Mai-chan, you made it!

Mai-chan（村上茉愛・体操選手）got
a silver medal in Women's All-Around Final
of the Gymnastics World Championships.

2018年第48回世界体操競技選手権大会
女子個人総合決勝で銀メダル！
(日本女子史上3人目の個人総合メダル)

Mai-chan was awarded a bronze medal
in Women's Floor Final.

女子種目別床決勝で銅メダル！

She tried her hardest in spite of injuring
her right ankle this summer.
She survived her injury.

You did make it, Mai-chan!
You've excited me.
You've made my heart beat faster.

Oh, Mai-chan, you've made me so happy.

Your mother is now on the plane for Tokyo.

She sent me an email written at the airport
in Doha this morning, saying—

「カリンさん、ありがとうございます！
こちらはドーハ空港、この後飛行機に乗ります。
今年もまたいろいろなドラマがありました。
よくやってくれました！」

Your mother should
be proud of you,
Mai-chan!