■ことば
과장【課長】님:課長 다음달:来月 미국【美國】:アメリカ
지사【支社】 얘기:話 -다면서요:~そうですね 먼저:まず
송별회【送別會】:送別会 물론【勿論】:もちろん、無論
다음 주:来週 장소【場所】 어머:あら、まあ
근처【近處】:近く 팀:チーム 점심【點心】:昼ご飯
자주:よく 들르다:寄る、立ち寄る -다고 하면:~とすると
인원【人員】:人数 잡다:見積もる、決める 오케이:OK、オーケー
■きくキーポイント
1) 가신다는 예기 들었죠?
(行かれるという話聞いたでしょう?)
・「-다는 얘기(~という話)」で、伝え聞いたことを話題にする表現
2) 가 계신다면서요?
(行くことになったそうですね。)
・「-다면서요?」は伝え聞いたことを相手に確認する言い方
・「가 계시다」は行ってそのまま滞在するということ
3) 어디 보자 (どれどれ)
・この「어디」は場所を表すのではなく、「どれどれ」とか「どれ」という意味
ex. 몸이 좀 아픈데요. (体の具合が悪いんですけど。)
-어디 좀 볼까요? (どれ、ちょっと診ましょうか。)
<NHKラジオハングル講座11月号より>
과장【課長】님:課長 다음달:来月 미국【美國】:アメリカ
지사【支社】 얘기:話 -다면서요:~そうですね 먼저:まず
송별회【送別會】:送別会 물론【勿論】:もちろん、無論
다음 주:来週 장소【場所】 어머:あら、まあ
근처【近處】:近く 팀:チーム 점심【點心】:昼ご飯
자주:よく 들르다:寄る、立ち寄る -다고 하면:~とすると
인원【人員】:人数 잡다:見積もる、決める 오케이:OK、オーケー
■きくキーポイント
1) 가신다는 예기 들었죠?
(行かれるという話聞いたでしょう?)
・「-다는 얘기(~という話)」で、伝え聞いたことを話題にする表現
2) 가 계신다면서요?
(行くことになったそうですね。)
・「-다면서요?」は伝え聞いたことを相手に確認する言い方
・「가 계시다」は行ってそのまま滞在するということ
3) 어디 보자 (どれどれ)
・この「어디」は場所を表すのではなく、「どれどれ」とか「どれ」という意味
ex. 몸이 좀 아픈데요. (体の具合が悪いんですけど。)
-어디 좀 볼까요? (どれ、ちょっと診ましょうか。)
<NHKラジオハングル講座11月号より>