「～するほどに」

－(으)리만큼/(으)리만치 　：　～するほどに、～するまでに、～くらい
※‘－(으)ㄹ 만큼’と同じように用いられる。　　⇒参考
　「何かをできる程度」という意味を表す。

　　ex.　눈물이 나리만큼 고마웠다.
　　　　　　（涙が出るほどありがたかった。）

　　　　　이제는 혼자서도 걸을 수 있으리만큼 회복되었습니다.
　　　　　　（今は一人で歩けるぐらい回復しました。）

「はく」を整理する

「みそじっくすblog」さんのカウントダウンが「４５」となり、
７月もあと２日で終わりだと言うのに、さっぱり勉強のペースができてません。
今月は仕事も体調も、ついでにスカパーの調子もガタガタで（苦笑）
思わず「申し込まなきゃよかった。」と弱音が・・・。

「弱音をはく」を翻訳機にかけたら「나약한 소리를 입는다」と出ました。
「나약」は「意気地がないことだそうだけど、「입다」（？）
もう一度「弱音を吐く」とやったら「약한소리를 한다」でした。

前置きが長くなりました。いろんな「はく」です。

・息を吐く　：　숨을 내쉬다
・つばを吐く　：　침을 뱉다
・煙を吐く　：　연기를 내뿜다
・食べた物を吐く　：　먹은 것을 토하다
・ズボンを履く　：　바지를 입다
・靴下を履く　：　양말을 신다
・部屋を掃く　：　방을 쓸다

助詞「～を」を取る注意すべき動詞

「友達に会います」や「タクシーに乗ります」のように、日本語と助詞の使い方が
違う動詞の例が、2004年の兼若先生の入門編に載っていたのでupします。

　①내일 친구를 만나요.　　（あす、友達に会います。）
　②매일 지하철을 타요.　　（毎日地下鉄に乗ります。）
　③한국으로 여행을 가요.　　（韓国へ旅行に行きます。）
　④중국으로 유학을 가요.　　（中国へ留学へ行きます。）
　⑤아버지를 닮아가요.　　（父に似てきます。）
　⑥선생님을 따라가요.　　（先生について行きます。）
　⑦저를 따라오세요.　　（私について来てください。）
　⑧스포츠를 좋아해요.　　（スポーツが好きです。）
　⑨스포츠를 잘해요.　　（スポーツが得意です。）
　⑩자기를 이기자.　　（自分に勝とう。）

⇒③④に関連して、こちらもご覧ください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【2007.5.15記】
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　거스르다　：　逆らう
　　ex.　어버이의 뜻을 거스르다.　　（親の意に逆らう。）

　이겨내다　：　（病気・痛みに）耐え抜く、（感情などを）こらえる
　　ex.　심한 통증을 이겨내다.　　（激しい痛みに耐える。）

また、動作性名詞＋를 가다で、「～しに行く」となるんですね。
　　ex.　낚시를 가다　：　釣りに行く
　　　　　등산을 가다　：　登山に行く
　　　　　성묘를 가다　：　墓参りに行く
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【2010.7.28追記】

「～しようとするなら」

－(으)려거든　：　～しようとするなら、～するつもりなら
－(으)려고 하거든の縮約形
※動詞・存在詞につく。　後ろには命令文が続く。
　主語の意図を実行しようとするなら、後ろの文のような条件がなければならないことを意味する。
　
　　ex.　좋은 자리에 앉으려거든 빨리 가야지.
　　　　　　（よい席に座りたければ、早くいかなきゃ。）
　　　　　
　　　　　의사가 되려거든 지금부터 열심히 공부를 해라.
　　　　　　（医者になりたければ、今から熱心に勉強しろ。）

否定表現で用いられる副詞

否定の表現とともに用いられる副詞をまとめてみました。

　・미처　：　いまだ、まだ、かつて
　・좀처럼　：　なかなか～しない、めったに～しない
　・구태여　：　わざわざ、強いて　　《類》일부러　　
　・도무지　：　まったく、全然
　・여간　：　並大抵の（～ではない）、ありきたりの（～ではない）
　・통　：　全然、全く
　・차마　：　とても、とうてい
　・그다지　：　それほど、さほど　　《類》그리
　・옴쭉달싹　：　びくっと（ちょっと体を動かすようす）
　　　　ex. 사람이 꽉 차서 옴쭉달싹도 못하겠다.
　　　　　　　（人がぎっしりつまって身動きもできない。）

また出てきたら追加します。

「～かと思えるほど」

－냐 싶게　：　～かと思えるほど

　ex.　머리는 언제 손이 갔더냐 싶게 산발을 했었다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【散髪】乱れた髪
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　理髪店で刈ってもらう「散髪」の意味はない
　　　　　（髪はいつ手入れをしたのかと思うほど、ぼさぼさだった。）

　　　　언제 난리가 났느냐 싶게 한가롭고 평화로운 모습이었다.
　　　　　（いつ戦乱が起こったのかと思うほど、のんびりとして平和な様子だった。）

「右の手」から

きのう新聞に載っていたクロスワードをやっていたら
「右の手」というヒントがありました。
２文字で最初が「め」
いくら考えても分からなくて辞書を引いたら
答えは
　「馬手（めて）：馬の手綱を持つ手、右手」
でした。
ついでに、左手は
　「弓手（ゆんで）：弓を持つ方の手、左手」
また、弓道用語では
　「勝手（かって）：矢を引く手、右手」
　「押手(おして）：弓を持つ手、左手」
とも言うそうです。
さらに、「勝手」は「台所」も意味しますが
弓を持つ手より矢を引く手のほうが「自由がきく」ことと
昔、女性が自由に使えるのは「台所」と「裏口」だけだったことから
「勝手」「勝手口」と呼ぶようになったのだそうです。　　⇒参考
同様に「勝手気まま」や「使い勝手」などの「勝手」もこれに由来するようです。　　⇒参考
勉強になりました。

「（～して）くれと言う」

体言＋(를/을) 달라고 하다 　：　～をくれと言う
動詞の連用形＋달라고 하다 　：　～してくれと言う

　ex.　영희가 물을 달라고 합니다.
　　　　　（ヨンヒが水をくれと言ってます。）

　　　　영희는 점심을 사 달라고 합니다.
　　　　　（ヨンヒは昼ごはんをおごってくれと言っています。）