『cafe capcin の謎』

        　　　　un espresso et un café capcin ↑

　　　 ----Au café en Tunisie----

   Q:  Qu'est-ce que c'est, du "café capcin"?? 

  R:  C'est un espresso avec une goutte de lait. 

      ---- je n'ai jamais entendu ça. Il existe aussi le café capcin les autres pays?

                            

    チュニジアのホテルの部屋にルームサービスのメニュー表がおいてあった。

　　「－－　ほら、ここにはお酒のメニューがあるよ。」

　（　チュニジアはイスラム教の国で、アルコールは飲まないので、レストランのメニューには基本的に載っていません。　でもさすがにホテルなどのバーなどではすぐには飲めますが、チュニジアに4泊した間の4日目までは、なんだかんだで私達も禁酒をつらぬく結果となりました。）

　　アルコールが一応存在することに安心しつつ、メニュー表のほかの部分も暇つぶしにながめていると、「Café capcin」の文字が。

　　「見てこれ。capcino（カプチーノ）の"O"が抜けてるよ。 café capcin（カフェカプチン）だって。」

    このときは、ただの誤字扱いで終了。　しかし、それ以後、あちこちで café capcinを目にすることとなる。　しかも、よくみると、メニューの中には、café capcino(カプチーノコーヒー）も存在していて、カプチーノとカプチンは別ものであると判断するに至る。　カフェカプチンは一番安いエスプレッソとほぼ同額だった。一番安い部類に位置するカフェカプチンとは何者？？

　　やっと、カフェカプチンを目にすることになったのは、チュニジアを発つために着いた空港のカフェで。　現地通貨がまだすこし残っていたので、カフェカプチンを注文してみることにした。　

　　メニュー表をみてみると、やはりメニューの2行目、エスプレッソの次にカフェカプチンの文字が。

　　「カフェカプチンください。」

　　「----- え？カプチーノ？」とお店の人。

　　「違います。カフェカプチン。」　というやりとりを3度ほど繰り返し、たぶん絶対それでもカプチーノもってきそうだよね。と友人と話していると、やはりお店の人は悠々とカプチーノらしきものをもってきた。

　　「これは？」　　　「カプチーノ。」　　　やっぱり。

　　「ちがう。　カフェカプチン。」　メニュー表に書いてある部分を指しても、店の人は"外国人はカプチーノを注文する"と思っているのか、いまいち分かろうとしてくれない。　最終的に、カウンターの向こうでコーヒーを作っている人に、「カフェカプチン」の話をすると、

　　「あー。　カフェカプサン、ネ。」　　あ。なんだ。　カプチンじゃなくて、カプサンって発音するのね注文しなければ、ずーっと、「カフェカプチンの謎」で終わるところだった。。

    「その、カフェカプサンはどんなものなの？」

　　「エスプレッソに、ちょっとミルクを加えたものだよ。」とカウンターのおじさん。

　　そうして、やってきたカフェカプサンは、エスプレッソと同じ大きさのミニカプチーノのようなものでした。（一番上の画像。左がエスプレッソ・右がカフェカプサン）

　　「エスプレッソと同じ値段だったら、なんかカフェカプサンのほうが得した気分だよね。」