2月27日

　ジェイムズ・ジョイス／丸谷才一・永川玲二・高松雄一 訳『ユリシーズ Ⅳ』を読んだ。
　
　やっと初めての通読。とても面白かった。とりわけ言葉への執拗な拘りや言語遊戯などについては、偏に訳注のお蔭で楽しめた。
　その一方で、何から何まで明け透けな小説が好きなわけではないので（ちょっとぼかしてくれ…）、その点は割り切らなければいけなかったり。

　第十七挿話「イタケ」の教義問答形式は、ふっ…と笑えて好きだった。
　ここで出てくるモリーの関係者リストwの答え合わせが、最終挿話「ペネロペイア」で出来るのかと思いきやそうでもなかったり、最後までブルームの性格がはっきりわからないところもよい（妻の不義のお膳立て？ そんなオデュッセウス…？）