11月24日

　角田光代訳『源氏物語 2』を読んだ。

　源氏物語は他の訳者で幾度か読んだが、角田源氏は初めて。
　
　「紅葉賀」から「明石」までの流れで、様々な女性たちが描かれる。私は朝顔の斎院が好きだけれど、彼女の立場は身分の高さに守られているとあらためて思った。
　寄る辺ない紫の上に対する光君は、そもそもの始め方から（誘拐、そして手〇〇）扱いがかなり軽いという側面は否めない。この先も紫の上が “最愛の人” ではあり続けても、対等な存在として光から見られることはない（その発想すらこの時代にはない）んだなぁ…と。

 

 

 

　源氏物語の「葵」巻のあの件で、川原泉『笑う大天使（ミカエル）』のお三方（史緒、柚子、 和音）のレポートを思い出しながら光（もはや呼び捨て）にぷりぷりしてた。 “いとゆゝしき” はお前だww