ 김에（過去） ： ～ついでに
・活用形Ⅱ＋ㄹ 겸 ： ～のを兼ねて
《プラスOne》
「Ⅱ＋ㄹ 겸」を重ねて使ったり、「Ⅱ＋ㄹ 겸 해서」という形もよく使われる。
2）添加２
・活用形Ⅰ＋기는커녕 ： ～どころか、～のはおろか
《プラスOne》
名詞には「는커녕/은커녕」
・活用形Ⅰ＋는 데다가 ： ～うえに ・・・動詞・存在詞の現在
活用形Ⅱ＋ㄴ 데다가 ： ～うえに ・・・形容詞・指定詞の現在、動詞の過去
《プラスOne》
「Ⅱ＋ㄹ 뿐만 아니라」 ： 「～だけでなく、～のみならず」
3）反対
・活用形Ⅰ＋는가 하면 ： ～かと思えば ・・・動詞・存在詞、用言の過去形
活用形Ⅱ＋ㄴ가 하면 ： ～かと思えば ・・・形容詞・指定詞
《プラスOne》
「Ⅰ＋는 반면에」 ： 「～反面」 ・・・動詞・存在詞の現在
「Ⅱ＋ㄴ 반면에」 ： 「～反面」 ・・・形容詞・指定詞の現在、動詞の過去
・活用形Ⅰ＋는데도 ： ～のに ・・・動詞・存在詞、用言の過去形
活用形Ⅱ＋ㄴ데도 ： ～のに ・・・形容詞・指定詞
《プラスOne》
後ろに「불구하고」を続けると、「～にもかかわらず」という意味になる。
4）無駄なこと
・「活用形Ⅱ＋나 마나 ： ～までもなく、～ても～なくても
《プラスOne》
指定詞「이다」や、さらに語尾を付けて使うこともできる。
・活用形Ⅲ＋봤자 ： ～てみたところで、～ても
《プラスOne》
形容詞や存在詞にも付き、「～としても」の意味になる。
◎違いを楽しむ語彙
시종일관【始終一貫】：終始一貫 남녀노소【男女老少】：老若男女
현모양치【賢母良妻】：良妻賢母
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
きのうの「東西南北」の続きのようですが、
きょうの違いを楽しむ語彙に出てきた四字熟語3つは
中国語ではどう言うのか気になって調べました。
日本語→中国語で翻訳機にかけたところ （ ）は韓国語
「終始一貫」→「一直一贯」 （始終一貫）
「老若男女」→「男女老少」 （男女老少）
「良妻賢母」→「良妻良母」 （賢母良妻）
と出ました。
「男女老少」は韓国語と中国語が同じですが、
あと二つはそれぞれ微妙に違います。面白いですね。
第５９課
◎文法のポイント
1）活用形Ⅱ＋나 마나 ： ～までもなく、～ても～なくても
※その行動が無駄であることを表す。
ex. 물어보나 마나 대답은 뻔한 것 같아요.
（尋ねるまでもなく、返事は明らかなようです。）
《プラスOne》
指定詞「이다」や、さらに語尾を付けて使うこともできる。
ex. 보나 마나예요 （見るまでもありません、見ても意味がありません）
보나 마나니까 （見るまでもないから、見ても意味がないから）
2）活用形Ⅲ＋봤자 ： ～てみたところで、～ても
※先行節の状況があったところで無駄あることを表す。
ex. 이제 와서 말해 봤자 안 믿어 줄 거예요.
（今になって話してみたところで、信じてくれないでしょう。）
《プラスOne》
形容詞や存在詞にも付き、「～としても」の意味になる。
ex. 많아 봤자 （多いとしても、 多くても）
재미있어 봤자 （面白いとしても、面白くても）
◎違いを楽しむ語彙
약혼【約婚】：婚約 화초【花草】：草花 흑백【白】：白黒
東西南北
2014-03-27 | 閑話
台湾ドラマを見ていたら「東西南北」という言葉（字幕）が出てきました。
でも、発音を聞くと順番が違うような気がして、調べてみました。
結果、「東南西北」でした。
中国語でも「東西南北」が普通の言い方のようですが、「東南西北」とも言うんですね。
「東→南→西→北」は太陽の運動方向によるらしいです。
英語では
「北南東西」（north, south, east, and west）
だそうで...。
そして、こちらを見つけました。
どうして、東洋では「東西南北」で、西洋では「北南東西」なのかという記事です。
第５８課
◎文法のポイント
1）活用形Ⅰ＋는가 하면 ： ～かと思えば ・・・動詞・存在詞
活用形Ⅱ＋ㄴ가 하면 ： ～かと思えば ・・・形容詞・指定詞
ex. 존경받을 만한 사람이 있는가 하면 그렇지 않은 사람도 있잖아요.
（尊敬されるに値する人がいるかと思えば、そうでない人もいるじゃないですか。）
※過去の場合は「活用形Ⅲ＋ㅆ는가 하면」
《プラスOne》
「Ⅰ＋는 반면에」 ： 「～反面」 ・・・動詞・存在詞の現在
「Ⅱ＋ㄴ 반면에」 ： 「～反面」 ・・・形容詞・指定詞の現在、動詞の過去
ex. 시간이 걸리는 반면에 （時間がかかる反面）
두께가 얇은 반면에 （厚さが薄い反面）
2）活用形Ⅰ＋는데도 ： ～のに ・・・動詞・存在詞
活用形Ⅱ＋ㄴ데도 ： ～のに ・・・形容詞・指定詞
ex. 그렇게 많이 먹는데도 살이 안 찌다니 정말 부럽네요.
（そんなにたくさん食べるのに太らないなんて、本当にうらやましいですね。）
※過去の場合は「Ⅲ＋ㅆ는데도」
《プラスOne》
後ろに「불구하고」を続けると、「～にもかかわらず」という意味になる。
ex. 평일인데도 불구하고 （平日にもかかわらず）
◎違いを楽しむ語彙
특급【特急】 급행【急行】 완행【緩行】：各駅停車
第５７課
◎文法のポイント
1）活用形Ⅰ＋기는커녕 ： ～どころか、～のはおろか
ex. 자기 잘못을 깨닫기는커녕 남의 탓으로 돌리더라고요.
（自分の間違いに気付くどころか、他人のせいにするんですよ。）
《プラスOne》
名詞には「는커녕/은커녕」
ex. 인사는커녕 （挨拶どころか、挨拶はおろか）
만 원은커녕 （１万ウォンどころか、１万ウォンはおろか）
2）活用形Ⅰ＋는 데다가 ： ～うえに ・・・動詞・存在詞の現在
活用形Ⅱ＋ㄴ 데다가 ： ～うえに ・・・形容詞・指定詞の現在、動詞の過去
ex. 눈도 가려운 데다가 콧물까지 나와서 힘들어 죽겠어요.
（目もかゆいうえに鼻水まで出て、つらくて死にそうです。）
웬만한 백화점에서 쓸 수 있는 데다가 포인트까지 쌓여서 좋아요.
（たいていのデパートで使うことができるうえに、ポイントまでたまるのでいいです。）
《プラスOne》
「Ⅱ＋ㄹ 뿐만 아니라」 ： 「～だけでなく、～のみならず」
ex. 이 동네는 맛있는 식당이 많을 뿐만 아니라 값도 싸요.
（この辺りは、おいしい食堂が多いだけでなく、値段も安いです。）
◎違いを楽しむ語彙
재판【裁判】 법원【法院】：裁判所 대법원【大法院】：最高裁判所
第５６課
◎文法のポイント
１）活用形Ⅰ＋는 김에 ： ～ついでに
活用形Ⅱ＋ㄴ 김에 ： ～ついでに ・・・過去
ex. 기왕 가는 김에 단풍도 좀 보고 싶거든요.
（どうせ行くついでに、紅葉もちょっと見たいんですよ。）
《プラスOne》
日本語の「ついでに～」という表現は、具体的な動作をつけて表す。
ex. 사러 가는 김에/사는 김에 제 것도 하나 사다 주세요.
（買いに行くついでに／買うついでに私のも１つ買ってきてください。）
2）活用形Ⅱ＋ㄹ 겸 ： ～のを兼ねて
ex. 기분 전환도 할 겸 커튼을 바꿔 봤어요.
（気分転換も兼ねて、カーテンを変えてみました。）
《プラスOne》
「Ⅱ＋ㄹ 겸」を重ねて使ったり、「Ⅱ＋ㄹ 겸 해서」という形もよく使われる。
ex. 관광도 할 겸 친구도 만날 겸 갔다 왔어요.
（観光と友だちに会うのを兼ねて行ってきました。）
인사도 드릴 겸 해서 찾아왔습니다.
（ご挨拶も差し上げるのを兼ねて訪ねてきました。）
◎違いを楽しむ語彙
초급【初級】 중급【中級】 고급【高級】：上級
第５１課
◎今週のポイント
1）前と直後
・活用形Ⅰ＋기 전 ： ～前
《プラスOne》
名詞の場合は「名詞 전」。
・活用形Ⅰ＋자마자 ： ～やいなや、～とすぐ
《プラスOne》
「Ⅰ＋자」も同様の意味
2）途中
・活用形Ⅰ＋는 길에 ： ～途中、～ところ ・・・移動を表す動詞と使う。
《プラスOne》
「Ⅰ＋는 중」「名詞＋중」 ： 「～ところ、～最中｝
・活用形Ⅰ＋다가 ： ～ていて、～途中で
《プラスOne》
「Ⅲ＋ㅆ다가」 ： 「～て、～てから」 ・・・動作が完了した後に、後続節の動作に移る。
3）終了
・活用形Ⅱ＋ㄴ 후 ： ～た後
《プラスOne》
「Ⅱ＋ㄴ지」 ： 「～てから、～て以来」 ・・・後ろには期間を表す表現が来る。
・活用形Ⅰ＋고 나서 ： ～てから、～終わってから
《プラスOne》
「Ⅰ＋고 나면」 ： 「～終われば、～終わると」
「Ⅰ＋고 나니」 ： 「～終わってみると」
4）同時
・活用形Ⅱ＋ㄴ 채 ： ～たまま、～のまま
《プラスOne》
否定的な意味を持った単語の場合は「Ⅰ＋는 채」
・活用形Ⅱ＋면서 ： ～ながら、～つつ、～と同時に
《プラスOne》
「～のに、～でありながら、～にもかかわらず」という逆接の意味でも用いられる。
◎違いを楽しむ語彙
단면【單面】：片面 양면【兩面】：両面 이면지【裏面紙】：裏紙
第５４課
◎文法のポイント
1）活用形Ⅱ＋ㄴ 채 ： ～たまま、～のまま
ex. 오늘 아침에 전철 안에서 선 채로 자 버렸어요.
（今朝、電車の中で立ったままで寝てしまいました。）
《プラスOne》
否定的な意味を持った単語の場合は、主に「Ⅰ＋는 채」の形が使われる。
ex. 모르는 채（知らないまま、わからないまま）
없는 채（ないまま、いないまま）
2）活用形Ⅱ＋면서 ： ～ながら、～つつ、～と同時に
ex. 아이를 키우면서 일을 하는 워킹 맘들이 늘고 있어요.
（子育てしながら仕事をするワーキング・マムたちが増えています。）
《プラスOne》
「～のに、～でありながら、～にもかかわらず」という逆接の意味でも用いられる。
この場合は過去形にもつけることができる。
ex. 하나도 모르면서 아는 척하면 안 되죠.
（全然知らないのに、知っているふりをしたらだめですよ。）
다 들었으면서 어떻게 그럴 수가 있어요?
（全部聞いたのにもかかわらず、どうしてそうすることができるんですか。）
◎違いを楽しむ語彙
개도국【開途國】：開発途上国 지자체【地自體】：地方自治体 대선【大選】：大統領選挙
第５３課
◎文法のポイント
1）活用形Ⅱ＋ㄴ 후 ： ～た後
※「Ⅱ＋ㄴ 뒤」も同じ
ex. 이사한 후에 하는 파티를 ‘집들이‘라고 해요.
（引っ越しした後にするパーティーを「チプトゥリ」と言います。）
《プラスOne》
「Ⅱ＋ㄴ지」 ： 「～てから、～て以来」
※後ろには期間を表す表現が来る。
ex. 이사 온 지 벌써 반년이 지났어요.
（引っ越ししてきてからもう半年が過ぎました。）
2）活用形Ⅰ＋고 나서 ： ～てから、～終わってから
※ある行動が終わり次第、次の行動が続くことを表す。
ex. 일본어로 쏘고 나서 그걸 번역하려면 시간이 많이 걸려요.
（日本語で書いてからそれを翻訳しようと思うと、時間がたくさんかかります。）
《プラスOne》
「Ⅰ＋고 나면」 ： 「～終われば、～終わると」
ex. 시간이 지나고 나면 다 잊혀질 거예요.
（時間が過ぎ去れば、みんな忘れられるでしょう。）
「Ⅰ＋고 나니」 ： 「～終わってみると」
ex. 점심을 먹고 나니 정말 졸려 죽겠어요.
（昼ご飯を食べ終わってみると。本当に眠くて死にそうです。）
◎違いを楽しむ語彙
원전【原電】：原発 생방【生放】：生放送、ナマ
여대【女大】：女子大 여고【女高】：女子高
第５２課
◎文法のポイント
1）活用形Ⅰ＋는 길에 ： ～途中、～ところ
※ある行為を行っている過程にあることを表す。
移動を表す動詞とともに用いる
ex. 퇴근하는 길에 포장마차에서 술 한잔하고 왔어요.
（退勤する途中で、屋台でお酒を一杯やってきました。）
《プラスOne》
「Ⅰ＋는 중」「名詞＋중」 ： 「～ところ、～最中｝
※ある行為を行っている状態にあることを表す。
ex. 지금 생각하는 중이에요.
（今、考えているところです。）
지금 생각 중이에요.
（今、考え中です。）
2）活用形Ⅰ＋다가 ： ～ていて、～途中で
※何らかの動作をしている途中でその動作を中断したり、
他の何かが起こったり、他の動作を始める場合に用いられる。
ex. 어젯밤에 졸음운전하다가 사고 날 뻔했어요.
（昨晩、居眠り運転していて事故を起こすところでした。）
《プラスOne》
「Ⅲ＋ㅆ다가」 ： 「～て、～てから」
※その動作が完了した後に、後続節の動作に移ることを表す。
・시장에 가다가 길을 잃어버렸어요.
（市場に行く途中で道に迷いました。）
・시장에 갔다가 길을 잃어버렸어요.
（市場に行って、道に迷いました。） ・・・市場で道に迷ったという意味
◎違いを楽しむ語彙
필사적으로：必死に 극당적으로：極端に
노골적으로：露骨に 단도직입적으로：単刀直入に