五月末から風邪と花粉症のダブルパンチ、
それと思った以上に辛かった別れが重なってティッシュひと箱を抱えたまま身心ともグチャグチャな日々であった。
「グチャグチャ」でも「グチョグチョ」でもどちらでもいいが、
こういうときのオノマトペは調法である。
語彙の持ち合わせが少なくても、これをつかえば自分の気持ちを端的に感情的に表現しやすいということだ。
さて、英語では微妙な感じを伝えるのは難しいが、これは日本語独特の言い回しかもしれない。
強いて訳せばグチョグチョは wet and nasty （ネットによると）か、これでは曖昧さがなく直截的できつ過ぎる。
少しづつ元気になってきた、そろりと「屯田物語」を更新することに。
まずは六月初旬の旭川の風景など・・
一週間前の北邦野草園
クリンソウとサクラソウがきれいであった。
