「～（し）なくては～ない」

－고서는　：　《二重否定文に用いられて》必須条件を表す

　ex.　노력하지 않고서는 성공할 수 없다.
　　　　　（努力しなくては成功できない。）

　　　　서두르지 않고서는 시간을 맞추기가 어겨울 것이다.
　　　　　（急がなくては時間に間に合いそうもにない。）

芋づる慣用句（42）

きょうは「目」からスタート

　　눈이 높다　：　目が高い、望みが高い

　　눈치를 채다　：　（人の感情などを）感じ取る、気づく
　　　　・채다：すぐ気がつく、感づく

　　눈시울이 뜨거워지다　：　目頭が熱くなる
　　　　・눈시울：目の周囲

ちょっと強引に「目」つながり
　　코앞에 닥치다　：　目前に迫る
　　　　・코앞：すぐ近く、目の前、目と鼻の先
　　　　・닥치다：近寄る、近づく

　　눈에 불을 키다　：　目を光らす、目を皿にする

「불」つながりで
　　발등에 불이 떨어지다　：　足の甲に火が落ちる　（足下に火がつく）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　危険や災難が身辺に迫ること

「발」つながり
　　언 발에 오줌 누기　：　凍った足に小便をする　（かえって悪い結果をもたらす）
　　　　・누다：大小便をする　　

芋づる慣用句（41）

久しぶり‘芋づる式’をやってみます。
きょうは「口」に関する表現

　　입이 험하다　：　口汚い
　　　　・험하다：（言動などが）ひどく荒い、乱暴である
スタートから良い言葉じゃなくてごめんなさい。

　　두말할 나위 없다　：　言うまでもない、明白だ
　　　　・－(으)ㄹ 나위(도) 없다：～するまでもない

　　입에 침이 마르도록　：　口のつばが乾くほどに（しきりにほめたたえる）
日本語の「口が乾く」イメージは口うるさい感じですが、良い意味なんですね。

「침」つながりで
　　누워서 침 뱉기　：　寝てつばを吐く　（天を仰いでつばする）
　　　　　　　　　　　　　　　人に害を与えようとして、かえって自分自身が
　　　　　　　　　　　　　　　ひどい目にあうことのたとえ。
　　　　・뱉다：（口の中の物を）吐く

　　입이 귀밑까지 찢어지다　：　（口が耳の下まで裂けるの意で）喜色満面だ
　　　　・찢어지다：破れる、裂ける
「口裂け女」のイメージ！？（爆　コワッ..

もう一つ諺を
　　산 사람 입에 거미줄 치랴　：　生きている人の口にクモの巣が張ろうか
　　　　　　　　　　　　　　　　（いかに暮らしが貧しくても何とか食べていけるものだ）
　　　　・치다：張る、吊る
　　　　・－(으)랴　：　～であろうか　　〔反語的疑問〕

「タン」２つ

딴　：　つもり、なり、考え
※인칭 대명사 뒤에서 ‘딴은’, ‘딴에는’, ‘딴으로는’ 꼴로 쓰여｝
　자기 나름대로의 생각이나 기준.

　ex.　내 딴은 최선을 다했다.
　　　　　（私なりに最善を尽くした。）

　　　　제 딴에는 남을 위한답시고 무척 힘썼다.
　　　　　　　　　　　　　　－ㄴ/는답시고：～（する）からといって
　　　　　（私なりに人のためになろうと大いに手を尽くした。）

딴　：　別の、他の

　ex.　딴 이야기를 하다 .
　　　　　（別の話をする。）

　　　　딴 회사의 제품과 비교하다
　　　　　（他の会社の製品と比較する。）

「～するところだ」「～しようとしていたところだ」

－(으)ㄹ 참이다　：　～するところだ、～するつもりだ
※動作動詞に付き、「これからある行為をしようと計画しているところだ」
　あるいは「しようとしている」ということを表す。

　ex.　이제 떠날 참이에요.
　　　　　（これから出発するところです。）

　　　　서류를 막 작성할 참에 과장의 전화를 받았다.
　　　　　（書類を作成しようとしていたときに、課長から電話が来た。）

－(으)려던 참이다　：　～しようとしていたところだ
※動作動詞に付いて、「これからある行為をしようとしていたところだ」
　ということを表す。
　意図したときのことを回想して話すことを表す。

　ex.　지금 우리는 외출하려던 참이에요.
　　　　　（今、私達は外出しようとしていたところです。）

　　　　전화를 걸려던 참이었는데 마침 그 분에게서 전화가 왔어요.
　　　　　（電話をかけようと思っていたところに、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ちょうどその方から電話が来ました。）

「言い尽くせない」

－기 그지없다　：　言い尽くせない、（～すること）千万だ、極まりない、（～に）堪えない

　ex.　기쁘기 그지없다.
　　　　　（喜びに堪えない。）

　　　　비겁하기 그지없다.
　　　　　（卑怯千万だ。）

　　　　그녀는 마음씨가 부드럽기 그지없었다.
　　　　　（彼女は気立てが優しいことこの上ない。）

「手当たり次第に」

마구잡이로　：　手当たり次第に、めちゃめちゃに
※이것저것 생각하지 아니하고 닥치는 대로 마구 하는 짓. ≒생잡이.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やたらに、むやみに

　ex.　그는 술만 취하면 세간을 마구잡이로 부순다.
　　　　　　（彼はお酒に酔うと手当たり次第に家財道具を壊す。）

　　　　아무거나 마구잡이로 집어 먹더니 배탈이 났나 보다.
　　　　　　（なんでも手当たり次第に食べたので、腹痛を起こしたようだ。）

「～だろうと」

－(으)려니　：　～だろうと　
※心の中で推量する意を表す。

　ex.　오늘은 그가 오려니 하고 생각했었다.
　　　　　　（きょうは彼が来るだろうと思っていた。）

　　　　대개 그런 현편이려니 하고 짐작한 대로였다.
　　　　　　（大方そんなところだろうと考えていたとおりだった。）

「～するとか／～だというか」

－ㄴ/는다거나　：　～するとか、～するといったり
※－ㄴ/는다고 하거나の縮約形
－다거나　：　～だというか、～だといったり
※－다고 하거나の縮約形
－라거나　：　～だというか、～だといったり
※－라고 하거나の縮約形

　ex.　간다거나 안 간다거나 빨리 연락을 해야지.
　　　　　　（行くとか行かないとか早く連絡をしなけりゃ。）

　　　　방이 좁다거나 어두울 경우에는 말씀에 주십시오.
　　　　　　（部屋が狭いとか暗いときはおっしゃってください。）

　　　　이것이 진짜라거나 아니라거나 뭔가 대답을 해 주게.
　　　　　　（これが本物だとか違うとかなんとか返事を言ってくれ。）

「～しただけでも」

－기만 해도　：　～しただけでも　　⇒参考

　ex.　생각하기만 해도 마음이 아프다.
　　　　　（考えただけでも心が痛む。）

　　　　잠깐 도와주기만 해도 그 일이 훨씬 빨리 끝날 거야.
　　　　　（ちょっと手伝ってあげるだけでも、その仕事はずっと早く終わるだろう。）