ＰＴＳＤ 1

交通事故におけるPTSDについて何回かにわけて書いていきます。

ＰＴＳＤとは外傷後ストレス障害と訳されています。
ＰＴＳＤはPost-traumatic stress disorderの略です。

Postというのは、“ポスト小泉”のような使用例からもわかるように、「～の後」という意味があります。
Traumaticは、トラウマ、Stressは、ストレス、この辺は日本語でもそのまま使用されているところです。
そうしますとＰＴＳＤは「トラウマの後にくるストレスの障害（disorder）」ということになり、これを診断名らしくしたものが、「外傷後ストレス障害」「心的外傷後ストレス障害」という言葉になるのです。

ここで“disorder”の意味について、少し付け加えておきます。
“disorder”というのは“dis+order”“order”は秩序という意味です。“dis”というのは、後にくる言葉とは反対の意味を表す接頭語ですから、結局“disorder”で「秩序がない状態」を意味し、「障害」と訳されています。
医学上は、「ある臓器に明確な障害が確認され、それによって症状が出ていると、はっきり説明できる場合」を「疾患」（disease）といい、この場合だけ「～病」という診断名をつけることが許されます。
ところが、精神医学上は苦痛とか機能の障害があっても、臓器の障害がはっきりしないということが多々あり、「疾患」とは言えないものが多くあります。そこで、「障害」（disorder）という用語を用いることがあるようです。