五郎兵衛、体調を崩す 嘉永7年6月下旬・大原幽学刑事裁判

五郎兵衛、体調を崩す 嘉永7年6月下旬・大原幽学刑事裁判

大原幽学の弟子五郎兵衛が記した大原幽学刑事裁判の記録「五郎兵衛日記」の現代語訳。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年6月21日（1854年）

#五郎兵衛の日記

朝早く、伊兵衛父が私のために鏡を取り寄せてくれた。「幽学先生はじめ一同心配しているから、医者に見せて治療したが良いぞ」と言われた。幽学先生にもご相談。高橋医師のところへ脚気の薬を買いに行った。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

五郎兵衛も体調を崩しており、脚気ではないかも心配されています。伊兵衛父のアドバイスで、五郎兵衛も脚気治療で評判の高橋医師に薬を買いに行っています。

〈その他の記事〉

・幽学先生は早めに昼飯を食べてから出かけられ、夕方にお戻りになった。

・暮方には長左衛門殿が来て、晩には家主様が来て夜遅くまで碁を打たれた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年6月22日（1854年）

#五郎兵衛の日記

幽学先生から次のお言葉あり。

「予が何かいうと、皆不機嫌になってしまう。予がこの借家を出た方が皆のためかもしれぬな。もうすぐ良左衛門が江戸に来るので、そのときに決めることとする」

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

幽学先生、かなり弱気になっております。五郎兵衛が脚気となったことが、こたえたのでしょうか。「予が他所に行った方が皆のためかもしれぬな」と借家から別の場所に移りたいとの発言も飛び出しており、精神的にかなり追い詰められた感じとなっています。

〈詳訳〉

朝飯後、幽学先生からお話しがあった。「予が何かいうと、皆不機嫌になってしまう。何か反抗めいたことをいわれているようで誠に困る。」「五郎兵衛の脚気は養生・治療したが良い。帰村して治療しても良い。ここで暮らすとなると、病気なのに予のせいで国元へ帰さないといわれそうである。これも予の不徳のせいであるから仕方ない。予が他所に行った方が皆のためかもしれぬな。よく皆で相談しなさい。」

先生は、良左衛門殿が江戸に来るまでは我慢して待っているとも仰った。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年6月23日（1854年）

#五郎兵衛の日記

幽学先生は非常に困った様子。

「親父様（伊兵衛）は予の助けというが、自分勝手に網のことをやっており誠に困る。どこへいってもその人その人の好むところを勤めて、その人の心持ちを良くするのが人の情だ、それがなければ礼とはいえぬ」

#大原幽学刑事裁判

（コメント）

幽学先生は今日も弱気な発言。伊兵衛父（名主まで務めた人物）の言動まで何やら気に食わず、愚痴をこぼしています。長期間裁判を待たざるを得ないプレッシャーからでしょうか。

〈その他の記事〉

・石川様（旗本）の新部屋から白米を持ってきた。

・幸左衛門殿は昨日藪様の御門番から小頭となった。惣右衛門殿が早朝借家に来られ、贈物としては何が良いだろうかと相談をして、昼前に職場に戻られた。

・昼から平太郎殿が来られ、夕方帰られた。

・武左衛門殿が来られ、内済書附を持参して先生に御目に懸けられ、夕方帰られた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年6月24日（1854年）

#五郎兵衛の日記

・早朝に高橋医師で脚気の薬を買いに行った。

・幽学先生は「節五郎の病気がぶり返さないようにしないとな。まずは食事に気を付けることだ。養生が悪いようでは仕方がないから、よく気を付けよ、節五郎にもよくよく言っておくように」と仰られた。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

五郎兵衛も節五郎も脚気にかかっており、なかなか良くなりません。この時代、脚気になる原因（ビタミンB不足）が分かっていないのですから、治療も功を奏しないでしょう。江戸で白米を食べること自体が原因なので、帰村して玄米を食べる生活になれば改善するのですが…。

〈その他の記事〉

・先生は朝早くクボ町へ行き、脇差1本を買って、昼ころお戻りになられた。

・昼から長左衛門殿が来られて浅草へ行かれた。

・井上先生が来られ、神道仏道の講釈をして、夕方帰られた。

・晩に長左衛門殿が来られて、夜遅く帰られた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年6月25日（1854年）

#五郎兵衛の日記

早朝、喜兵衛殿が暇乞いのために借家に来た。が、碁を打ちだすとに熱中し、今日は借家に止まると言いだした。昼からは堀之内へ参詣に行き、夕方に帰ってくるとまた碁打ち。晩には家主も来て、一緒に碁。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

・喜兵衛殿は荒海村の人。裁判の当事者ではなく、村役人として差添（付添）で江戸に来ているのでしょう。暇乞いに来たのですから、今日江戸を出立する予定だったはずですが、碁を打っているうちに気が変わり、江戸を立つのは明日に延期してしまいました。

・喜兵衛が参詣にいった「堀之内」は、「堀之内のお祖師様」として知られる妙法寺（現杉並区堀ノ内）。思いついて参詣に行ったようですが、借家のある神田松枝町からは10キロ以上あります。

〈その他の記事〉

・幽学先生は昼から買い物にお出かけになり

、大小を買って、昼過ぎにお戻りになられた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年6月26日（1854年）

#五郎兵衛の日記

・良祐殿は小石川の高松家に土用見舞に行き、昼過ぎに戻られた。

・伊兵衛父は新橋向の医学館に土産物をもっていった行った。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

良佑殿や伊兵衛父は世話になったところに挨拶に行っています。「土用見舞」（≒暑中見舞）と記されています。この時期がちょうどシーズンなのでしょう。

〈その他の記事〉

・昼前に幽学先生は藤元屋にお出かけになられた。一度お戻りののち、昼からはまた外出され、夕方お戻りになった。

・宝田村の忠兵衛殿が文平からの手紙を持参された。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年6月27日（1854年）

#五郎兵衛の日記

節五郎殿に会いに、旗本の石川様の御屋敷までいく。田安家の御役所への暑中見舞につき節五郎殿と打合せ。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

田安家は、荒海村（現成田市荒海）を領有しており、今回裁判の為に江戸長期滞在を強いられている村民に同情的です（嘉永6年12月10日条等）。荒海村の平右衛門がパイプ役でしたが、別件で幽学先生に叱られて江戸にはいません（2月4日条）。五郎兵衛と節五郎が田安家担当となっており、贈答品の打合せをしています。

〈その他の記事〉

・幽学先生は、昼からお出かけになられ、夕方ころお戻りになられた。

・長左衛門殿が昼頃来られ、夕方に「深川の方へ行く」とのことで帰られた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年6月28日（1854年）

#五郎兵衛の日記

・早朝、節五郎殿が田安家に暑中見舞いに行かれた。御代官様には泡盛一升、御立合二人にら上酒二升ずつ、御手代へは上酒一本ずつ、物手士へは200文を持参された。

・昼からは原様や村上様へも泡盛を持って行かれた。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

昨日、田安家への暑中見舞いにつき節五郎と相談しており（6月27日条）、節五郎が田安見るとを訪れています。贈答品の費用は幽学一門の財布から出ているはずです。これも裁判対策費用のうちです。

〈その他の記事〉

・幽学先生は、昼からお出かけになられ、夕方ころお戻りになられた。

・晩に先生と良祐殿は薬研堀へ植木見物に行かれた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年6月29日（1854年）

#五郎兵衛の日記

・良祐殿は鰹節を買いにいき、強い餅米を選んで餅屋に頼んで二升四合の餅を搗いてもらった 。

・伊兵衛父は両国の筒井筒で、こうせん、あられを買って来られた。

・小生は幽学先生と二人で掃除。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

月の末日は道友が集まり、皆で食卓を囲みます。良祐殿が鰹節を買いにいき、餅屋に頼んで餅を搗いてもらったのも、伊兵衛父が両国で、こうせん、あられを買って来てくれたのも、明日の準備でしょう。明日が楽しみです。

〈その他の記事〉

・良祐殿は石川様屋敷での仕事を辞めることになった。本日、石川様方の書読師匠のところへ暇乞いに行かれた。

・幽学先生は、昼からお出かけになられ、夕方ころお戻りになられた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年6月晦日（30日）（1854年）

#五郎兵衛の日記

・早朝に節五郎殿と惣右衛門殿、昼には七右衛門殿、武左衛門殿が借家に来られる。餅を食べる。

・幸左衛門殿が昼過ぎに来てから、一同大食。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

月の末日は道友が集まり、皆で食卓を囲みます。幽学先生から叱られて、捨て台詞を吐いてしまった幸左衛門殿も顔を見せました。「一同大食」したといいますから、ストレス発散にもなったのでしょう。

〈その他の記事〉

・幸左衛門、節五郎、小生の三人で良祐殿の帰村の話しをしていたら、幽学先生は御立腹になって、「お前たちが良祐の帰村につきとやかくいうことではない」と叱られた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━