中国の住宅価格 一月も下げる

中国の不動産バブルなんですが，

China January Home Prices Post Worst Performance in a Year


Feb. 18 (Bloomberg) -- China’s January home prices recorded their worst performance in at least a year, with none of the 70 cities monitored by the government posting gains as Premier Wen Jiabao reiterated his determination to maintain property curbs.

一月の住宅価格は，この一年で最悪。モニターされている70の都市で，価格上昇したところは皆無。

“The falling downtrend of home prices will strengthen in coming months as the government tightening continues,” said Alan Jin, a Hong Kong-based property analyst for at Mizuho Securities Asia Ltd. “The figures won’t prompt the central government to release the curbs any time soon, because it probably would like to observe and study the market further.”

政府の引き締め策が続くので，今後もダウンは続く。

China won’t waver on its real-estate controls and efforts to bring home prices down to a reasonable level to ensure fairness and stability, Premier Wen Jiabao said during a meeting with business executives on Feb. 12.

胡 錦濤は住宅価格合理的なレベルまで落ちるまでは，不動産へのコントロールを外すことはしないと表明。


Home sales in China’s four key cities declined during the week-long Lunar New Year holiday at the end of January. Transactions in Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen fell 66 percent to 109 units, compared with the same holiday period a year earlier, Centaline Property Agency Ltd., China’s biggest real-estate brokerage, said Jan. 30.

主要4都市での，旧正月休暇での住宅販売は去年と比較して66バーセントも下落。

Falling home prices fueled an attempt by China’s smaller cities’ to release tightening on property policies. The eastern city of Wuhu was the first Chinese city this year to ease measures ordered by the central government by waiving a deed tax and subsidizing some home purchases. The move was suspended three days later, following the outcome of a similar attempt in October by Foshan in southern China.

東部の小都市Wuhuが，今年，政府の引き締め策の譲渡税を廃止したり，いくつかの不動産取引に補助金を出した最初の都市となったが，三日後に停止された。



というわけで，不動産規制はかなり強い決意によってなされているようですが，中国の経済は投資の占める割合が高いってことなんで，価格上昇が止まるだけならまだしも，取引自体が減ってしまえば，結構影響が大きいはすですな。まだ価格は一ヶ月1%弱の低下ではありますが，投機資金はもう・・・。

日本の90年代の総量規制，なんかを思い出したりして。