山中與幽人對酌

　長い年月が経つと大分記憶があやふやになります。「月下獨酌」の文章が山中與幽人對酌」のものと混同してしまったのだ。こりゃいかん！。と言う訳で、再び復習だ。皆さんにはこんな退屈な話しなど、聞きたくも見たくもないとは思いますが、たまには、見て御覧あそべ。（爆）針が思うのに、漢詩こそ、「スローライフ」の原点を掴むのに役立つものはないのだよ。ギスギスした心を癒すのにもってこいなのだぞ。

　　　　　　　　　　

      [山中與幽人對酌] 　盛唐　李白

兩人對酌山花開　（りょうじんたいしゃく山花開く）
山の隠者とふたりで酒をくみかわす。周りには花なんぞ咲いているぞ。

一盃一盃復一盃　（いっぱいいっぱいまたいっぱい）
ほら一盃、そらもう一盃。

我醉欲眠卿且去　（われようて、眠らんとほっす。卿（君）まあ、しばらく帰れ
ああ、オレはもう酔っちゃったよ。君、もう帰れって。

明朝有意抱琴來　（明朝、意あらば、琴を抱きて来るべし）
明朝来る気があるなら琴を抱いてきな。

　　　　　　　　　
　なんて勝手な奴だと思うでしょうけど、酒のみは勝手なんだよ。琴を抱いて来いと言われた方も、「成る程！」と思うところが、いいね。それこそ「ツーと言えばカー」なのだ。気持ちのチッチャイ奴なら、「コノ野郎！」と怒るところかもしれませんがね。

　この人達のレベルになると、それこそ、屁でもないのだ。と言うよりか、酒を飲んで酔っ払って、現実から逃避して、自分の理想郷にフワフワと飛んで行ってるのかもしれない。だから琴を抱いて来いと言われた方も、「俺も帰って寝るよ、俺も夢の中に彷徨いに出掛けるとするかあ」。なんちゃって。