ヤコブソン・セレクション

書名「ヤコブソン・コレクション」
著者　ロマン・ヤコブソン　翻訳　桑野隆　朝妻恵里子　出版社　平凡社　出版年　2015

言語学者ヤコブソンが築き上げた知の体系は言語学を逸脱して、他の領域に侵入し、壮大なスケールをなしている。そんな知の巨人のエッセンスを新訳によって紹介したのが本書。自分が読んだのは一章の「詩人を浪費した世代」だけなのだが、これを読むだけでもこの本は購入する価値があると思う。自分にしては珍しく読んですぐにまた読み返してしまった。ヤコブソンのマヤコフスキイに対する愛の深さ、そしてマヤコフスキイの詩への共感、彼の死を政治的に利用されてたまるかという強烈な意志に貫かれている。これはマヤコフスキイが亡くなってから一カ月後に一挙に書かれたものである。詩人マヤコフスキイを愛してやまなかったヤコブソンが、追悼するためにぜひ書かなくてはならないという強い思いに全編満ちあふれている。マヤコフスキイの詩のフレーズがまるでそらで次々に浮かび上がってきてるというのがよくわかる。その的確な読みにも驚かされる。引用だけでひとつのマヤコフスキイ論になっている。マヤコフスキイの詩が本質的にもっている叙情性、いつも死と背中合わせにあることが実に説得力をもってここで語られるのである。そしてなによりもマヤコフスキイが本質的に闘ってきたもの、それはブイト（不変の現在を安定させたがること、因循姑息ながらくたで現在をおおうこと、生を窒息させ窮屈で硬直した紋切り型へ変えること）であったこと、マヤコフスキイもロシアアヴァンギャルドもこれを敵にしてしまったがために、彼らは永久革命の道を進まざるを得なかった。マヤコフスキイの詩がヤコブソンの導きにより生き生きと蘇ってくる。マヤコフスキイの詩が読みたくなく一文でもあった。
訳した桑野さんに、この一文しか読めなかったけど、読んで良かったですと失礼な感想を言ったら、これが訳したかったので、そう言ってくれるとうれしいとまで言われてしまった。
とにかくこの一文だけでも読む価値があるのは間違いない。
<iframe src="http://rcm-fe.amazon-adsystem.com/e/cm?lt1=_blank&bc1=000000&IS2=1&bg1=FFFFFF&fc1=000000&lc1=0000FF&t=deracinetuush-22&o=9&p=8&l=as4&m=amazon&f=ifr&ref=ss_til&asins=4582768342" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe>