5月20日

　キム・チョヨプ／カン・バンファ　ユン・ジヨン 訳『この世界からは出ていくけれど』を読んだ。

　
　原書での意図に沿うようにつけられたという日本語版タイトル（同名の短篇はない）が、内容にぴったりで素敵だ。

　自ら選んだ訳ではない与えられた環境にいる、間違いみたいに生まれた世界にいる、旅路の果てにたどり着いた星にいるそれぞれの登場人物たちを、一見頼りなくか細い線（でも確かに）で繋いでいく読み心地だった。
　例えば、その世界から出ていく者と、何処へも行けずに見送る者とのすれ違いほどの邂逅と別離を描いていても、それを哀しい物語にはしないところがとてもよかった。とりわけ好きだったのは、「ブレスシャドー」や「古の協約」「認知空間」。