「楽器を売るような顔」

＜제24회＞
악기를 팔 만한 외모

여기 형편이 어려워서 다른 일을 하나 벌이고 있어요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　벌이다：始める、取りかかる
여길 그만두기도 좀 그렇고, 사람을 한 명 뽑을까 생각중이었어요.
논다고 생각하고 다녀보는 것도 괜찮을 것 같은데.
악기를 배우고 싶다면서요?
일주일에 한번 피아노와 첼로, 비올라, 바이올린 강습을 하는데
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【講習】：講習、レッスン
그것도 무료로 들을 수 있어요.
저는 적당하지 않은 사람 같은데요.
아르바이트생치고는 나이가 너무 많고 악기에 대해서도 전혀 모르고.
왜요? 타악기 관악기 현악기의 비밀을 파헤친 분인데...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　파헤치다：暴く　
한번 생각해 보세요.
제가 악기를 팔 만한 외모가 될까요?
　　　　　　　　－ㄹ 만하다：～できる、～に値する
하하하 악기를 얼굴로 팝니까?
재미있으시네.
악기를 팔 만큼은 잘 생기셨어요. 걱정 마세요.
　　　　－ㄹ 만큼：～するほど
다음날 콧수염 사장에게 일을 하겠다는 전화를 걸었다.

■重要表現■
좀 그렇고　：　何だし
　ex.　술만 마시는 것도 좀 그렇고 뮤지카에서 일해 보기로 할까.
　　　　　（酒ばかり飲んでいるのも何だし、ミュジカで働いてみることにしようかな。）

－치고는　：　～にしては
　ex.　그는 악기점 사장님치고는 음악과 상관없는 사람처럼 보였다.
　　　　　（彼は楽器店の社長にしては、音楽と関係のない人のように見えた。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2010.12.24放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。

「ここで働いてみてはどうですか」

＜제23회＞
여기에서 일해 보면 어때요?

술을 마시면 좀 괜찮긴 해요?
머리 속에 가득 차 있는 물을 술로 바꾸는 거죠.
뇌를 정지시킬 수 있으니까.
【腦】
자기 병원에 가보면 어때?
뇌 속에 물이 찼어요.　물을 빼 주세요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　빼다：抜く
그러란 말이지?
아니, 정신과에 가봐야지.
됐어. 그 사람들이 해결해 줄 수 있는 게 아니야.
회사는 그만둔 겁니까?
이런 정신으로 회사를 다닐 수 있겠습니까?
좀 쉬면서 생각해봐야지요.
바보. 회사를 다니다가 죽으면 아무것도 아닌 채로 죽는 건 아니잖아.
지금 죽으면 정말 아무것도 아닌 채로 죽는 셈이지.
초면에 이런 제안을 하는 게 이상하게 생각될지는 모르겠는데 말이에요.
【初面】：初対面　
여기에서 일해 보면 어때요?
뮤지카에서요?

■重要表現■
－셈이다　：　～のわけだ
　ex.　사고 때문에 그의 인생은 180 도 바뀐 셈이다.
　　　　　（事故のために彼の人生は180度変わったわけだ。）

－ㄹ 수가 있겠습니까　：　～（することが）できますか
　ex.　술을 안 마실 수가 있겠습니까.
　　　　　（酒を飲まずにはいられませんよ。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2010.12.23放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。

「暗号みたいでもあり」

＜제22회＞
암호 같기도 하고

나는 어쩔 수 없이 그 문장 얘기를 꺼냈다.
그리고 매일 밤 포도주 한 병을 마시고 있으며
술을 마시지 않고는 잠들 수 없다는 얘기를 했다.
그런데 아무것도 아닌 채로 죽는다는 게 어떤 거예요?
사실은 저도 그걸 잘 모르겠어요.
어떻게 생각하면 암호같기도 하고
　　　　　　　　　　　【暗號】：暗号
아무 의미 없는 문장같기도 하고.
그래, 문장이 좀 이상해.
자기 얘기를 들을 때마다
그게 문법에 맞는 문장인가 의심스러워.
하지만 그 문장이 하나의 덩어리가 돼서
　　　　　　　　　　　　　　　　かたまり
머리 속을 지배하는 순간이 있어요.
그 문장이 물처럼 변해서 머리 속 곳곳에 들어차는 거예요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　들어차다：ぎっしりになる　
그럼 숨을 쉴 수가 없어요.
정말 곧 죽을 것 같고
다시는 숨을 쉴 수 없을 것 같고
다시 태어날 수도 없을 것 같고
태어나도 내가 아닌 다른 사람인 것 같고, 그래요.
물에 빠졌을 때의 기분같아요.
술을 안 마실 수 없죠.

■重要表現■
같기도 하고　：　～のようでもあり
같기도 하고 ～ 같기도 해요.　：　～のようでもあり、～のようでもあります。
　ex.　피아노는 현악기 같기도 하고 타악기 같기도 해요.
　　　　　（ピアノは弦楽器のようでもあり、打楽器のようでもあります。）

것 같고, 그래.　：　～ような気がするんだ。
　ex.　정말 곧 죽을 것 같고, 그래.
　　　　　（本当にいまにも死にそうな気がするんだ。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2010.12.17放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。

「なんだ、つまらん」

＜제21회＞
뭐가 그렇게 시시해.

콧수염 사장은 뮤지카를 운영하기가 갈수록 힘들어진다는 얘기를 했고
여자친구는 학원생의 부모들이 갈수록 예의가 없어진다는 얘기를 했다.
갈수록 상황이 나빠진다는 푸념 섞인 얘기만 하다가
　　　　　　　　　　　　　푸념：不平　　섞이다：まじる　
나의 교통사고 얘기가 나오자 콧수염 사장은 눈을 반짝였다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　반짝이다：きらめかせる
다른 사람의 교통사고 이야기는 게다가 사고에서 살아남은 당사자가
직접 얘기해 주는 사고 이야기는 흥미진진하게 마련이다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　흥미진진【興味津津】하다：興味津々だ
하지만 나는 할 말이 별로 없었다.
퇴근하는 길에 횡단보도를 건너다가 자동차에 부딪히고 말았어요.
나머지는 기억이 잘 안 나요.
뭐가 그렇게 시시해.
　　　　　　　시시하다：つまらない
콧수염 사장이 얼굴을 찡그렸다.
　　　　　　　　　　　　찡그리다：しかめる

■重要表現■
－ㄹ수록　：　～すればするほど
　ex.　그는 갈수록 악기를 분류하는 일에 빠져들었다.
　　　　　（彼はますます楽器の分類に没頭していった。）

－게 마련이다　：　～と決まっている
　ex.　음악가는 좋은 악기를 원하게 마련이다.
　　　　　（音楽家はよい楽器をほしがるものである。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2010.12.16放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。

「なんと２時間もおしゃべりをした」

＜제20회＞
무려 두 시간 동안 수다를 떨었다.

하지만 한번도 생각해 보지 않았던 세 가지 명칭의 잘못된 점을
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【名称】
곧바로 지적해낸 나 자신이 지금도 자랑스럽다.
ただちに　　해내다：やってのける
아직까지도 많은 사람들이 현악기, 타악기, 관악기라는 이름을
아무 생각없이 사용하고 있다는 점을 생각하면 더더욱 그렇다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ますます　
나는 두 사람의 칭찬에 한껏 고무되었다.
지구가 둥글다는 사실을 최초로 알아낸 사람처럼
　　　　　　　　　　　　　　　【最初】　　알아내다：見つけ出す
뭔가 새로운 진실을 발견해낸 것 같았다.
콧수염 사장과 나와 나의 여자친구는 무려 두 시간 동안 수다를 떨었다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　수다를 떨다　おしゃべりをする
두 사람이 주로 이야기를 했고 나는 열심히 듣는 쪽이었지만
악기들의 분류에 대한 이야기를 한 덕분에
나에게도 대화에 참여할 수 있는 정식 초대장이 발부된 것이다.
　　　　　　　　　　　【參與】：参加　　　　　　　　　　　【發附】：発給、給付
음악 이야기가 대화의 80퍼센트를 차지했고
세 사람의 개인적인 이야기가 간간이 나왔다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　간간【間間】이：時たま

■重要表現■
한껏　：　ひときわ、思いきり
　ex.　그 날 우리들은 한껏 수다를 떨었다.
　　　　（その日、僕たちは思いきりおしゃべりをした。）

무려【無慮】　：　なんと、実に
　ex.　사고 때문에 그는 무려 석달이나 입원해야 했다.
　　　　　（事故のために彼は実に3 か月も入院せねばならなかった。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2010.12.10放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。

「今でも顔が赤くなる」

＜제19회＞　
지금도 얼굴이 화끈거린다.

그렇지.　이 친구가 정리를 제대로 했네.
듣고 보니 그렇긴 하네.
자기 의외로 똑똑한 구석이 있다.
여자친구는 입을 삐죽거리면서 고개를 끄덕였다.
삐죽거리다：（少し不満そうに）ぴくつかせる　　　끄덕이다：うなずく　
악기의 분류 같은 건 태어나서 한번도 생각해 보지 않은 문제였지만
입을 여는 순간 머리 속의 이불들이 차곡차곡 개켜지는 듯한 느낌이 들었다.
　　　　　　　　　　　차곡차곡：きちんと、きれいに　　개켜지다：畳まれる　
두 사람의 칭찬을 듣고 잠깐이나마 우쭐한 기분이 들었던 생각을 하면
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　우쭐하다：うぬぼれる　
지금도 얼굴이 화끈거린다.
　　　　　　　　　화끈거리다：ほてる　
그 때의 대화는 악기연구자들이 그렇게 멍청한 사람들이 아니라는 사실을
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　멍청하다：間抜けだ
세 사람 모두 몰랐기 때문에 가능한 것이었다.
그로부터 세 달이 지난 후에 이미 학자들이 악기들을 다른 방식으로
분류해 놓았다는 사실을 알게 됐다.
악기학자들은 관악기를 공기울림악기로 타악기를 몸울림악기로
　　　　　　　　　　　　　　　　気鳴楽器　　　　　　　　　　　体鳴楽器
현악기를 줄울림악기로 분류하고 있었다.
　　　　　　　弦鳴楽器
⇒参考

■重要表現■
－고 보니（까）　：　～してみると
　ex.　듣고 보니까 그의 이야기에도 일리가 있었다.
　　　　　（聞けば彼の話にも一理あった。）

－（이）나마　：　～でも
　ex.　한때나마 난 악기 연구자들이 모두 멍청하다고 생각했다.
　　　　　（一時ではあるが、僕は、楽器研究者はみんな間抜けだと考えた。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2010.12.9放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。

「分類について聞いているんですよ」

＜제18회＞
분류에 대해서 물어보는 겁니다.

예? 저야 뭐, 음악에 대해서는 전혀 모르니까요.
음악에 대해서가 아니라 분류에 대해서 물어보는 겁니다.
나는 피아노의 뚜껑을 내리고 두 사람이 서 있는 악기진열장 쪽으로 걸어갔다.
　　　　　　　　　　蓋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【陳列場】
얘기를 들으면서 생각해 봤는데 좀 이상하다는 생각이 들기는 했습니다.
어떤 게 이상해?
여자친구는 내가 그 대화에 끼어든 게 의외라는 듯한 표정으로 물었다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　끼어들다：口をはさむ
잘 몰라서 그러는데 관악기의 관은 무슨 뜻이지요?
둥글고 속이 비어 있는 관에다 공기를 불어넣어서 소리를 낸다는 얘기지.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　불어넣다：吹き込む
그럼 관이라는 건 소리를 내기 위한 도구를 뜻하는 거네요.
그런데 현악기는 줄을 진동시켜 소리를 내는 거죠.
그럼 현에서 직접 소리가 나는 거니까
분류상으로는 관악기와 약간 다른 차원의 문제인 것 같아요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【次元】
그리고 타악기의 타는 때린다는 뜻이니까
　　　　　　　　　　　　　　때리다：打つ
관악기나 현악기의 구분과는 또다른 범주인 것 같습니다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【範疇】

■重要表現■
나야 뭐」　：　私など、私なんか
　ex.　나야 뭐, 악기 연주는 전혀 못하니까.
　　　　　（私など、楽器の演奏はまったくできないからね。）

잘 몰라서 그러는데　：　よくわからないんだけど
　ex.　잘 몰라서 그러는데, 악기 연주가 그렇게도 어려운 건가?
　　　　　（よくわからないんだけど、楽器の演奏ってそれほど難しいのかい。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2010.12.3放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。

「ひげ社長がだしぬけに尋ねた」

＜제17회＞
콧수염 사장이 다짜고짜 물었다.

나는 얼마나 멀리 있는 건반을 동시에 칠 수 있는지
엄지와 약지를 최대한 벌려 피아노 위에 얹어 보았다.
親指　　薬指　　　　　　　　　　　　　　　　　　얹다：置く
손가락에 너무 힘이 들어가는 바람에 건반을 세게 누르고 말았고,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－고 말다　～してしまう
‘쿠궁’하는 소리가 조용한 가게에 울렸다.
　バーン
세 사람 모두 나를 바라보았겠지만 나는 아무렇지도 않은 듯
계속 피아노 건반을 바라보았다.
콧수염 사장과 여자친구는 다행이 아무 말도 하지 않았다.
손님이 가자마자 곧바로 대화가 이어졌다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　이어지다：つづく　
아무튼 타악기, 현악기, 관악기로 악기를 분류한다는 건 말도 안 된다고 생각해.
악기를 직접 연주해 보면 거기에 포함 시킬 수 없는 게 얼마나 많은데.
예외가 많다면 그 분류기준이 잘못된 거지.
남자친구분은 어떻게 생각해요?
내가 대화를 엿듣고 있다는 것을 알고 있었는지
　　　　　　　　엿듣다：立ち聞きする　
콧수염 사장이 다짜고짜 물었다.
　　　　　　　　　다짜고짜：だしぬけに


■重要表現■
－는 바람에　：　～の拍子に、～のために
　ex.　손님이 오는 바람에 중단되었던 대화가 다시 시작됐다.
　　　　　（客が来たために中断した会話がふたたび始まった。）

－는지　：　～のか
　ex.　내가 그녀를 엿보고 있다는 걸 알아차렸는지 그녀가 갑자기 이쪽을 보았다.
　　　　　（僕が彼女を盗み見ていることに気づいたのか、彼女が突然こちらを見た。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2010.12.2放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。

「ピアノは弦楽器かね、打楽器かね」

＜제16회＞
피아노는 현악기야, 타악기야.

무슨 소리야.
그 줄로 소리를 조절하는데.
하지만 장구는 줄을 울려서 소리를 내는 악기가 아니잖아요.
　　　　　　　　　　　　　울리다：響かせる　
장구를 치면 그 줄에서도 무슨 소리가 나지 않겠어?
하다못해 모기 소리 같은 거라도.
그게 음악이에요?
그러면 피아노는 현악기야, 타악기야.
줄이 있으니까 현악긴가?
두드리니까 타악긴가?
두드리다：打ち鳴らす　
그러면 바이올린의 줄을 퉁겨서도 안 되지.
그럼 현아기가 아니라 타악기가 돼 버리잖아?
내 눈은 피아노의 건반을 향해 있었지만
귀는 스스로 분리돼 그들의 대화에 바싹 다가갔다.
　　　　　　　　　　　　바싹：ぴたりと　　다가가다：近づく
콧수염 사장의 말이 흥미로웠다.
농담연구소 직원 같던 두 사람은
이제 악기토론회 패널이 되어 얘기를 나누고 있었다.
　　　　　　　　　　　パネル、パネリスト
그때 손님이 한 명이 들어와서
수리를 맡겼던 악기를 찾는 바람에 대화는 잠시 중단됐다.
맡기다：任せる、預ける　　－는 바람에　～する拍子に、～なので

■重要表現■
하다못해　：　せめて、たとえ
　ex.　하다못해 포도주라도 안 마시면 잠을 잘 수가 없었다.
　　　　　（せめてワインでもいいから飲まなくては眠れなかった。）

찾다　：　受け出す、探す、見つける
　ex.　나는 오랫동안 그 악기를 찾았지만 결국 찾지 못했다.
　　　　　（私は長いことその楽器を探したがついに見つけられなかった。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2010.11.26放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。