What a lovely day!
We've been enjoying fine clear autumn
days since the first day of November—
we had a slight rain on Nov. 3, though.
On the way to my daughter's,
how many times did I stop
to look up at the sky!
And I prayed for people
who suffered disasters
from those powerful typhoons—
No.15, No.20 and N0.21.
I'd like to ask each of them----
How is everything going with you?
Do you have a house to live in?
Do you have a good appetite?
Do you have a good sleep?
I'm afraid you say, “No!.”
I hope you all survive the disasters!
(written at 2:00, this afternoon)
We've been enjoying fine clear autumn
days since the first day of November—
we had a slight rain on Nov. 3, though.
On the way to my daughter's,
how many times did I stop
to look up at the sky!
And I prayed for people
who suffered disasters
from those powerful typhoons—
No.15, No.20 and N0.21.
I'd like to ask each of them----
How is everything going with you?
Do you have a house to live in?
Do you have a good appetite?
Do you have a good sleep?
I'm afraid you say, “No!.”
I hope you all survive the disasters!
(written at 2:00, this afternoon)