てんかん発作(カルテより）

カルテを読んでいたら、
　epi attack　なし
というような記載がありました。

epi attack
とそのまま検索エンジンにかけてもすぐには答えが出てきません。

　こういうときが頭の使い時です。

　まず、
　attack
の方がわかりやすい単語ですから、この単語を辞書で調べてみます。

　プログレッシブ英和中辞典によると
1 （…への）攻撃, 襲撃；非難((on, upon, against ...))
2 ((しばしばan ～))発病, （…の）発作((of ...))
3 （仕事などへの）取り組み, 着手, 開始；《楽》アタック（音楽の出のきっかけ）.
4 （サッカーなどの）攻撃；攻撃陣.

というような訳語がでてきます。
　医学用語としては、「発作」が一番適しているようです。

　では、なんの発作なのでしょう・・・

　読んでいたカルテは、頭部外傷の関係でした。

　頭部外傷関係で、発作というと・・・
　”てんかん”
ではないか！？

　てんかんを英語で調べてみると
　epilepsy
でした。
　
　これで
　epi
がepilepsy
を略したものであることがわかりました。

　カルテを訳しているとこんな風な思考過程を経て、訳語を探っていくことがよくあります。