♪ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ

今頃になって、この曲が、お茶の間に流れるなんて考えもしなかった。
朝ドラで「まれ」が作ることになったケーキの名前がこれ。
NHKもなかなかやるものだ。

1969年のS.ゲンスブールとJ.バーキンのデュエット、もう46年も前のヒット曲だ。
その2年前、B.バルドーと不倫関係だったゲンスブールが、彼女との愛をうたったものだという。

青春時代、FM放送から流れる音声に耳を傾けた。
当時、フランスでは、あまりに生なましい歌詞のため放送禁止になったそうだ。

今はユーチューブで、セクシーな動画とともに流されている。
興味のある方は、検索を。

ドラマでは「私は愛してる。俺も愛していない」という、わけのわからん邦訳が、「まれ」を困惑させる。

フランス語通のテニス仲間が「この歌詞、文法的におかしい」と。確かに。
そこが、大人の不可思議な愛の表現なのだろう。

ともあれ、官能的で素敵な曲ではある。