延世大テキストから（51）

*　文法　*
－(이)라기보다　：　～と言うより

　ex.　이런 날씨면, 여름이라기보다 가을이죠.
　　　　　（こんな天気なら、夏と言うより冬でしょう。）
　　　　선생님이라기보다 언니 같아요.
　　　　　（先生と言うより、おねえさんみたいです。）

*　表現　*
－는 것이고 보면　：　～であるのをみると

　ex.　교통사고의 상당수가 음주운전에서 기인한다면서요?
　　　　　（交通事故の相当数が飲酒運転に因るものだそうですね。）
　　　예, 교통사고의 상당수가 음주운전에서 기인하는 것이고 보면
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　음주운전 단속을 강화할 필요가 있어요.　
　　　　　（はい、交通事故の相当数が飲酒運転に起因してるのをみると
　　　　　　　　　　　　　　　　　飲酒運転の取り締まりを強化する必要があります。）

*　ことば　*
흥망성쇠【興亡盛衰】　：　栄枯盛衰
인륜대사【人倫大事】　：　人間の一生における大きな行事
꼬리가 길다　：　悪事を長く続ける

延世大テキストから（50）

*　表現　*
－고 －고를 따져서　：　～か～かを明らかにして／考えて／検討して

　ex.　옛 어른들은 참 검소하셨지요?
　　　　　（昔の人はとても質素でしたよね？）
　　　　그래요.　물건 하나를 살 때도 쓸모 있고 없고를 따저서 사셨어요.
　　　　　（そうです。　
　　　　　　　　品物１つ買う時も使い道があるかないかを考えて買いました。）

아무러면 －겠어요?　：　いくらなんでも～でしょうか

　ex.　그 사람 말만 믿고 저를 의심하는 거에요?
　　　　　（その人の言葉だけを信じて、私を疑うのですか。）
　　　　아무러면 그 사람 말만 맏고 그러겠니?
　　　　　（いくらなんでも、その人の言葉だけでは疑わないよ。）
　　　　생각해도 앞뒤가 맞지 않으니까 그렇지.
　　　　　（考えても辻褄が合わないからだよ。）

*　四字熟語　*
식자우환【識字憂患】　：　知識のあるのが、かえって憂いのもとになるということ
조실부모【早失父母】　：　幼くして父母に死に別れること
신세타령【身世打令】　：　自分の身の上について愚痴をこぼすこと

「～と見なす」

－다고 치다　：　～と見なす、～とする
※사실은 그렇지 않지만, 임시로 편의상 그렇게 생각함을 나타낸다.

　ex.　내가 없다고 치고, 너희끼리 마음놓고 얘기해 봐.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　마음을 놓다：安心する
　　　　　（私がいないもとのとして、君たちだけで気楽に話してみて。）

　　　　부자가 되었다고 치자. 　　　　그 돈으로 뭘 할래?
　　　　　（お金持ちになったとしよう。　そのお金で何をする？）

「～しなさい」

－(으)려무나　：　～しなさい、～してよろしい
縮約形：－(으)렴
※主に、目下の人である相手の、意思どおりにしろという許可を表す。
　しかし、場合によっては、軽い命令形としても使われる。

　ex.　이쪽 따뜻한 아랫목을 와서 몸을 녹이려무나.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　녹이다：（寒さで凍えた体を）温める
　　　　　　（こっちのオンドルの暖かい方に来て、体を温めなさい。）
　　　　・아랫목　：　オンドルのたき口に近い部分
　　　　　　　　　　　　目上の人が座る上座になる。

　　　　지금 콩나물을 무치는 중인데 이리 와서 맛 좀 보려무나.
　　　　　　（今大豆もやしをあえているところだから
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こっちに来てちょっと味見をして。）

芋づる慣用句（46）

きょうは副詞っぽい慣用句を♪

　　알게 모르게　：　知らず知らず

　　자칫 잘못하면　：　まかり間違えば

　　그도 그럴 것이　：　それもそのはずで

副詞っぽくはありませんが、「그」つながり
　　그 놈이 그 놈이다　：　どいつもどいつだ

「間違う」と「間違える」

きのう、職場での出来事です。
同じような名前の事業所を混同しないように、
ファイルの表紙に要注意の文を貼ろうと、シールを作っておりました。
最初
　　「○○○と間違わないように！」と作りかけて
ふと
　　「○○○と間違えないように！」が正しいのかな？
と直したんですが、気になって帰宅後調べてみました。

こちらによると
　　「間違う」は「正しい（あるべき）状態から外れていること」
　　「間違える」は「AとBとを取り違えること」
だそうです。
↑の場合は、「間違える」で良かったんですね。（ホッ

どの「必ず」？

韓検第11回の「語彙・文法」問6は
　그 사람은 아침 8시가 되면 반드시 학교 앞에 나타나
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　학생들의 등굣길을 지킨다.
　　（その人は朝８時になると必ず学校前に現れて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　学生たちの登校する道を守る。）
の下線部分と最も似ているものを選びなさい。

というもので、正解は「어김없이」なんですが、
選択肢には「기필코」というのもあります。
辞書をみると、「기필코」の類似語として
「어김없이、반드시、꼭、기어이」が載ってるし、
どう違うのかな～？

　반드시 　：　必ず、きっと
　　　ex.　정의는 반드시 승리할 것이다.
　　　　　　　（正義は必ず勝利するであろう。）
　어김없이　：　確かに、必ず、間違いなく
　　　ex.　나는 어김없이 돌아오겠다.
　　　　　　　（私は必ず帰ってくる。）
　기필【期必】코　：　必ず、きっと
　　　ex.　이번 대희에서는 기필코 우승해 보이겠다.
　　　　　　　（今度の大会では必ず優勝してみせる。）
　꼭　：　必ず、きっと、是非
　　　ex.　꼭 성공하고야 말겠다.
　　　　　　　（必ず成功してみせる。）
　기어이　：　《－겠다など決意を表す語を伴って》
　　　　　　　　　（どんなことがあっても）必ず、きっと
　　　ex.　기어이 성공해 보이겠다.
　　　　　　　（きっと成功してみせる。）

似たような例文を拾ったので、全然違いがわかりませんね。（苦笑

「遅い」を整理する

「時間」と「速度」で「遅い」は違います。

　　늦다　：　（時間・時期が）遅い　　　（対）이르다：早い
　　　　ex.　기차가 연착으로 밤 늦게 도착했다.
　　　　　　　　（汽車が遅れて夜遅くに着いた。）

　　더디다　：　遅い、のろい、鈍い
　　　　ex.　고속 버스가 고장이 나서 예정보다 한 시간 더디게 도착했다.
　　　　　　　　（高速バスが故障して、予定より1時間遅く到着した。）
　　　　　　　이 아이는 발육이 더디다.
　　　　　　　　（この子は発育が遅い。）
　　※「더디다」は時間にも速度にも使えるんですね。

　　느리다　：　（動作・仕事などが）のろい、遅い　　　（対）빠르다：速い
　　　　ex.　거북이는 토끼보다 느리다.
　　　　　　　　（カメはウサギよりのろい。）

　　※「더디다」は「予想される速度よりも遅い」
　　　 「느리다」は「速度が本来的に遅い」

芋づる慣用句（45）

きょうは「탈（事故、故障）」から♪

　　탈이 없다　：　順調である、故障・事故がない
「탈」には「仮面」の意味もありますね。　　⇒芋づる（25）

「없다」つながり
　　－(으)ㄹ겨를도 없다　：　～する暇もない、～する間もない

「暇」つながり
　　틈이 나다/틈을 내다　：　暇ができる／都合をつける

「나다/내다」つながり
　　혼이 나다/혼을 내다　：　ひどい目にあう／ひどい目にあわせる
　　　　・혼：魂、精神　

　　성이 나다/성을 내다　：　腹が立つ／腹を立てる、怒る
　　　　・성：怒り、憤り

芋づる慣用句（44）

きょうは「속（中、腹、心中）」からスタート♪

　　속을 태우다 　：　気をもむ　　⇒芋づる（28）

同様の意味で
　　마음/가슴을 졸이다　：　気をもむ、いらいらする

「마음」つながり
　　마음에 차다　：　心にかなう
　　　　・차다：満足する

「차다」つながりですが、こちらは「定められた時期・時間になる」の意味
　　나이가 차다　年頃になる