第５７課 --- 感謝や賞賛に対して謙遜する
（感謝）
바쁘실 텐데 시간 내 주셔서 얼마나 고마운지 몰라요.
（お忙しいでしょうに、時間を作ってくださって、どれほどありがたいかわかりません。）
（謙遜）
아니에요. 고맙긴요. 저야말로 신세 진 게 얼마나 많은데요.
（いえいえ、ありがたいだなんて。私こそとてもお世話になりましたから。）
항상 도움만 받았으니까 이번에는 제가 도와주는 게 당연하죠.
（いつも助けられてばかりいるから、今回は私が手伝うのが当然ですよ。）
별일도 아닌데 뭘 그렇게 고마워하세요.
（たいしたことでもないのに、お礼を言われることじゃないです。）
제가 도움이 된다면 부담 갖지 마시고 언제든지 말씀하세요.
（私がお役に立つのなら、遠慮なさらずいつでもおっしゃってください。）
～ピックアップ文法～
「-긴요」（「-기는요」の縮約形）：「～だなんて」
ex. 푹 쉬긴요. 바빠서 잠도 제대로 못 잤어요.
（ゆっくり休むだなんて。忙しくてまともに寝られませんでした。）
재미있긴요. 보다가 졸았어요
（おもしろいだなんて。見ている途中で居眠りしました。）