※‘-(으)ㄹ 만큼’と同じように用いられる。 ⇒参考
「何かをできる程度」という意味を表す。
ex. 눈물이 나리만큼 고마웠다.
(涙が出るほどありがたかった。)
이제는 혼자서도 걸을 수 있으리만큼 회복되었습니다.
(今は一人で歩けるぐらい回復しました。)
「みそじっくすblog」さんのカウントダウンが「45」となり、
7月もあと2日で終わりだと言うのに、さっぱり勉強のペースができてません。
今月は仕事も体調も、ついでにスカパーの調子もガタガタで(苦笑)
思わず「申し込まなきゃよかった。」と弱音が・・・。
「弱音をはく」を翻訳機にかけたら「나약한 소리를 입는다」と出ました。
「나약」は「意気地がないことだそうだけど、「입다」(?)
もう一度「弱音を吐く」とやったら「약한소리를 한다」でした。
前置きが長くなりました。いろんな「はく」です。
・息を吐く : 숨을 내쉬다
・つばを吐く : 침을 뱉다
・煙を吐く : 연기를 내뿜다
・食べた物を吐く : 먹은 것을 토하다
・ズボンを履く : 바지를 입다
・靴下を履く : 양말을 신다
・部屋を掃く : 방을 쓸다
「友達に会います」や「タクシーに乗ります」のように、日本語と助詞の使い方が
違う動詞の例が、2004年の兼若先生の入門編に載っていたのでupします。
①내일 친구를 만나요. (あす、友達に会います。)
②매일 지하철을 타요. (毎日地下鉄に乗ります。)
③한국으로 여행을 가요. (韓国へ旅行に行きます。)
④중국으로 유학을 가요. (中国へ留学へ行きます。)
⑤아버지를 닮아가요. (父に似てきます。)
⑥선생님을 따라가요. (先生について行きます。)
⑦저를 따라오세요. (私について来てください。)
⑧스포츠를 좋아해요. (スポーツが好きです。)
⑨스포츠를 잘해요. (スポーツが得意です。)
⑩자기를 이기자. (自分に勝とう。)
⇒③④に関連して、こちらもご覧ください。
【2007.5.15記】
---------------------------------
거스르다 : 逆らう
ex. 어버이의 뜻을 거스르다. (親の意に逆らう。)
이겨내다 : (病気・痛みに)耐え抜く、(感情などを)こらえる
ex. 심한 통증을 이겨내다. (激しい痛みに耐える。)
また、動作性名詞+를 가다で、「~しに行く」となるんですね。
ex. 낚시를 가다 : 釣りに行く
등산을 가다 : 登山に行く
성묘를 가다 : 墓参りに行く
【2010.7.28追記】
-(으)려거든 : ~しようとするなら、~するつもりなら
-(으)려고 하거든の縮約形
※動詞・存在詞につく。 後ろには命令文が続く。
主語の意図を実行しようとするなら、後ろの文のような条件がなければならないことを意味する。
ex. 좋은 자리에 앉으려거든 빨리 가야지.
(よい席に座りたければ、早くいかなきゃ。)
의사가 되려거든 지금부터 열심히 공부를 해라.
(医者になりたければ、今から熱心に勉強しろ。)
否定の表現とともに用いられる副詞をまとめてみました。
・미처 : いまだ、まだ、かつて
・좀처럼 : なかなか~しない、めったに~しない
・구태여 : わざわざ、強いて 《類》일부러
・도무지 : まったく、全然
・여간 : 並大抵の(~ではない)、ありきたりの(~ではない)
・통 : 全然、全く
・차마 : とても、とうてい
・그다지 : それほど、さほど 《類》그리
・옴쭉달싹 : びくっと(ちょっと体を動かすようす)
ex. 사람이 꽉 차서 옴쭉달싹도 못하겠다.
(人がぎっしりつまって身動きもできない。)
また出てきたら追加します。