今度は「アイヌ語→日本語辞典」を戴く

本日、著者から贈られてきた＜アイヌ語→日本語辞典＞『イランカラプテ』

2015年2月9日のこのブログにも記載してあるが、2014年に自費出版したアイヌ語辞典『イランカラプテ』を著者である寺口氏から贈られれている。それは、＜日本語→アイヌ語辞典＞だった。

　しかし、その後、また１年掛けて、今回の＜アイヌ語→日本語辞典＞を作製したとのこと。今回もＡ４版、512ページにわたり、アイヌ語３万５００後語が収録されている。厚さが2cmもある。良く調べ、集めたものだ。それを、すべて自分一人で調べて整理し、パソコンで打ち込んで、印刷屋に持ち込んでいる。その情熱とエネルギーには頭が下がる。

　だからと言って、寺口氏は、アイヌ語研究家ではない。登別在住で、北海道山岳連盟理事を長い間務め、現在は、北海道山岳ガイドやなど、山岳関係の資格や役職を９つも務める超多忙な方である。

　このアイヌ語辞典を作りたいと思ったきっかけが凄い。2007年にやはり自費出版した『北海道の山辞典』を作製した時に、欲しいアイヌ語辞典が世の中になかったので、自ら作ってしまったという。

　それを面識もない私に直接贈ってくださることは、大変光栄なことであり、大変申し訳ないと、心から感激し、感謝している。

　今回の辞典のことを検索してみたら、下記に詳しく紹介されていた。
室蘭民報　WEBNEWS　2015年12月18日「アイヌ語３万５００語収録、登別・寺口さんが辞典出版」

1ページに左から、「アイヌ語」「ローマ字表記」「言語・地名に対する解釈」「地名・山名・動植物等」が収められている。

　
左は、2014年自費出版＜日本語→アイヌ語辞典＞（贈本）。右は2007年出版の「北海道の山辞典」（購入）