法廷通訳 水上ケイさんの訃報

水上ケイさん（みずかみ・けい＝法廷通訳、韓国名洪卿実＝ホン・ギョンシル）
１０日午後３時４分、子宮けいがんのため東京都江東区の病院で死去、５０歳。ソウル生まれ。東京地裁などの裁判で１０数年にわたり、韓国人被告らの通訳を務めた。

上記は、１２日の東京新聞朝刊の訃報欄からの抜粋ですが、朝日新聞は同日夕刊社会面で「法廷通訳 真摯に１０年…逝く」「刑事事件、一手引き受け」と大きく記事にしていました。評判の高い方だったようです。

さて、来週土曜日に迫った次回例会は法廷通訳問題を柱に取り上げますので、ご参加を。

　日時　　平成１９年１月２０日（土）午後１時３０分から５時ころまで
　場所　　大阪・弥生会館 Ｔｅｌ　０６－６３７３－１８４１
　　　　　　（ＪＲ大阪駅北側ヨドバシカメラの北側，駅から徒歩約５分）
　テーマ　速記官・法廷通訳問題を考える

　懇親会　同会場で懇親パーティを予定（希望者のみ）

口頭主義・直接主義を支える法廷速記と法廷通訳の諸問題について，速記官，通訳者そして弁護士から問題提起を受け，ディスカッションの予定です。