11月のまとめ

■ことば
과장【課長】님：課長　　　　다음달：来月　　　　미국【美國】：アメリカ
지사【支社】　　　　얘기：話　　　　－다면서요：～そうですね　　　먼저：まず
송별회【送別會】：送別会　　　　물론【勿論】：もちろん、無論　　　　
다음 주：来週　　　　장소【場所】　　　　어머：あら、まあ
근처【近處】：近く　　　　팀：チーム　　　　점심【點心】：昼ご飯
자주：よく　　　　들르다：寄る、立ち寄る　　　　－다고 하면：～とすると
인원【人員】：人数　　　　잡다：見積もる、決める　　　　오케이：ＯＫ、オーケー
　
■きくキーポイント
1）　가신다는 예기 들었죠?
　　　（行かれるという話聞いたでしょう？）
　・「－다는 얘기（～という話）」で、伝え聞いたことを話題にする表現

2）　가 계신다면서요?
　　　（行くことになったそうですね。）
　・「－다면서요?」は伝え聞いたことを相手に確認する言い方
　・「가 계시다」は行ってそのまま滞在するということ

3）　어디 보자　　（どれどれ）
　・この「어디」は場所を表すのではなく、「どれどれ」とか「どれ」という意味
　　　　ex.　몸이 좀 아픈데요.　　（体の具合が悪いんですけど。）
　　　　　　　－어디 좀 볼까요?　　（どれ、ちょっと診ましょうか。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜NHKラジオハングル講座11月号より＞

月日についてきく

■ことば
종로【鍾路】：チョンノ　　　　새로：新たに　　　　서점【書店】：書店、本屋
생기다：できる　　　　오픈：オープン　　　　날：日
－라던데：～だと言ってたけど　　　　프로：（프로센트の縮約形）パーセント
할인【割引】：割引、「オフ　　　　－래요：～だそうです　　　　야아：わぁ、へぇ
마침：ちょうど　　　　책【冊】：本　　　　콘서트：コンサート
－ㄹ래：～するか　　　　생신【生辰】：「生日（誕生日）」の尊敬語
다음 날：次の日　　　　오후【午後】

■きくキーポイント
1）　11월 22일날 오픈이라던데・・・
　　　　　　　　　　　　　　　라고 하던데の縮約形
　　　（１１月２２日オープンって言ってたけど・・・）
　・「－라던데」は他の人から聞いたことを伝える表現
　・「－일」の後に日の意味の「날」をつけて言うこともある。　発音は[일랄]
　・オープンの代わりに「개업【開業】：開業、開店」を使ってもよい。
　　　　언제 개업한대요?
　　　　（いつ開店するんですって？）
　　　　－내일 개업한다던데요.
　　　　　（明日開店するって言ってましたけど。）

2）　30프로 할인이래요.
　　　　　　　　　　　　라고 해요の縮約形　〔伝聞〕
　　　（３０パーセントオフだそうですよ。）
　・「디시（ＤＣ）：～引き、ディスカウント」という言い方もある。
　　　　40프로 디시래요.
　　　　（４０パーセント引きだそうですよ。）

3）　콘서트 보러 안 갈래?
　　　（コンサート見に行かない？）
　・「－ㄹ래?」は聞き手の意志を問う表現
　・「요」をつけると丁寧形になる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜NHKラジオハングル講座11月号より＞

回数についてきく

■ことば
제주도【濟州島】：チェジュ島　　　　언제：いつか　　　　내년【來年】：来年
봄：春　　　　계획【計劃】하다：計画する　　　　번지점프：バンジージャンプ
－적：～したこと　　　　벌써：すでに　　　　－(이)나：～も
무섭다：怖い　　　　－만：～だけ　　　　－지：～であって　　　　－부터：～から

■きくキーポイント
1）　아직 한 번도 못 가 봤습니다.
　　　（まだ一度も行ったことがないんです。）
　・「못 가다」は「そうしたい気持ちはあっても条件などが合わなくて行ってない」
　　「안 가다」は「そのつもりがなくて行かない」の意味になる。

2）　번지점프 해 본 적 있습니까?
　　　　　　　　　　過去連体形＋적：（～した）こと　〔経験〕
　　　（バンジージャンプやったことがありますか？）
　　　　－아뇨, 하번도 없어요.
　　　　　　（いいえ、一度もありません。）

3）　벌써 일곱 번이나 해 봤습니다.
　　　（もう７回もやりました。）
　・何回目であるかを尋ねる場合は
　　　　몇 번째입니까?　　（何回目ですか？）
　　　　－일곱 번째입니다.　　（７回目です。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜NHKラジオハングル講座11月号より＞

年数についてきく

■ことば
학교【學校】：学校　　　　학원【學院】：学院（進学、外国語、職業などの教育機関）
유학【留學】가다：留学する　　　　생각【生覚】：考え、つもり　　　　
기회【機會】：機会、チャンス　　　　－려고：～しようと　　　　
－중【中】：～中、～ているところ　　　　근무【勤務】하다：勤める、勤務する
거의：ほとんど、ほぼ　　　　－ㄹ 만하다：～するに値する
힘들다：きつい、たいへんだ　　　　재밌다：おもしろい。楽しい（재미있다の縮約形）

■きくキーポイント
1）　일본어 공부하신 지 얼마나 되셨어요?
　　　（日本語の勉強はどれくらいなさってるんですか？）
　・あることを始めてからどれくらいになるかを聞くときは、「－지 얼마나」を使う。

2）　기회가 된다면　　（機会があれば）
　・もし機会があったらしてみたいという気持ちを表す。
　・「기회가 되면」とも言う。
　　※「－ㄴ다면」と「－(으)면」の違いについては、「字幕なしの世界・・・さん」の記事を
　　　ご覧ください。

3）　거의 3년 다 됐어요.
　　　（３年近くになります。）
　・「거의」の後に動詞の過去形がきて、「ほとんど（ほぼ）～した」という意味になる。
　・↓の場合は「あと少しです」と訳す。
　　　　아직 멀었어요?　　（まだですか？）
　　　　－거의 다 왔어요.　　（あと少しです。）　・・・　目的地まで
　　　　－거의 다 됐어요.　　（あと少しです。）　・・・　完了まで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜NHKラジオハングル講座11月号より＞

人数についてきく

■ことば
주문【注文】하다：注文する　　　　갈비：カルビ
－인분【人分】：～人前、～人分　　　　돼지：豚　　　　소：牛　　　　씩：ずつ
이번：今度、今回　　　　기획부【企劃部】：企画部　　
야유회【野遊會】：野遊会、ピクニック　　　　－명【名】：～名、～人
정도【程度】：程度、くらい　　　　예산【豫算】：予算
잡아 두다：とっておく　　　　그렇게：そのように

■きくキーポイント
1）　여기요!　　（すみません！）
　・食堂などで、店に人に呼びかけるときの表現
　　　ex.　여기요.　주문 좀 받으세요.
　　　　　　（すみません。注文をお願いします。）
　・「저기요」も同じように使われる。

2）　2인분씩 주세요.
　　　（２人前ずつください。）
　・肉や鍋物のように人数分で注文するときの表現
　・２種類以上のものを注文するとき、同じ人数分であれば「씩」を使う。
　　　ex.　몇 인분으로 할까요?
　　　　　　　（何人前にしましょうか？）
　　　　　　3인분으로 합시다.
　　　　　　　（３人前にしましょう。）

3）　12명 정도 갈 것 같은데요.
　　　（１２人くらい行くと思いますけど。）
　・人数が確定していないとき、「정도」を使う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜NHKラジオハングル講座11月号より＞

番号についてきく

■ことば
들어오다：戻る　　　　핸드폰/휴대폰：携帯電話
－달라고：～してほしいと　　　　전【傳】하다：伝える
부르다：呼ぶ、読み上げる　　　　－려면：～しようとするなら
－호선【號線】：～号線　　　　줄구【出口】　　　　건너다：渡る
좌석【座席】버스：座席バス（原則として乗客全てが座ることになってるバス）

■きくキーポイント
1）　전화 좀 해 달라고 전해 주시겠어요?
　　　（お電話くださいとお伝え願えますか？）
　・電話をしたとき相手が不在で、伝言を頼む表現
　　　타나카한테서 전화가 왔었다고 전해 주세요.
　　　　（田中から電話があったとお伝えください。）

2）　전화 번호 불러 주세요.
　　　（電話番号をおっしゃってください。）
　・相手の電話番号を確認したいときの表現

3）　명동 호텔 가려면 어떻게 가죠?
　　　　　　　　　　　려고 하면 の縮約形：～しようとするなら
　　　（ミョンドンホテルにはどうやって行ったらいいですか？）
　・行き方を尋ねる表現
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜NHKラジオハングル講座11月号より＞

サイズについてきく

■ことば
디자인：デザイン　　　　잠시【暫時】만：しばらく、ちょっとだけ
기다리다：待つ　　　　오래：長く　　　　작다：小さい　　　　치수：サイズ、寸法
크다：大きい　　　　가져오다：持って来る　　　　넉넉하다：ゆったりしている
드려 보다：お出しする　　　　입다：着る

■きくキーポイント
1）　이 디자인으로 230있어요?
　　　（このデザインで230ありますか？）
　・靴のサイズはミリで言う。
　・Ｔシャツなど胸回りで選ぶ物のサイズはセンチで表す。
　・サイズのＳ・Ｍ・Ｌは、それぞれ「스몰」「미디엄」「라지」と言う。
　
2）　한 치수 더 큰 거 없어요?
　　　（1つ上のサイズのありませんか？）
　ほかに
　　　좀 더 큰 거 없어요?
　　　　（もう少し大きいのありませんか？）

3）　둘 다 입어 보고 싶은에요・・・.
　　　2つとも、両方とも
　　　（両方とも試着してみたいんですけど・・・。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜HNKラジオハングル講座11月号より＞

階数についてきく

■ことば
뭐：何（「무엇」の省略形）　　　　 묻다：聞く、尋ねる　　　　
도와 드리다：お手伝いする　　　　상품권【商品券】
서비스 코너：サービスコーナー　　　　구입【購入】하다：購入する
커피숍：コーヒーショップ　　　　편의점【便宜店】：コンビニ　　　　
건물【建物】　　　　－층【層】：～階

■きくキーポイント
1）　뭐 좀 물어 볼게요.
　　　（ちょっと聞きたいんですけど。）
　ほかに
　　　말 좀 묻겠는데요.
　　　　（ちょっとお聞きしたいんですが。）
　　　말씀 좀 묻겠습니다.　　・・・　丁寧な聞き方
　　　　（ちょっとお伺いします。）
　目的知への行き方を尋ねるには
　　　길 좀 묻겠는데요.
　　　　（ちょっと道をお聞きしたいんですが。）

2）　상품권 어디서 사야 되나요?
　　　（商品券はどこで買ったらいいですか？）
　建物の階数を聞くには
　　　식당가는 몇 층에 있습니까?　
　　　　（食堂街は何階にありますか？）

3）　저기 편의점 보이시죠?
　　　（あそこのコンビニご覧になれます？）
　・建物などが見える場合、「저기」を使って説明する。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜NHKラジオハングル講座11月号より＞