文字の柱

勉強もブログupもままならず..な状態が続いていますが、
初歩からの新講座、なんか新鮮な気持ちがしていいもんですね。
テキストを持っていないので、学習内容というより
日々ちょっと気づいたことなどを書いてみようかと思います。

きょうも母音の練習
　　「오、요、우、유、으、이」
母音は「文字の柱」ですって。
ここまで出てきた母音１０個を‘メリーさんの羊’のメロディーに乗せて！？
あなたは歌いましたか？（笑

８個の単語のうち、「요：敷布団」は知らなかった。
「이불」は「掛け布団」だったのね。。

天地人

‘まいにちハングル講座’はきょうから新学期です。
講師はチャン・ウニョン先生で、初歩からスタート！
目玉はKBSアナウンサーをゲストに迎え、きれいな発音をめざそうというもの。
４月と５月はイ・サンヒョプアナウンサーです。
低音で、とても魅力的なお声♪　１日目にしてファンになりそうです。

きょうの内容はハングル（文字）についての簡単な説明と「아、야、어、여」の練習
ハングルの母音の基本字
　　「・」は天を、「ㅡ」は地を、「ㅣ」は人を表してる
ということから、↑のタイトルにしてみたんですけど・・・（苦笑

テキストは買ってません。今回も‘ながら聴き’になりそうですが、毎日スイッチだけは入れたいと思ってます。

延世大テキストから（43）

*　文法　*
－(이)ㄹ세　：　～だよ　　〔強い断定〕

　　　자네를 부른 것은 다름이 아니라 내 딸아이와의 결혼 문제 때분일세.
　　　　　　　　　　　　　　　他でもなく、実は
　　　　（君を呼んだのは他でもない、うちの娘との結婚問題のためだよ。）
　　　벌써 자선 냄비가 등장한 걸 보니 한 해도 저물어 가는 모양이군요.
　　　　（もう慈善鍋が登場したのをみると1年も暮れていくようですね。）
　　　그러게 말일세. 　올해도 이루어 놓은 건 하나도 없으니 한심할 뿐일세.
　　　　（そうなんだよ。　今年も成し遂げたことが一つもなくて情けないばかりだ。）

－게나　：　～しろよ、～しなよ　　・・・　「－게」よりも親密感がある。

　　　난 조금 아따가 갈테니 먼저 가게나.
　　　　（私は少し後で行くから先に行って。）
　　　식기 전에 어서 들게나.
　　　　（冷める前に早く食べて。）

*　表現　*
뭘 그만한 －으(로) －나　：　なにをそれくらいの～で～のか
　　그만하다：（程度・数量などが）その程度だ

　　　감기가 들어서 회의에 참석하지 못하겠어요.
　　　　（風邪を引いて会議に出席できないようです。）
　　　뭘 그만한 병으로 회의에도 못 나오나.
　　　　（なにをそれくらいの病気で会議にも出られないのか。）

延世大テキストから（42）

*　文法　*
어찌나 －(었)던지　：　あまりに～したので、とても～だったので　　〔理由・原因〕

　　　어찌나 고단하던지 세수도 못하고 잤어요.
　　　　　　　　고단하다：（病気や疲労で体が）疲れてだるい
　　　　（あまりに疲れていたので、顔も洗わずに寝ました。）
　　　어찌나 놀랐던지 지금도 가슴이 두근거려요.
　　　　（とても驚いたので、今も胸がどきどきします。）

－더라니 　：　～したから、～だったから
※ある結果について、予想してたとおりになったり、結果が当然なことを表す。
　下称体の終結語尾として、結果に対する理由・原因を表す。

　　　배탈이 난 모양이구나. 　허겁지겁 먹더라니.
　　　　　　　　　　　　　　　　あたふたと（非常に驚いたり、あわてたりするようす）
　　　　（腹痛を起こしたみたいだね。　あたふたと食べるから。）
　　　차 사고가 났군. 　　난폭하게 운전을 하더라니.
　　　　（自動車事故が起きたんだね。　　乱暴に運転してるから。）
>>　日本語としては現在形の方が自然かなと思いますが...

*　ことば　*
・십년감수【十年減壽】　：　「10年も命が縮まる」という意で、ひどく驚いたときや
　　　　　　　　　　　　　　　　　甚だしい苦痛・危険にあったときに使う。
・역정【逆情】을 내다　：　腹を立てる、怒る
・풀이 죽다　：　元気がなくしょげている、しょぼんとしている
・덕을 보다　：　おかげをこうむる、恩恵にあずかる
・머리가 크다　：　大人になる

知ってる言葉・知らない言葉（12）

きょうの‘まいにちハングル講座’耳より表現は
　　　　　　～느라(고)　：　～するため、～するのに
以前の記事に使用条件を載せていたので確認～♪

　　챙기다　：　（飲食物を）準備する　---　着服する
　　남다　：　残る　---　利益を得る、もうかる
　　대　：　台（車輌や機械などを数える語）　---　回（殴打の回数を数える語）
　　마시다　：　飲む　---　（空気を）吸う
　　북　：　【北】北　---　太鼓
　　　　　　　　　　　　　　　ex.　북을 치다：太鼓を打つ

知ってる言葉・知らない言葉（11）

昨夜読んだ【噴水台】が「クマの人形」（2/27付け）だったんですが、
きょうのラジオ講座には、済州島のクマの人形の展示館が出てきました。
単なる偶然なんだけど、こちらを覗いてみたりして・・・（苦笑
記事にも載っていたテディベアの名前の由来はこちら

　　열리다　：　開かれる　---　（実が）実る
　　인수　：　【人數】人数　---　【引受】引き受け
　　사정【事情】　：　事情　---　頼み、願い
　　생전【生前】　：　生前《名詞》　---　生まれてこのかた《副詞》
　　천　：　【千】千　---　布地、生地
　　때　：　時　---　垢
　　　　　　　　　　　→때가 묻다：①垢がつく　②（心が）汚れる
　　짓다　：　作る　---　（表情を）つくる
　　　　　　　　　　　　　　ex.　미소를 짓다：微笑む
　　　　　　　　　　　　　　　　　쓴웃음을 짓다：苦笑いをする