芋づる慣用句（29）

‘まいにちハングル講座’のきょうのポイント表現は
　　　　－(으)려면＝(으)려고 하면の縮約形　：　～しようとするなら
それと
　　　　복잡하다 の２つの意味「複雑だ」と「混雑している」
もおさえておきましょう。

では、きょうの慣用句です。
　　기가 차다　：　あきれる／唖然とする
この「차다」は「冷たい」の意味かと思ったら、「満ちる」の方でした。

冷たい「차다」は
　　찬물을 끼얹다　：　水を差す／台無しにする／雰囲気をぶち壊す
　　　　・끼얹다：（水・粉などを）振り掛ける、浴びせる

対義語の「뜨겁다（熱い）」だと
　　가슴이 뜨겁다　：　①情熱的だ　　②とても感動する

　　낯이 뜨겁다　：　（恥ずかしさなどのために）顔を上げられない、
　　　　　　　　　　　　　顔が合わせられない

　　얼굴이 뜨겁다　：　顔が熱い／顔から火が出る

同じような表現で
　　얼굴이 화끈거리다　：　恥ずかしい
　　　　・화끈거리다：かっかとほてる、ぼうっとほてる

こう続くと、なかなか「顔を上げられない」かな？？
　　얼굴을 못 들다　：　面目が立たない