亜流ブラジルから本流日本へ転換すべし

サッカーのことだが、日本のZICO監督は周知のようにブラジル出身の名選手だった。日本に来ても鹿島アントラーズで38歳で現役復帰し一生懸命プレーした。
だが、彼はフランス出身のトルシエ監督の後、4年前に日本チーム監督となった時、トルシエ流のヨーロッパ型組織サッカーからブラジル型個人技重視サッカーに転換させた。で、今回のブラジル戦だが、ブラジルこそ個人技重視サッカーの本家であり、そこに亜流ブラジルの日本が勝てるわけがない。
で、これでZICO監督は辞める。もう次はドイツのクリスマン監督を引っ張ろうかとの話が出ているようだ。又ヨーロッパ流の組織サッカーに転換という訳かもしれないが、とにかく外国依存は情けない。日本として方針を決め日本型（本流日本）を追求していくべきだろう。岡田監督の再登場はどうだろうか。
諸賢のご意見をお聞きしたい。

イマジン 自分訳

新井　満さんからお聞きしたが、8月頃に新井　満自由訳の『イマジン』が発売になるようだ。『千の風になって』『自由訳　般若心経』を読んできたものとして『イマジン』にも期待したい。又何よりオノ・ヨーコとの対談にも関心がある。さて、それに先立ち、頭の体操で一寸「自分訳」を試みてみたい。
先ず原詩：Imagine there's no Heaven　　 　it's easy if you try
No Hell below us　　　　　　　　　Above us only sky
Imagine all the people　　　　　　Living for today
Imagine there's no countries　　　It isn't hard to do
Nothing to kill or die for　　　　And no religion too
Imagine all the people　　　　　　Living life in peace
You may say I'm a dreamer　　　　 But I'm not the only one
I hope someday you'll join us　　 And the world will live as one
imagine no possessions 　　　　　 I wonder if you can
No need for greed or hunger　　　 A brotherhood of man
Imagine all the people　　　　　　Sharing all the world
You may say I'm a dreamer　　　　 But I'm not the only one
I hope someday you'll join us　　 And the world will be as one

天国なんてないんだと想像してごらん　そうすることは簡単なことです
私達の足下には地獄はなく　私達の上には空があるだけなのです
世界中の人々が今日のために生きているのだと想像してごらん
国なんてないんだと想像してごらん　そうすることは難しいことじゃない
そのために殺したり死んだりすることもない　そのための宗教も要らないのです
世界中の人々が平和に生活をおくっていると想像してごらん
あなた達は私を夢見る人と言うかもしれない　でもそれは私だけではないのです
いつかあなた達が私達に加わって世界は一つになって生きるでしょう
財産なんてないんだと想像してごらん　あなたにそれが出来るかどうかと思うけど
もう貪欲さやひもじさを持つ必要はないんだよ　私達の兄弟よ
世界中の人々が全ての世界を共に支えていると想像してごらん
あなた達は私を夢見る人と言うかもしれない　でもそれは私だけではないのです
いつかあなた達が私達に加わって世界は一つになるでしょう（西村一朗訳）

まあ「イマジン」の「ヒマジン」（？！)による自分訳である。
新井さんなら「私達の上には空があるだけなのです」のところを「私達の上には風が吹き渡っているだけなのです」とされるかも、とふと思った。

終わってみればブラジル圧勝

数日前に予想しておいたが、やはりブラジルは強い。玉田が先制したが、皮肉にもこれでブラジルが本気となり顔つきも変わったようだ。終わってみれば４－１でブラジル圧勝、最後にロナウドにもミドルシュートを決められ調子に乗せた。こうなったら歴史的に移民を通じても日本との関係が深く、ジーコ監督の祖国でもあるブラジルに優勝して欲しいものだ。日本もこの経験を糧に新たな歴史を築いて欲しい。
明日、隣の「テーハーミング！」も勝って、予選突破、アジアの気を吐いて欲しい。