知ってる言葉・知らない言葉（21）

数日前「起きてから寝るまで韓国語表現ドリル」を購入しました。
久しぶりの新教材です。
相変わらず勉強時間がうまくとれないので、日々少しでも韓国語に
触れられればということで買いました。
通勤の車中でつぶやいています。

　내리다　：　下りる、下ろす　---　（水洗トイレの水を）流す
　베다　：　切る　---　（まくらを）する
　닦다　：　磨く　---　（よごれたものを）ぬぐう、ふく
　따르다　：　ついていく　---　（酒などを）つぐ、そそぐ
　세우다　：　立てる、止める　---　（刃を）立てる、研ぐ
　고전　：　【古典】　---　【苦戦】

「～すればよかった」

－(으)ㄹ 걸 그랬다　：　～すればよかった（のに）　〔後悔・未練〕

　ex.　같이 갈 걸 그랬다.
　　　　　（一緒に行けばよかった。）
　　　　안 갈 걸 그랬다.
　　　　　（行かなきゃよかった。）
　　　　그렇게 많이 먹지 말 걸 그랬다.
　　　　　　　　　　　　　　－지 말다：～（する）のをやめる
　　　　　（あんなにたくさん食べなきゃよかった。）

延世大テキストから（75）

*　文法　*
－다랗다　：　《形容詞の語幹に付いて》「やや」「非常に」というニュアンスを付け加える

　ex.　커다랗다（非常に大きい）　　　　기다랗다（思ったより長い）
　　　 높다랗다（非常に高い）　　　　가느다랗다（ほっそりとしている）
　　　 굵다랗다（非常に太い、大粒だ）

－는/ㄴ 담　：　（どうして）～なのか
※「－단 말인가」の縮約形で、話し言葉
　独り言としてつぶやくときに使う。

　ex.　김 선생님에게 갑자기 무슨 일이라도 생기신 것 아닐까요?
　　　　　（キム先生に急に何かあったのではないでしょうか。）
　　　　글쎄, 연락도 없이 왜 이리 늦는담.
　　　　　（さあ、連絡もなくどうしてこんなに遅れているのか。）

*　ことば　*
・모금　：　《固有数詞について》一飲み、一口　
　　　　・・・（水・酒などの）口を満たす程度の分量を表す
・구태여　：　《否定文中で用いられたり、反語的に用いられて》わざわざ、強いて
・발등의 불을 끄다　：　身辺に迫った危機をかわす
・일구이언【一句二言】　：　二枚舌

応用編第19課

＝　버섯이 어떻게 많은지　＝
　　（キノコの多いことといったら）　　　⇒以前の記事

◎「みたい」に注目！
　얇은 섬유가 우산살과 같이 싹싹 갈라져 있다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すぱっと、さっと
　　（薄い繊維が傘の骨みたいにきれいに裂けている。）

　버섯처럼 가냘픈 원시적인 식물은 아직 본 일이 없다.
　　（キノコみたいにきゃしゃで原始的な植物はまだ見たことがない。）

　마치 덜 삶아진 달걀의 흰자위와도 같다.
　　（まるで半熟卵の白身みたいだ。）

　간장을 부어 졸이면 두부처럼 남는다.
　　　　　　붓다：そそぐ
　　（醤油を入れて煮詰めると豆腐のように残っている。）

延世大テキストから（74）

*　表現　*
－었을 뿐 －고 말다　：　～しただけで　～してしまう

　ex.　밤새도록 이야기를 나누시더니 결론이 났나요?
　　　　　（夜通し意見を交わしていたけれども、結論は出ましたか。）
　　　　빙빙 겉도는 이야기만 했을 뿐 결론에는 도달하지 못하고 말았어요.
　　　　　　겉돌다：（理論・行動・機械などが）空回りする
　　　　　（ぐるぐる話が空回りしただけで、結論には達することができませんでした。）
>>「結論には達しないで終わってしまった」というニュアンスですね。
　　　　　　　　　
－(으)면 －(으)려 들다　：　～すると／～だと　～しようとする　　

　ex.　제가 사람이 너무 물러 보이나 봐요.
　　　　　　　　　　　무르다：（体・心などが）弱い
　　　　　（私はとても人が善く見えるようです。）
　　　　너무 잘 해주면 만만히 보고 머리 꼭대기까지 기어오르려 드니까　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　기어오르다：윗사람에게 예의를 저버리고 버릇없이 굴다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　적당한 선까지만 잘 해 주세요.
　　　　　（あまり良くしてあげると甘く見てつけあがるから
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　適当なところまでにしてください。）
>>こっちも「甘く見てつけあがろうとするから」という感じ。

応用編第18課

＝　버섯 냄새가 확 풍긴다.　＝
　　　（キノコの香りがふわっと漂う。）　　　⇒以前の記事

◎擬態語に注目！
　・개울을 저벅저벅 건너갔다.
　　　　　　　のっしのっしと歩くようす
　　　（小川をじゃぶじゃぶと渡った。）

　・이슬비가 부실부실 오기 시작하였다.
　　　　　　　　雪や雨が細かくまばらに降るようす
　　　（霧雨がしとしとと降り始めた。）
　　※부실부실＝부슬부슬で、부슬비は「小雨、こぬか雨」

　・버섯들을 똑똑 꺾었다.
　　　　　　　　固くて小さいものが折れたり切れたりする音（ようす）
　　　（キノコをぽきぽきと折った。）

延世大テキストから（73）

*　文法　*
－었건만　：　～したけれども、～したにもかかわらず
　　ex.　엄마, 그 사람과 도저히 한솥밥 먹고 살 수 없어서 도장 찍었어요.
　　　　　　　　　　　　　　　　<比喩的に>（同じ釜の飯の意で）生活を共にすること
　　　　　　（お母さん、あの人とはとても一緒に暮らせないからハンコを押しました。）
　　　　　이 에미가 그토록 말렸건만 결국 이혼했단 말이지?
　　　　　　　　　　　　それほど、そのように、あれほど
　　　　　　（お母さんがあれだけ止めたのに結局離婚したということだね。）

－자꾸나　：　～(し)ようよ　　
※헤라体勧誘形の意味に親近感を加える。
　話し言葉でよく用いられる。

　　ex.　이번에는 민수의 소원을 들어주자꾸나.
　　　　　　（今回はミンスの願いを聞いてあげようよ。）
　　　 　네 말대로 한번 해 보자꾸나.
　　　　　　（君の言うとおりに一度やってみようよ。）

*　ことば　*
만수무강【萬壽無疆 】　：　寿命が永遠なること
　　　　　　　　　　　　　　・・・　目上の人の健康を祈るときに用いられる