スワヒリ語と油断

2007年10月10日 11時58分43秒 | コメディのかけら
ケニアのロケハンVTRを見た。

国立公園のパトロールに同行したVTRである。

突然、パトロールがなにかを発見。
車を飛ばす。

車が向かった先には、
牛を放牧させている少年がいた。
国立公園内は放牧禁止だが、
水を求めて入って来てしまう違反者が後を絶たないらしい。

パトロールが少年を捕まえる。
すると、隊長が大声で叫ぶ。

「殴るな!殴るな!」

ということは、普段、殴っているのだ。
せっかく隠そうとしたのに、バレバレである。

スワヒリ語だから日本人にはわからないだろう。
その油断が、このどうかと思う事態を生んでしまったのだ。