2739. キックオフ

　何だか主要ターミナルの界隈が騒然としています。大阪のG20の件。本来ならば首脳の会合は単なるパーティーなのですが、今回は世界情勢と、G7の金持ちクラブだけで無く軍事大国も来ているわ、南米やイスラム圏からも複数の大国が来ているわで、警備の方は大変。ついでに口うるさい連中の口うるさいこと。あーはっはっはっ、打ち上げセレモニーの段階で何を言っても無駄なことですよ、などと言ったら妙なところからリアクションがあるかも。
　さらについでに古いネタの加工の妙なフェイクニュースが突然現れて、ネットではかえってありがたいとの不思議な反応。まあ、下々としてはどちらに転ぼうとも日常活動を続けるしかないです。

　で急にリアルに戻って、例の古典幾何学本の翻訳の会合の件。単なるキックオフミーティングでした。私と編集担当と恩師の3人でお手軽居酒屋で会食しながら。私は図形学の恩師のメール経由で正式承認のことを知っただけですから、ここはひとつ公式の面会も必要だろう、みたいな感じでした。
　編集会議では期待されていた、とのリップサービスを受けてと。古典を集めた重厚な数学シリーズの一つとして刊行されるようです。どおりで高価なこと。もちろん元の英語版はそれはそれは重厚な本です。だから誰か訳してくれないかなー、と思っていたわけ。
　でも今はペーパーバックですから英語圏では新書扱い。本物の数学者・物理学者なら英語版を読むでしょうからこちらは数学好きの高校生辺りを狙っていました。もちろん、素直に編集担当者に伝えました。忘れていなければ何らかの対応があると思います。