象潟や 雨に西施が ねぶの花
(きさかたや あめにせいしが ねぶのはな）
の”象潟"は、わたしが詠んだ「きさかた」ではなく、”きさがた”ではないのか、という指摘がある。
しかし、音韻的に”gata”と濁ると、つぎの語句 ”雨 ame” に語呂が合わない。つまり、この間の、語音が濁り、汚い。リズムが乱れる。そして、「ねぶのはな」と結ぶ語句が、kisagata と濁音混じりの強い語句ではじまると、活きないのではないかな？ と、深夜に酔った、わたしであった。
それにしても、「難解な句だ」わな、と学生のときから思っていた。