* 文法 *
－느니 ： ～するより（は）
※앞 절을 선택하기보다는 뒤 절의 사태를 선택함을 나타내는 연결 어미.
조사 ‘보다’가 붙을 수 있다.
ex. 아니! 그 많은 일을 혼자서 다 하십니까?
（ええっ！ そのたくさんの仕事を一人で全部したんですか？）
손발이 맞지 않는 사람과 일하느니
차라리 저 손자 하는 게 속이 편해서요.
（歩調が合わない人と仕事するより
むしろ自分一人でする方が気楽だからです。）
* 表現 *
지금 때가 어느 때라고 ： 今がいつの時代だと思って
※어떤 일을 하기에는 시대나 상황이 맞지 않음을 나타내는 말.
ex. 남자들이 부엌에 들어가는 것은 있을 수 없는 일이지요?
（男の人たちが台所にはいることはあり得ないですよね。）
지금 때가 어느 때라고 그런 낡은 생각을 하지요?
（今がいつの時代だと思って、そんな古い考えをしてるんですか。）
* ことば *
・시치미를 뚝 떼다 ： ぬけぬけとしらをきる
・물이 들다 ： 染まる、感化される
* 文法 *
－(으)면 몰라도 ： ～だったらともかく、～ならいざ知らず
※主節の内容を強く表現するが、前節と同じ条件では例外があることを弱く付加する。
ex. 야, 이 찌개 얼큰하게 생겨다. 맛 좀 볼까?
（辛くて口の中が）ひりひりする
（ねえ、このチゲすごく辛そう。 味見しようか？）
매운 음식에 익숙하면 몰라도 안 그러면 너무 매워서 입도 못 댈 걸.
（辛い食べ物に慣れているならともかく
そうでなければ、あまりに辛くて口もつけられないでしょう。）
* ことば *
금융실명제【金融實名制】 ： 은행 예금이나 증권 투자 따위 금융 거래를 할 때에
실제 명의로 하여야 하며, 가명이나 무기명 거래는 인정하지 않는 제도.
금융 거래의 정상화와 합리적 과세 기반을 마련하기 위한 것이다.
다혈질【多血質】 ： 감정의 움직임이 빨라서 자극에 민감하고 곧 흥분되나
오래가지 아니하며, 성급하고 인내력이 부족한 기질.
오래가다：長続きする
* 文法 *
－(으)ㄹ 바에야 ： （どうせ）～するのなら
ex. 이왕 갈 바에야 빨리 출발하지 뭘 그렇게 꾸물대는지 모르겠네.
＝이왕에：せっかく、どうせ ぐずぐずするようす
（どうせ行くのなら早く出発したら。
何をそんなにぐずぐずしてるのか分からない。）
그 사람하고 결혼할 바에야 차라리 혼자 살겠어요.
（その人と結婚するくらいなら、いっそ一人で暮らします。）
－는다 치만 ： ～だとしても
ex. 우리야 참는다 치지만,
여행을 못 가게 되었다고 아이들이 야단일 텐데.
（私たちは我慢するとしても、
旅行に行けなくなったと子供たちが大騒ぎだろうに。）
* 表現 *
－기나 한 것처럼 ： ～（でも）したかのように
ex. 그 두 친구가 이젠 화해를 했겠지요?
（その二人の友達はもう和解したでしょうね。）
웬걸요. 외나무 다리에서 원수가 만나기나 한 것처럼
서로 노려보고 있던 걸요.
노려보다：にらむ、にらみつける
（とんでもないです。一本橋で仇敵が出会ったかのように
お互いに睨みあっていましたよ。）
* 文法 *
－(으)ㄴ들 ： ～だって、～だとしても 〔譲歩・反問〕
ex. 그 사람이 화를 내는 건 처음 봤대.
（あの人が怒るのを初めて見たって。）
아무리 마음이 착한 사람인들 그런 대접을 어떻게 참을 수 이겠어?
（いくらいい人だって、そんな扱いは我慢できないよ。）
－(이)ㄹ랑 ： ①～こそ（だけ）は、（特に）～は、～なんかは
②《助詞－에、－에서などに付いて》～は
※強調を表す
ex. 다이어트하느라고 어제부터 한 끼도 먹지 않았어.
（ダイエットのために昨日から一食も食べてないの。）
간강에 백해무익한 그런 방법일랑 집어 치우고
【百害無益】 途中でやめる
좀 더 규칙적이고 과학적인 다이어트를 시도해 봐.
（健康に百害あって一利なしのそんな方法は止めて
もう少し規則的で科学的なダイエットをやってみなさい。）
여기에설랑 선물만 사고 우리들 것은 시장에서 사자.
（ここではプレゼントだけ買って、私たちのものは市場で買いましょう。）
* ことば *
부자는 망해도 삼 년 먹을 것이 있다 ： 金持ちは滅んでも３年は食べられる。
（金持ちは落ちぶれてもしばらくは暮らせる。）
＝ 언제나 머리에서 떠나지 않는 건 ＝
（つねに頭から離れないのは） ⇒以前の記事
◎「말이냐」に注目！
농사꾼이 농삿일을 늘어놓구 어디루 피난 간단 말이냐.
（農民が農作業をほったらかして、どこに避難するというのだ。）
・늘어놓다 ： ほっぽりだす
・引用文連体形＋말이냐 ： ～というのか
◎「運」に注目！
별수【別數】 ： 特によい運勢
この単語を見て思い浮かんだのが「快刀ホン・ギルドン」のイノクの口癖
「난 재수가 좋아 （私は運がいい）」
【財數】：運、縁起
수【數】」は「幸運」という意味や、운수【運數】：運勢の縮約形
運という意味で「팔자【八字】」という単語も聞きますが、これは
「生まれた年・月・日・時間によって決まる、その人の持ってうまれた運命」
ということだそうです。
＝ 작은 몸에 큰 배를 ＝
（小さな体に、大きな腹を） ⇒以前の記事
◎「－고라도」に注目！
할 수 없이 나두 아버질 업구라두 피난 갈까 했지.
（しかたなく俺も親父を背負ってでも避難しようかと思ったさ。）
・업구라두＝업고라도
・－고라도 ： ～してでも
・－(으)ㄹ까 하다 ： ～しようかと思う
◎「한아름」に注目！
한아름 ： ひとかかえ
両腕で抱えるだけの太さ
ex. 두아름이나 되는 큰 나무
（二抱えもある大木）