何がしたいですか

・ボキャブラ・ハングル　－自然－
　우주【宇宙】　　　　천체【天體】：天体　　　　지구【地球】　　　　자연【自然】
　공기【空氣】：空気　　　　산【山】　　　　계곡【溪谷】：渓谷　　　　폭포【瀑布】：滝
　호수【湖水】：湖　　　　파도【波濤】：波　　　　하늘：空　　　　해：太陽
　혹성【惑星】　　　　별：星　　　　달：月　　　　섬：島　　　　물：水
　강【江】：川　　　　바다：海　　　　이슬：露 　　　　무지개：虹

・「～したい」を表現する。
　－에 가서 －고 싶어요　：　～に行って～（し）たいです
　　ex.　주말에 뭘 하고 싶어요?
　　　　　　（週末に何がしたいですか。）
　　　　　산에 가서 혹성과 혜성을 보고 싶어요.
　　　　　　（山に行って、惑星と彗星を見たいです。）

뭐예요?コーナーの점성대【瞻星台】は「善徳女王 」に出てきましたね。
詳しくはぐるくんさんのところでどうそ♪

おいしそう！

■語句
　즐겨 －：好んで～（する）　　　　진수성찬【珍羞盛饌】：すばらしいごちそう
　쌈장【－醬】：サムジャン（味付けされた味噌）
　파무침：パムチム（千切りにした長ねぎを粉唐辛子、醤油などのたれで和えたもの）
　얹다：載せる　　　싸다：包む

■ポイント1
　맛있겠다.
　　　　見た事や聞いた事から話し手が自分の評価や考えを述べる。
　　（おいしそう。）
　
　　　　ex.　다음 달부터 한국에 유학가게 됐어요.
　　　　　　　　　（来月から韓国に留学に行くことになりました。）
　　　　　　　좋겠다!　열심히 공부하세요.
　　　　　　　　　（いいなあ！　頑張って勉強してください。）

■ポイント２
　예쁜가 봐요.
　　（きれいなんですね。）
　－ㄴ/은가 보다：形容詞の語幹について「～（い）みたいだ、～（な）ようだ」という意味
　　　　　　　　　　　　ある事実や状況からみて推測する場合に使う。
　　動詞や存在詞には「－나 보다」
　　指定詞の場合は「－인가 보다」
　　過去形の場合は「－았/었나 보다」

■ハナより単語　－いろいろな食べ方－
　①쌈 싸(서) 먹다　：　包んで食べる
　②비벼(서) 먹다　：　混ぜて食べる
　③말아(서) 먹다　：　汁に（ご飯を）入れて食べる
　④볶아(서) 먹다　：　炒めて食べる

漢字語を読めるようにしよう（1）

・ㄹパッチムの漢字語を読む
☆ルール☆
　ㄹパッチムで終わる漢字は「つ」で読む
　　　발：はつ⇒発、髪　・・・　발표【発表】　모발【毛髪】　출발【出発】
　　　굴：くつ⇒屈、堀、窟　・・・　발굴【発掘】
　　　골：こつ⇒骨　・・・　골반【骨盤】
　　　살：さつ⇒殺、薩　・・・　보살【菩薩】
　　　실：しつ⇒失、室　・・・　교실【教室】
　　　달：たつ⇒達　・・・　발달【発達】
　　　돌：とつ⇒突　・・・　돌발【突発】
　　　날：なつ⇒捺　・・・　날인【捺印】
　　　몰：ぼつ⇒没　・・・　수몰【水没】

地下鉄よりバスが・・・

・ボキャブラ・ハングル　－交通手段－
　비행기【飛行機】　　　　지하철【地下鐡】：地下鉄　　　전철【電鐡】：電車
　택시：タクシー　　　　버스：バス　　　　배：船　　　　자동차【自動車】
　차【車】　　　　자전거【自轉車】：自転車

・「～より～です」という比較の表現を覚える
　－보다　：　～より～　
　　　　ex.　버스보다 지하철이 더 빨라요.
　　　　　　　　（バスより地下鉄がもっと速いです。）
　　　　　　　배는 비행기보다 요금이 훨씬 싸요.
　　　　　　　　（船は飛行機より料金がずっと安いです。）
　　　　　　　차보다 자전거가 더 위험해요.
　　　　　　　　（車より自転車がもっと危ないです。）

緑本６週目

～気になった表現～
＜読解＞
　꽁무니를 빼다　：　尻込みをする
　왈　：　曰く
　　　ex.　공자 왈（孔子曰く）
　홍일점 【紅一點】　：　紅一点
　　この反対の意味を問う問題があって、答えは‘청일점 【一點】’
　　なんですが、日本語で「紅一点」の反対語は無いらしいです。　　⇒参考

＜韓訳＞
　私一人ぐらい　：　나 혼자쯤이야

＜短作文＞
　＋：더하다　　　　－：빼다　　　　×：곱하다　　　÷：나누다
　　　○－△＝□　→　○빼기△는□
　　　△×□＝◎　→　△곱하기는◎
⇒概数詞　日にち

今週の＜語彙増強＞は今までで一番書けました～。（嬉
読解の文章も音読しやすかったです。

腰が痛いです

・ボキャブラ・ハングル　－体の部位－
　어깨：肩　　　　가슴：胸　　　　허리：腰　　　　등：背中　　　　배：腹
　팔：腕　　　　다리：脚　　　　손：手　　　　발：足　　　　무릎：膝

・「～です」の「ㅂ니다体」を覚える
　1）母音語幹（語幹にパッチムがないもの）＋ㅂ니다
　　　　ex.　아프다　→　허리가 아픕니다.　
　　　　　　　　　　　　　　　（腰が痛いです。）
　2）子音語幹（語幹にパッチムがあるもの）＋습니다
　　　　ex.　작다　→　손이 작습니다.
　　　　　　　　　　　　　　（手が小さいです。）
　3）ㄹ語幹（語幹がㄹで終わるもの）－ㄹ＋ㅂ니다
　　　　ex.　길다　→　다리가 깁니다.　
　　　　　　　　　　　　　　（脚が長いです。）

チョンプンの話１

５月号の対訳エッセーから
今回は충청북도【忠清北道】の청풍【清風】という所で매운탕を食べるお話です。

　숨바꼭질하듯이 얼굴을 조금 내밀고는
　　　　　　　　 “어서오세요”라고 수줍은 목소리로 말한다.
　　（かくれんぼするように顔を少し出しては、
　　　　　　　　　「いらっしゃいませ」と、はにかんだ声で言う。）

　　　　・숨바꼭질　：　かくれんぼ
　　　　・－듯이　：　～のように
　　　　・수줍다　：　内気だ、はにかみ屋だ

　저희는 10년 전에 사업을 전부 말아먹고 전국을 떠돌아다니다가
　　　　　　　　　　　　　　　경치가 너무 좋아서 무작정 여기 들러붙었어요.
　　（私たちは１０年前に事業に失敗し、全国を転々としていたのですが、
　　　　　　　　　景色があまりにもよいので、何も考えず、ここの落ち着いたんです。）

　　　　・말아먹다　：　すべてのことを一度に失うこと、失敗すること
　　　　　말다：（ご飯、そばなどを）湯や汁に入れて混ぜる
　　　　・떠돌아다니다　：　さすらい歩く、転々とする
　　　　・무작정【無酌定】　：　無計画なこと、むやみに
　　　　・들러붙다　：　くっつく、《比喩的に》しがみつく、定着する

疲れているんじゃないですか。

■ポイント１
　피곤한 거 아이에요?
　　　　　－거 아니에요?：～なのではないですか
　　　　　　自分の考えを確認する意味で使われる。

　　ex.　어디 아픈 거 아니에요?
　　　　　　（どこか具合が悪いんじゃないですか。）
　　　　　네, 아까부터 목이 아프고 오한이 나요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【悪寒】
　　　　　　（はい、さっきからのどが痛くて寒気がします。）

■ポイント２
　아무것도 아니에요.
　　（何でもありません。）
　아무 －도：後ろに否定的な表現が続いて「どんな～も（ない）という全面否定を表す。

　　ex.　어디 아프세요?　　기운이 없어 보여요.
　　　　　　　　　　　　　　　　【気運／機運】
　　　　　　（どこか具合が悪いんですか。元気がないように見えますが。）
　　　　　아무 것도 아니에요.　　그냥 좀 기분이 안 좋아요.
　　　　　　（何でもありません。　ただちょっと気分がすぐれないんです。）

■ハナより単語
　①아무것도 아니에요　：　何でもありません
　②아무도 없어요　：　誰もいません
　③아무 데도 안 가요　：　どこにも行きません
　④아무 말도 안 해요　：　一言も言いません

目は大きいですが、・・・

・ボキャブラ・ハングル　－顔の部位－
　머리：頭、髪　　　　얼굴：顔　　　　이마：ひたい
　눈썹：眉毛　　　　속눈썹：まつげ　　　눈：目　　　　귀：耳
　코：鼻　　　　입：口　　　　턱：あご　　　　목：首

・「Ａは～ですが、Ｂは～です」という文章を作る。
　－지만　：　～ですが　　〔逆接〕
　　ex.　눈은 크지만 얼굴은 작아요.
　　　　　　（目は大きいですが、顔は小さいです。）
　　　　　이마는 넓지만 눈 사이는 좁아요.
　　　　　　（ひたいは広いですが、目の間は狭いです。）
　　　　　얼굴은 길지만 목은 짧아요.
　　　　　　（顔は長いですが、首は短いです。）

誕生日は何月何日？

・ボキャブラ・ハングル　－月－
　일월：一月　　　　이월：二月　　　　삼월：三月　　　　사월：四月
　오월：五月　　　　유월：六月　　　　칠월：七月　　　　팔월：八月
　구월：九月　　　　시월：十月　　　　십일월：十一月　　　　십이월：十二月

・会話より
　생일이 언제예요?
　　（誕生日はいつですか。）
　철도의 날이에요.
　　（鉄道の日です。）
　모르겠어요.
　　（わかりません。）
　몇 월 며칠이세요?
　　（何月何日ですか。）
　구월 십팔일이에요.
　　（９月１８日です。）