Mixiで新井 満さんの「千の風になって」のレビューをして投稿して、他のレビューを見て、別訳を見つけた。ここに書いてみる。
1000の風
お墓の前で どうか涙を流さないで下さい
わたしは そこにはいないのです
わたしは 眠ってなんかいないのです
いつものようにあなたのそばにいるのですから
ほら 今はもう世界中に吹く
千の風となって空を渡っています。
サワサワと囁く 花吹雪の春風となって寄りそうでしょう
キラキラと輝く ダイヤモンドダストの雪となって訪れるでしょう
サンサンと照る 麦畑の日の光となって駆けおりるでしょう
シトシトと降る 静かな秋の雨となって語りかけるでしょう
朝 静けさの中であなたが目覚めるとき
灯心草をくわえて飛び立つ鳥を見つけるでしょう
夜 暗やみの中でひとり眠りにつくとき
満天の星の一つとなり あなたを見守るでしょう
私は風となり 陽の光となって
あなたの行くてを はてしなく照らしていくでしょう
どうかお墓の前で泣かないでください
私はそこにはいないのです
いつもあなたのそば いるのですから
今はいない 私からあなたへ贈るメッセージ...(http://www.medias.ne.jp/~tomie/sugao/kaze.htm )
これも中々良い。で思ったのだが、今度、新井 満さんがジョン・レノン、オノ・ヨーコの「IMAGINE(イマジン)」を自由訳されるようなので、私も「自分訳」してみようかな、という気になった。
1000の風
お墓の前で どうか涙を流さないで下さい
わたしは そこにはいないのです
わたしは 眠ってなんかいないのです
いつものようにあなたのそばにいるのですから
ほら 今はもう世界中に吹く
千の風となって空を渡っています。
サワサワと囁く 花吹雪の春風となって寄りそうでしょう
キラキラと輝く ダイヤモンドダストの雪となって訪れるでしょう
サンサンと照る 麦畑の日の光となって駆けおりるでしょう
シトシトと降る 静かな秋の雨となって語りかけるでしょう
朝 静けさの中であなたが目覚めるとき
灯心草をくわえて飛び立つ鳥を見つけるでしょう
夜 暗やみの中でひとり眠りにつくとき
満天の星の一つとなり あなたを見守るでしょう
私は風となり 陽の光となって
あなたの行くてを はてしなく照らしていくでしょう
どうかお墓の前で泣かないでください
私はそこにはいないのです
いつもあなたのそば いるのですから
今はいない 私からあなたへ贈るメッセージ...(http://www.medias.ne.jp/~tomie/sugao/kaze.htm )
これも中々良い。で思ったのだが、今度、新井 満さんがジョン・レノン、オノ・ヨーコの「IMAGINE(イマジン)」を自由訳されるようなので、私も「自分訳」してみようかな、という気になった。